TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The circulation of air or water without pumping, owing to the different densities of cold and heated segments of their trajectory.  1, fiche 1, Anglais, - natural%20circulation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In either type of system [one-pipe or two-pipe systems], circulation may be provided by gravity or pump. In gravity circulation each radiating unit establishes a feeble gravity circulation ....  2, fiche 1, Anglais, - natural%20circulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Circulation d’un fluide sous l’effet des variations de volume massique qu’il subit, éventuellement des différences de pression entre les extrémités de son parcours, sans intervention de machines telles que pompes, ventilateurs, ni d’appareils d’entraînement tels qu’injecteurs, éjecteurs. (La circulation de l’eau en thermosiphon est une circulation naturelle.)  2, fiche 1, Français, - circulation%20naturelle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La circulation du fluide vecteur dans les différents types d’installations peut être naturelle ou forcée. Dans la circulation naturelle(chauffage par thermosiphon ou par gravité), chaque unité d’émission de chaleur détermine une faible circulation par gravité, due à la différence des masses volumiques de l'eau chaude et de l'eau froide.  3, fiche 1, Français, - circulation%20naturelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A diagram relating power flux density (or field strength) to direction relative to the [antenna], at a constant large distance from the [antenna].  4, fiche 2, Anglais, - radiation%20pattern

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Such diagrams usually refer to planes or the surface of a cone containing the [antenna] and are usually normalized to the maximum value of the power flux density or field strength.  4, fiche 2, Anglais, - radiation%20pattern

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lieu géométrique des extrémités des rayons vecteurs dont les longueurs représentent les valeurs de la force cymomotrice d’une antenne dans les différentes directions d’un plan spécifié.  2, fiche 2, Français, - diagramme%20de%20rayonnement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La force cymomotrice maximale est souvent prise comme unité de longueur du rayon vecteur.  2, fiche 2, Français, - diagramme%20de%20rayonnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diagrama que relaciona la intensidad de campo con la dirección relativa a la antena, a larga distancia constante de la antena.  1, fiche 2, Espagnol, - diagrama%20de%20radiaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tales diagramas hacen referencia normalmente a los planos o a la superficie terrestre de un cono que contiene la antena y están normalizados generalmente al máximo valor de la intensidad de campo.  1, fiche 2, Espagnol, - diagrama%20de%20radiaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the electric field strength vector component parallel to the current along the surface of a propagation medium consisting of an isotropic material to the current per unit width along that surface.  2, fiche 3, Anglais, - surface%20impedance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la composante du vecteur champ électrique parallèle au courant à la surface d’un milieu de propagation constitué d’une substance isotrope, à la densité de courant par unité de largeur sur cette surface.  1, fiche 3, Français, - imp%C3%A9dance%20de%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la componente del vector de intensidad del campo eléctrico paralelo a la corriente a lo largo de la superficie de un medio de propagación que consta de un material isotrópico y la corriente por unidad de anchura a lo largo de esa superficie.  2, fiche 3, Espagnol, - impedancia%20de%20superficie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De un material isótropo.  2, fiche 3, Espagnol, - impedancia%20de%20superficie

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Indicates a unit or vehicle possessing the potential of passing functional tests and inspections of all normal and emergency systems affecting the nuclear weapons.  1, fiche 4, Anglais, - nuclear%20certifiable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nuclear certifiable: term and definition standardized by NATO.  1, fiche 4, Anglais, - nuclear%20certifiable

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Indique qu'une unité ou un vecteur est doté du potentiel requis pour satisfaire aux inspections et aux essais de fonctionnement de tous les systèmes normaux et de secours exigés pour les armes nucléaires.  1, fiche 4, Français, - apte%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhomologation%20nucl%C3%A9aire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

apte à l’homologation nucléaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 4, Français, - apte%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhomologation%20nucl%C3%A9aire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de una] unidad o [de un] vehículo que posee las características requeridas para pasar las pruebas funcionales y las inspecciones de los sistemas normales y de emergencia, exigidos para el armamento nuclear.  1, fiche 4, Espagnol, - homologable%20nuclear

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rate of leaching of buried waste depends on a number of factors, including the quantity and quality of percolating water that contacts the waste, the physical condition of the waste container, oxidation conditions present in the disposal facility, the presence of chelating or other potentially mobilizing agents, and the chemical and physical properties of the waste.  1, fiche 5, Anglais, - rate%20of%20leaching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'eau est le principal vecteur potentiel de dispersion des radionucléides confinés. Le processus du passage dans l'eau généralement appelé lixiviation recouvre en fait un ensemble de réactions se produisant à la surface du verre et dues à des mécanismes très différents. L'expression quantitative traduisant le bilan global de ce passage dans l'eau est appelé taux de lixiviation. Le résultat est toujours exprimé en unité de masse par unité de temps et par unité de surface : kg. m^-2. s^-1ou plus usuellement en g. cm^-2. j^-1.  3, fiche 5, Français, - vitesse%20de%20lixiviation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

D’une façon générale, l’enrobé [bitumineux] doit être assez plastique pour limiter la friabilité et suffisamment dur pour éviter le fluage et les risques de dégradation et de migration des radioéléments; le taux de lixiviation doit être aussi faible que possible et la température de coulée assez basse.  4, fiche 5, Français, - vitesse%20de%20lixiviation

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Enrobage des résines échangeuses d’ions dans une résine époxy. [...] Le colis réalisé répond aux spécifications ANDRA : - Très faible vitesse de lixiviation des radioéléments à travers la matrice d’enrobage.  1, fiche 5, Français, - vitesse%20de%20lixiviation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) Krizman et Berget on développé un autre type de vecteur, pTAG4, permettant non plus la capture des exons internes mais celle de l'exon terminal d’un gène. La cassette de «capture» est, ici, une unité de transcription incomplète dont le dernier exon est absent.  1, fiche 6, Français, - cassette%20de%20capture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rate of leaching of buried waste depends on a number of factors, including the quantity and quality of percolating water that contacts the waste, the physical condition of the waste container, oxidation conditions present in the disposal facility, the presence of chelating or other potentially mobilizing agents, and the chemical and physical properties of the waste.  1, fiche 7, Anglais, - leaching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'eau est le principal vecteur potentiel de dispersion des radionucléides confinés. Le processus du passage dans l'eau généralement appelé lixiviation recouvre en fait un ensemble de réactions se produisant à la surface du verre et dues à des mécanismes très différents. L'expression quantitative traduisant le bilan global de ce passage dans l'eau est appelé taux de lixiviation. Le résultat est toujours exprimé en unité de masse par unité de temps et par unité de surface : kg. m^-2. s^-1ou plus usuellement en g. cm^-2. j^-1.  3, fiche 7, Français, - lixiviation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Ces bitumes [qui sont utilisés pour l’enrobage des déchets radioactifs] se différencient surtout par leur tenue à l’irradiation (les bitumes soufflés étant les plus radiorésistants) et à un degré moindre par leur résistance à l’attaque à l’eau ou lixiviation (les bitumes de distillation directe étant les moins lixiviables).  2, fiche 7, Français, - lixiviation

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Des études sont en cours visant à évaluer le comportement des matériaux sur de longues périodes, dans des environnements inhabituels tels que les couches géologiques profondes : lixiviation des colis [de déchets radioactifs] par l’eau, choix des matériaux de barrières, migration des radionucléides dans les divers types de sols, connaissance des caractéristiques hydrogéologiques et chimiques des milieux d’accueil.  2, fiche 7, Français, - lixiviation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol