TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The component of the net magnetization vector at right angles to the main magnetic field.  2, fiche 1, Anglais, - transverse%20magnetization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] composante transversale du vecteur d’aimantation [, perpendiculaire au champ magnétique principal statique. ]  2, fiche 1, Français, - aimantation%20transversale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

More specifically, we have already developed or are in the process of developing technology for the generation of the following vectors: ..., [an] Adenoviral vector system to generate recombinant adeno-associated vectors.  2, fiche 2, Anglais, - adenoviral%20vector%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

We used a gutless adenoviral vector system and incorporated both components into two separate vectors.  3, fiche 2, Anglais, - adenoviral%20vector%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble structuré, composé entre autres d’un vecteur principal et de plasmides construits à partir d’adénovirus, utilisé pour produire des adénovirus recombinants à usage ciblé.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vecteurs%20ad%C3%A9noviraux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce système permet, au moyen de protéines fluorescentes, de suivre les adénovirus après leur transfection dans des lignées cellulaires d’encapsidation.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vecteurs%20ad%C3%A9noviraux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Grâce à certaines particularités qui lui sont propres, ce système permet de réduire le temps requis à la production de transgènes et d’améliorer l’efficacité de celle-ci.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vecteurs%20ad%C3%A9noviraux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rate of leaching of buried waste depends on a number of factors, including the quantity and quality of percolating water that contacts the waste, the physical condition of the waste container, oxidation conditions present in the disposal facility, the presence of chelating or other potentially mobilizing agents, and the chemical and physical properties of the waste.  1, fiche 3, Anglais, - rate%20of%20leaching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'eau est le principal vecteur potentiel de dispersion des radionucléides confinés. Le processus du passage dans l'eau généralement appelé lixiviation recouvre en fait un ensemble de réactions se produisant à la surface du verre et dues à des mécanismes très différents. L'expression quantitative traduisant le bilan global de ce passage dans l'eau est appelé taux de lixiviation. Le résultat est toujours exprimé en unité de masse par unité de temps et par unité de surface : kg. m^-2. s^-1ou plus usuellement en g. cm^-2. j^-1.  3, fiche 3, Français, - vitesse%20de%20lixiviation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

D’une façon générale, l’enrobé [bitumineux] doit être assez plastique pour limiter la friabilité et suffisamment dur pour éviter le fluage et les risques de dégradation et de migration des radioéléments; le taux de lixiviation doit être aussi faible que possible et la température de coulée assez basse.  4, fiche 3, Français, - vitesse%20de%20lixiviation

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Enrobage des résines échangeuses d’ions dans une résine époxy. [...] Le colis réalisé répond aux spécifications ANDRA : - Très faible vitesse de lixiviation des radioéléments à travers la matrice d’enrobage.  1, fiche 3, Français, - vitesse%20de%20lixiviation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rate of leaching of buried waste depends on a number of factors, including the quantity and quality of percolating water that contacts the waste, the physical condition of the waste container, oxidation conditions present in the disposal facility, the presence of chelating or other potentially mobilizing agents, and the chemical and physical properties of the waste.  1, fiche 4, Anglais, - leaching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'eau est le principal vecteur potentiel de dispersion des radionucléides confinés. Le processus du passage dans l'eau généralement appelé lixiviation recouvre en fait un ensemble de réactions se produisant à la surface du verre et dues à des mécanismes très différents. L'expression quantitative traduisant le bilan global de ce passage dans l'eau est appelé taux de lixiviation. Le résultat est toujours exprimé en unité de masse par unité de temps et par unité de surface : kg. m^-2. s^-1ou plus usuellement en g. cm^-2. j^-1.  3, fiche 4, Français, - lixiviation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ces bitumes [qui sont utilisés pour l’enrobage des déchets radioactifs] se différencient surtout par leur tenue à l’irradiation (les bitumes soufflés étant les plus radiorésistants) et à un degré moindre par leur résistance à l’attaque à l’eau ou lixiviation (les bitumes de distillation directe étant les moins lixiviables).  2, fiche 4, Français, - lixiviation

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Des études sont en cours visant à évaluer le comportement des matériaux sur de longues périodes, dans des environnements inhabituels tels que les couches géologiques profondes : lixiviation des colis [de déchets radioactifs] par l’eau, choix des matériaux de barrières, migration des radionucléides dans les divers types de sols, connaissance des caractéristiques hydrogéologiques et chimiques des milieux d’accueil.  2, fiche 4, Français, - lixiviation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method to determine that set of ambiguity values which minimizes the variance of the solution for a receiver pair baseline vector.  1, fiche 5, Anglais, - double%20difference%20method

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Technique used in baseline processing whose major advantage is to eliminate clock errors in both the receiver and the satellite.  1, fiche 5, Anglais, - double%20difference%20method

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 5, Anglais, - double%20difference%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de détermination de l'ensemble de valeurs de l'ambiguïté minimisant la variance de la solution pour le vecteur de ligne de base défini par une paire de récepteurs. Technique appliquée dans le traitement de la ligne de base dont le principal avantage est l'élimination des erreurs attribuables aux horloges tant du récepteur que du satellite.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20des%20doubles%20diff%C3%A9rences

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The plane containing the centre of mass of the primary body and the velocity vector of a satellite, the frame of reference being that specified for defining the orbital elements.  1, fiche 6, Anglais, - orbital%20plane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plan contenant le centre de gravité du corps principal et le vecteur vitesse d’un satellite, le système de référence étant le système spécifié pour définir les éléments de l'orbite.  1, fiche 6, Français, - plan%20de%20l%26rsquo%3Borbite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Species mainly responsible for transmitting malaria in any particular circumstances.  1, fiche 7, Anglais, - principal%20vector

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Principal vectors may overlap or may alternate seasonally  1, fiche 7, Anglais, - principal%20vector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espèce de moustique principalement responsable de la transmission du paludisme dans une situation donnée  1, fiche 7, Français, - vecteur%20principal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il peut y avoir une alternance saisonnière partielle ou complète de plusieurs vecteurs principaux  1, fiche 7, Français, - vecteur%20principal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Species thought to play a minor role in transmission in association with a principal vector and to be capable of maintaining malaria only at a reduced level in the absence of the latter.  1, fiche 8, Anglais, - secondary%20vector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espèce de moustique considérée comme jouant un rôle secondaire dans la transmission du paludisme, en association avec un vecteur principal, et que l'on estime incapable de maintenir le paludisme à un niveau élevé en l'absence de ce vecteur principal.  1, fiche 8, Français, - vecteur%20secondaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol