TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VECTEUR PROPAGATION [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optical Glass
  • Optics
DEF

Any plane intersecting the lens or filter that contains the axis of propagation of the transmitted radiation and is parallel to the orientation of maximal transmission of the electric vector of the transmitted radiation.

OBS

plane of transmission: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  

PHR

Plane of transmission of a polarizing filter, of a polarizing ocular.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Verres d'optique
  • Optique
DEF

Tout plan d’intersection avec l'oculaire ou le filtre qui contient l'axe de propagation du rayonnement transmis et qui est parallèle à l'orientation de transmission maximale du vecteur électrique du rayonnement transmis.

OBS

plan de transmission : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Plan de transmission d’un filtre polarisant, d’un oculaire polarisant.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Consumer Product Safety
DEF

A method used to determine and document the distribution and final destination of a vector associated with a disease in order to trace the possible spread of the disease.

OBS

Trace-forward investigations are often used to stop the spread of food-borne diseases.

OBS

trace-forward investigation: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des produits de consommation
DEF

Méthode utilisée pour établir et documenter la distribution et la destination finale d’un vecteur associé à une maladie afin de suivre la propagation possible de la maladie.

OBS

Les enquêtes de traçage en aval sont souvent utilisées pour empêcher la propagation de maladies d’origine alimentaire.

OBS

enquête de traçage en aval : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

The magneto-ionic component which is linearly polarized in the plane containing the direction of the earth's magnetic field when the latter is normal to the direction of propagation, or is right-hand or left-hand polarized according to whether the Earth's magnetic field direction makes an obtuse or an acute angle respectively with the direction of propagation.

OBS

The ordinary wave is least influenced by the Earth's magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le cas où le champ magnétique terrestre est normal à la direction de propagation, composante magnéto-ionique polarisée rectilignement dont le vecteur électrique est parallèle à la direction du champ magnétique terrestre.

OBS

Dans les autres cas, composante magnéto-ionique dont le vecteur électrique, vu par un observateur regardant dans la direction de propagation, tourne dans le sens des aiguilles d’une montre ou en sens inverse, selon que le champ magnétique terrestre fait un angle obtus ou aigu avec la direction de propagation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Componente magnetoiónico polarizado linealmente cuyo vector eléctrico es paralelo a la dirección del campo magnético terrestre, en caso de que el campo magnético terrestre sea perpendicular a la dirección de la propagación.

OBS

En los demás casos, componente magnetoiónico cuyo vector eléctrico, visto por un observador que mire en la dirección de la propagación, gira en el sentido de las agujas del reloj o en sentido inverso, según si el campo magnético terrestre forma un ángulo obtuso o agudo con la dirección de la propagación. El campo magnético terrestre afecta menos a las ondas ordinarias.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Telecommunications
CONT

The most common form of elliptical polarization is that of circular polarization, and it occurs when the tip of the rotating electric vector traces a circle in space as it travels away from the observer. Two classifications of circular polarization are right-hand circular and left-hand circular ... In right-hand circular polarization, the electric vector rotates in a clockwise direction as the electric vector travels away from the observer ...

Terme(s)-clé(s)
  • right-hand circular polarization
  • right-hand circular polarisation

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Télécommunications
DEF

[Onde] à polarisation elliptique ou circulaire, dans laquelle le vecteur champ électrique, observé dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, tourne vers la droite(sens horaire) dans le temps quand on regarde dans la direction de propagation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Telecomunicaciones
CONT

Mirando a la dirección de rotación del vector campo eléctrico desde la dirección en la que el haz se propaga, si esta dirección es en el sentido de las agujas del reloj, se trata de polarización circular derecha. Si esta dirección es en sentido contrario al de las agujas del reloj, ésta es llamada polarización circular izquierda.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Food Safety
CONT

In a later study, Bean and Griffin (1990) analyzed the etiologic agents and food vehicles associated with 7,458 outbreaks (involving 237,545 cases) of foodborne diseases reported to the Center for Disease Control, U.S.A. between 1973 and 1987.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Salubrité alimentaire
CONT

[...] les micro-organismes peuvent persister chez certains sujets qui continuent ainsi de les excréter et de perpétuer le risque de propagation de l'infection; de faibles doses de certains micro-organismes peuvent causer des effets sérieux; les caractéristiques d’un aliment peuvent altérer la pathogénicité microbienne, par exemple, teneur élevée en matières grasses d’un vecteur alimentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

[...] existen muchas oportunidades y condiciones en las que los peligros biológicos, químicos y físicos puedan contaminar los alimentos. Tomando esto en consideración, resulta más difícil manejar o garantizar la inocuidad de los alimentos. Dada la variabilidad de factores (agente patógeno, vector alimentario, factores de producción, transformación y manipulación del alimento) en cada una de las etapas u operaciones que intervienen en el proceso, no es razonable que se imponga la obligación de mantener condiciones de inocuidad en un sólo eslabón de la cadena [...]

CONT

Contaminante: Cyclospora. Alimento Vector: Frutillas y frambuesas. Origen y año: Guatemala 1996 [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Atmospheric Physics
DEF

A vector that specifies the wavenumber and direction of propagation for a wave.

OBS

The magnitude of the wave vector indicates the wavenumber. The orientation of the wave vector indicates the direction of wave propagation.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vecteur spécifiant le nombre d’ondes et la direction de propagation d’une onde.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

An elliptically or circularly polarized wave in which the electric vector in any fixed plane normal to the direction of propagation rotates with time in a left-hand or anti-clockwise direction, as seen by an observer looking in, i.e.not against, the direction of propagation.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Onde électromagnétique polarisée elliptiquement ou circulairement dont, pour un observateur regardant dans le sens de la propagation, le vecteur déplacement électrique tourne en fonction du temps, dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, dans le sens sinistrorsum, c'est-à-dire dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre.

OBS

sénestrorsum : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • onde polarisée sénestrorsum

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Onda electromagnética polarizada circular o elípticamente en la que, para un observador que mira en la dirección de la propagación, el vector eléctrico en un plano fijo perpendicular a la dirección de la propagación gira en sentido sinistrorsum, es decir, en sentido contrario al de las agujas del reloj.

OBS

En el sentido contrario de la agujas del reloj.

Terme(s)-clé(s)
  • onda polarizada en sentido levógiro
  • onda polarizada en sentido anti-horario
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

Polarization such that the electric field strength vector or a specified field vector rotates in function of time in a counter-clockwise sense in any fixed plane normal to the direction of propagation or to a specified reference direction, as seen by an observer looking in this direction.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Polarisation telle que, pour un observateur regardant dans la direction de propagation ou dans une direction de référence spécifiée, le vecteur champ électrique ou un vecteur de champ spécifié tourne, en fonction du temps, dans un plan fixe normal à cette direction et dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre.

OBS

sénestrorsum : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • polarisation sénestrorsum

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Polarización tal que el vector del campo eléctrico o un vector de campo determinado rota en función del tiempo en el sentido contrario al de las agujas del reloj en cualquier plano fijo perpendicular a la dirección de propagación o a una dirección de referencia determinada, visto por un observador que mira en esta dirección.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Vecteur de clonage porteur d’un gène dont l’expression peut être létale.

OBS

En entrainant la mort de la cellule hôte, il empêche la propagation, dans l'environnement naturel, des gènes recombinés sur ce vecteur, dès que cesse la pression de sélection artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Polarization for which the extremity of [an] electric field strength vector or of a specified field vector at a fixed point in space describes a fixed straight line.

OBS

linear polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Décrit une onde dont le vecteur champ électrique, observé dans un quelconque plan fixe, normal à la direction de propagation, garde une direction constante dans le temps.

CONT

Avec une polarisation rectiligne, les antennes de la station terrienne et du satellite utilisées pour une liaison Terre-espace donnée doivent être précisément alignées afin que leurs polarisations de référence coïncident, pour obtenir la meilleure qualité de réception possible.

OBS

Bien que le terme polarisation linéaire soit largement utilisé, certaines sources en déconseillent l’usage.

OBS

polarisation rectiligne : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
DEF

Polarización según la cual la extremidad del vector de intensidad del campo eléctrico o de un vector de campo determinado en un punto fijo del espacio describe una línea recta fija.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Telecommunications
CONT

The most common form of elliptical polarization is that of circular polarization, and it occurs when the tip of the rotating electric vector traces a circle in space as it travels away from the observer. Two classifications of circular polarization are right-hand circular and left-hand circular .. In left-hand circular polarization, the electric vector rotates in a counterclockwise direction ...

Terme(s)-clé(s)
  • left-hand circular polarisation

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Télécommunications
DEF

Onde à polarisation elliptique ou circulaire dans laquelle le vecteur champ électrique, observé dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, tourne vers la gauche(sens antihoraire) dans le temps quand on regarde dans la direction de propagation.

OBS

Aujourd’hui, l’expression «polarisation circulaire gauche» est la plus employée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • plane of polarisation
  • polarisation plane

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications
DEF

Plan défini par le vecteur champ électrique et la direction de propagation, dans le cas d’une onde électromagnétique polarisée linéairement.

PHR

Plan de polarisation d’une onde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Telecomunicaciones
DEF

En una onda polarizada linealmente, plano fijo paralelo a la dirección de polarización y a la dirección de propagación.

OBS

En óptica, el plano de polarización es perpendicular al plano definido anteriormente.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

A wave in which the direction of the electric field and the direction of propagation are permanently in one plane.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Onde dans laquelle le vecteur champ électrique reste, au cours de la propagation, parallèle à une direction fixe appelée direction de polarisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Onda en la que la dirección del campo eléctrico y la dirección de la propagación están permanentemente en un plano.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The ratio of the electric field strength vector component parallel to the current along the surface of a propagation medium consisting of an isotropic material to the current per unit width along that surface.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Rapport de la composante du vecteur champ électrique parallèle au courant à la surface d’un milieu de propagation constitué d’une substance isotrope, à la densité de courant par unité de largeur sur cette surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Relación entre la componente del vector de intensidad del campo eléctrico paralelo a la corriente a lo largo de la superficie de un medio de propagación que consta de un material isotrópico y la corriente por unidad de anchura a lo largo de esa superficie.

OBS

De un material isótropo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

An elliptically or circularly polarized wave in which the electric vector in any fixed plane normal to the direction of propagation rotates with time in a right-hand or clockwise direction as seen by an observer looking in, i.e.not against, the direction of propagation.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Onde électromagnétique polarisée elliptiquement ou circulairement, dont pour un observateur regardant dans le sens de la propagation, le vecteur déplacement électrique tourne en fonction du temps, dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, dans le sens dextrorsum, c'est-à-dire dans le sens des aiguilles d’une montre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Onda electromagnética polarizada circular o elípticamente en la que, para un observador que mira en la dirección de la propagación, el vector eléctrico en un plano fijo perpendicular a la dirección de la propagación gira en sentido dextrórsum, es decir, en el sentido de las agujas del reloj.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

Polarization such that the electric field strength vector or a specified field vector rotates in function of time, in a clockwise sense, in any fixed plane normal to the direction of propagation or to a specified reference direction, as seen by an observer looking in this direction.

Terme(s)-clé(s)
  • right-hand polarisation
  • clockwise polarisation

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Polarisation telle que, pour un observateur regardant dans la direction de propagation ou dans une direction de référence spécifiée, le vecteur champ électrique ou un vecteur de champ spécifié tourne, en fonction du temps, dans un plan fixe normal à cette direction et dans le sens des aiguilles d’une montre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Polarización tal que el vector del campo eléctrico o un vector de campo determinado rota en función del tiempo en el sentido de las agujas del reloj en cualquier plano fijo perpendicular a la dirección de propagación o a una dirección de referencia determinada, visto por un observador que mira en esta dirección.

OBS

Las direcciones de referencia se tienen que especificar cuando la dirección de propagación es paralela al plano de polarización.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Traditionally, service engineers have been a great source of the latest games, diagnostics and similar software. They can often be seen carrying more floppy disks than tools. Seeing five or ten customers a day, they are an effective [virus] propagation medium for any copyable software.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Traditionnellement, les techniciens de maintenance sont une source «précieuse» en ce qui concerne les derniers jeux, les diagnostics et les logiciels similaires. Ils transportent parfois plus de disquettes que d’outils. Visitant chaque jour de cinq à dix clients, ils constituent un vecteur de propagation [des virus] important pour tout logiciel copiable.

CONT

Les virus informatiques sont de petits programmes qui se chargent à l'insu de l'utilisateur dans la mémoire de l'ordinateur et se recopient dans le corps d’autres programmes qui leur servent à nouveau de vecteur de propagation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1984-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

An elliptically or circularly-polarized wave, in which the electric field-intensity vector, observed in any fixed plane, normal to the direction of propagation, whilst looking in (i.e. not against) the direction of propagation, rotates with time in a left-hand or anti-clockwise direction.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Onde(électromagnétique) polarisée elliptiquement, ou circulairement, dont, pour un observateur regardant dans le sens de la propagation, le vecteur déplacement électrique tourne en fonction du temps, dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, dans le sens sinistrorsum, c'est-à-dire dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
OBS

an elliptically or circularly-polarized wave, in which the electric field-intensity vector, observed in any fixed plane, normal to the direction of propagation, whilst looking in (i.e. not against) the direction of propagation rotates with time in a right-hand or clockwise direction.

Terme(s)-clé(s)
  • right-hand elliptically-polarized wave
  • right-hand circularly-polarized wave

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
OBS

onde(électromagnétique) polarisée elliptiquement, ou circulairement, dont, pour un observateur regardant dans le sens de la propagation, le vecteur déplacement électrique tourne en fonction du temps, dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, dans le sens dextrorsum, c'est-à-dire dans le sens des aiguilles d’une montre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :