TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any vector function whose curl is equal to some solenoidal vector field.  1, fiche 1, Anglais, - vector%20potential

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un champ vectoriel dont la divergence est nulle peut être représenté par un potentiel vecteur.  1, fiche 1, Français, - potentiel%20vecteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

IDRISI automates Change Vector Analysis. Given two bands from two different dates, images of change magnitude and change direction are produced. The magnitude image may be thresholded to isolate areas of change versus areas of normal variation while the change direction image may be used to identify the types of change that have occurred (e.g., harvest vs. growth).  4, fiche 2, Anglais, - change%20vector%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

change vector analysis; CVA: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 2, Anglais, - change%20vector%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La végétation dans la Péninsule de Seward, en Alaska, caractérisée par des transitions de la toundra à la forêt boréale, pourrait être sensible aux influences du changement climatique au plan de la modification ou de la composition des espèces. Pour déterminer le potentiel de détection des changements structuraux dans la végétation à l'échelle décadaire, des techniques d’analyse du vecteur de changement(AVC) ont été évaluées pour des images Thematic Mapper(TM) de Landsat de la Péninsule de Seaward de 1986 à 1999. Les scènes ont été corrigées géographiquement à une précision à l'échelle du sous-pixel et ensuite rectifiées radiométriquement.  1, fiche 2, Français, - analyse%20du%20vecteur%20de%20changement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

analyse du vecteur de changement; AVC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 2, Français, - analyse%20du%20vecteur%20de%20changement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica multivariante que permite considerar simultáneamente tanto la dimensión espectral como temporal de la imagen, y da como resultado dos imágenes de salida: la magnitud de cambio y la dirección de cambio.  1, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20del%20vector%20de%20cambio

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[In flame spectroscopy], a device producing a flame, to which fuel and oxidant (usually in the form of gases) are supplied.  2, fiche 4, Anglais, - burner

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

burner tip.  3, fiche 4, Anglais, - burner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un exemple typique d’un détecteur à ionisation de flamme [...] On observe que le courant du gaz vecteur provenant de la colonne est mélangé à l'hydrogène. Ce mélange passe à travers un brûleur dont la flamme est entretenue continuellement grâce à l'air qui arrive latéralement. Le brûleur isolé du reste de l'appareil ou du détecteur donne un potentiel de polarisation. Ce brûleur est à un potentiel positif par rapport à une électrode centrale de mesure du courant. [...] Il est possible d’inverser la polarisation du système, à savoir de porter le brûleur à un potentiel négatif par rapport à l'électrode; ceci ne change en rien la valeur du signal obtenu, sinon qu'il est de sens contraire par rapport au signal obtenu dans le cas précédent.  1, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indicates a unit or vehicle possessing the potential of passing functional tests and inspections of all normal and emergency systems affecting the nuclear weapons.  1, fiche 5, Anglais, - nuclear%20certifiable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nuclear certifiable: term and definition standardized by NATO.  1, fiche 5, Anglais, - nuclear%20certifiable

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indique qu'une unité ou un vecteur est doté du potentiel requis pour satisfaire aux inspections et aux essais de fonctionnement de tous les systèmes normaux et de secours exigés pour les armes nucléaires.  1, fiche 5, Français, - apte%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhomologation%20nucl%C3%A9aire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

apte à l’homologation nucléaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 5, Français, - apte%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhomologation%20nucl%C3%A9aire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de una] unidad o [de un] vehículo que posee las características requeridas para pasar las pruebas funcionales y las inspecciones de los sistemas normales y de emergencia, exigidos para el armamento nuclear.  1, fiche 5, Espagnol, - homologable%20nuclear

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The rate of leaching of buried waste depends on a number of factors, including the quantity and quality of percolating water that contacts the waste, the physical condition of the waste container, oxidation conditions present in the disposal facility, the presence of chelating or other potentially mobilizing agents, and the chemical and physical properties of the waste.  1, fiche 6, Anglais, - rate%20of%20leaching

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'eau est le principal vecteur potentiel de dispersion des radionucléides confinés. Le processus du passage dans l'eau généralement appelé lixiviation recouvre en fait un ensemble de réactions se produisant à la surface du verre et dues à des mécanismes très différents. L'expression quantitative traduisant le bilan global de ce passage dans l'eau est appelé taux de lixiviation. Le résultat est toujours exprimé en unité de masse par unité de temps et par unité de surface : kg. m^-2. s^-1ou plus usuellement en g. cm^-2. j^-1.  3, fiche 6, Français, - vitesse%20de%20lixiviation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

D’une façon générale, l’enrobé [bitumineux] doit être assez plastique pour limiter la friabilité et suffisamment dur pour éviter le fluage et les risques de dégradation et de migration des radioéléments; le taux de lixiviation doit être aussi faible que possible et la température de coulée assez basse.  4, fiche 6, Français, - vitesse%20de%20lixiviation

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Enrobage des résines échangeuses d’ions dans une résine époxy. [...] Le colis réalisé répond aux spécifications ANDRA : - Très faible vitesse de lixiviation des radioéléments à travers la matrice d’enrobage.  1, fiche 6, Français, - vitesse%20de%20lixiviation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

First described by Lovelock in 1958 the argon detector is based upon the excitation of argon carrier gas to a metastable state by collision with accelerated secondary electrons produced from the ionization of other argon atoms.  5, fiche 7, Anglais, - argon%20ionization%20detector

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

argon detector: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 7, Anglais, - argon%20ionization%20detector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs à ionisation d’argon ou d’hélium. Les deux détecteurs fonctionnent suivant un principe analogue. Des atomes du gaz vecteur Ar ou He passent dans un état excité sous l'influence d’un rayonnement radioactif issu généralement d’une source de tritium. Les composés dont le potentiel d’ionisation est inférieur à l'énergie des atomes excités du gaz vecteur sont ionisés par ceux-ci. Les ions formés sont collectés par une électrode portée à un potentiel de 300 à 1 000 V. Ce détecteur a été décrit par Lovelock avec de l'argon comme gaz vecteur.  5, fiche 7, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation%20d%26rsquo%3Bargon

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Détecteurs sélectifs. [...] Nous citerons encore les détecteurs électrochimiques permettant d’obtenir des réponses sélectives pour les composés azotés, chlorés ou soufrés, et d’autres, tels que le détecteur à ionisation d’argon ou d’hélium, détectant des traces de gaz permanents, de même que le détecteur à ionisation par haute fréquence.  6, fiche 7, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation%20d%26rsquo%3Bargon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

détecteur à ionisation d’argon : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 7, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation%20d%26rsquo%3Bargon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

the character of something that makes it possible to measure or number it or to determine that it is more or less than something else  2, fiche 8, Anglais, - quantity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Quand on parle d’une grandeur, il faut avoir présente à l'esprit l'idée de mesure. On se posera la question : cette grandeur est-elle plus ou moins grande qu'une autre(un étalon) ? Comme la mesure peut être réelle ou abstraite, on distinguera les grandeurs physiques des grandeurs mathématiques. La mesure des premières(p. ex. la différence de potentiel) s’effectue selon des techniques et avec des instruments appropriés, celles des secondes(p. ex. une grandeur vectorielle ou vecteur) se définit abstraitement.  1, fiche 8, Français, - grandeur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais quantity peut aussi, selon le contexte, être rendu par les équivalents français valeur et quantité. Valeur, lorsqu’on parle d’un résultat numérique d’une mesure ou d’un calcul et quantité, lorsqu’il s’agit d’une variable ou expression mathématique : lettre (Entre Nous, 1980, no 15).  2, fiche 8, Français, - grandeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The rate of leaching of buried waste depends on a number of factors, including the quantity and quality of percolating water that contacts the waste, the physical condition of the waste container, oxidation conditions present in the disposal facility, the presence of chelating or other potentially mobilizing agents, and the chemical and physical properties of the waste.  1, fiche 9, Anglais, - leaching

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'eau est le principal vecteur potentiel de dispersion des radionucléides confinés. Le processus du passage dans l'eau généralement appelé lixiviation recouvre en fait un ensemble de réactions se produisant à la surface du verre et dues à des mécanismes très différents. L'expression quantitative traduisant le bilan global de ce passage dans l'eau est appelé taux de lixiviation. Le résultat est toujours exprimé en unité de masse par unité de temps et par unité de surface : kg. m^-2. s^-1ou plus usuellement en g. cm^-2. j^-1.  3, fiche 9, Français, - lixiviation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Ces bitumes [qui sont utilisés pour l’enrobage des déchets radioactifs] se différencient surtout par leur tenue à l’irradiation (les bitumes soufflés étant les plus radiorésistants) et à un degré moindre par leur résistance à l’attaque à l’eau ou lixiviation (les bitumes de distillation directe étant les moins lixiviables).  2, fiche 9, Français, - lixiviation

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Des études sont en cours visant à évaluer le comportement des matériaux sur de longues périodes, dans des environnements inhabituels tels que les couches géologiques profondes : lixiviation des colis [de déchets radioactifs] par l’eau, choix des matériaux de barrières, migration des radionucléides dans les divers types de sols, connaissance des caractéristiques hydrogéologiques et chimiques des milieux d’accueil.  2, fiche 9, Français, - lixiviation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In order to penetrate a computer, a virus must be given a chance to execute. Since executable objects on a PC are known, all virus attack points can be listed. By making sure that the system executes only legitimate, virus-free code, the system will be protected from infection. In addition to the obvious executable files ... any file which contains executable code has to be treated as a potential virus carrier.  1, fiche 10, Anglais, - potential%20virus%20carrier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir pénétrer dans un ordinateur, il faut qu'un virus ait la possibilité de s’exécuter. Étant donné que l'on connaît les objets exécutables d’un PC, tous les points d’attaque du virus peuvent être recensés. On protégera le système contre les infections en faisant en sorte que seules soient exécutées les codifications légitimes ne contenant pas de virus. En plus des fichiers exécutables évidents [...] tout fichier qui contient une codification exécutable doit être traité comme un vecteur potentiel de virus.  1, fiche 10, Français, - vecteur%20potentiel%20de%20virus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour calculer les champs rayonnés par l’antenne.  1, fiche 11, Français, - potentiel%20vecteur%20%C3%A9lectrique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol