TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In cyber security, an attack vector is a path that a hacker takes to exploit cybersecurity vulnerabilities.  2, fiche 1, Anglais, - attack%20vector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les virus qui se répandent par pièces jointes sont responsables de la majorité des attaques de ces dernières années [...] Par leur nature, les pièces jointes(ainsi que les fichiers transmis par messagerie instantanée, vecteur d’attaque plus récent) nécessitent une certaine collaboration d’un utilisateur involontaire ou distrait [...]  2, fiche 1, Français, - vecteur%20d%26rsquo%3Battaque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recombinant adeno-associated virus (rAAV) vectors have been shown to mediate long-term gene transfer in vivo, particularly in organs composed primarily of nondividing cells (e.g., muscle, eye, liver, lung, and brain).  1, fiche 2, Anglais, - recombinant%20adeno%2Dassociated%20virus%20vector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Culicidae.  2, fiche 3, Anglais, - Asian%20tiger%20mosquito

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Aedes albopictus is a vector of Zika and Chikungunya viruses.  3, fiche 3, Anglais, - Asian%20tiger%20mosquito

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Culicidae.  2, fiche 3, Français, - moustique%20tigre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Aedes albopictus est un vecteur des virus Zika et Chikungunya.  3, fiche 3, Français, - moustique%20tigre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Zika virus is a member of the Flaviviridae family and is transmitted to humans by mosquitoes. It is related to other pathogenic vector borne flaviviruses including dengue, West-Nile and Japanese encephalitis viruses but produces a comparatively mild disease in humans.  3, fiche 4, Anglais, - Zika%20virus

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Zika virus infection  4, fiche 4, Anglais, - Zika%20virus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le virus Zika(ZIKV) est un arbovirus membre de la famille des Flaviviridae. Il est transmis par les moustiques de type Aedes, dont le moustique tigre, également vecteur de la dengue et du chikungunya. Ce virus doit son nom à une forêt d’Ouganda où il a été identifié pour la première fois en 1947. [...] Considéré comme émergeant, ce virus provoque de la fièvre, des douleurs musculaires, des éruptions cutanées, voire des complications neurologiques même si dans la majeure partie des cas, l'infection est asymptomatique.  4, fiche 4, Français, - virus%20Zika

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

infection à virus Zika, transmission du virus Zika  5, fiche 4, Français, - virus%20Zika

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] el virus Zika (ZIKAV), un arbovirus del género flavivirus (familiaFlaviviridae) [...] se transmite por la picadura de mosquitos del género Aedes (A.aegypti), tanto en un ámbito urbano como selvático.  3, fiche 4, Espagnol, - virus%20Zika

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

virus del Zika: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra zika se escribe con inicial minúscula cuando se emplea de manera informal para referirse a la enfermedad causada por el virus del mismo nombre (el zika), pero con mayúscula para aludir a este virus, a la fiebre que produce y al nombre completo de la enfermedad: virus/fiebre/enfermedad del Zika. [...] El virus del Zika [...] recibe su nombre del bosque Zika (Uganda) en el que se aisló por primera vez en un mono rhesus en 1947. Por ello, se recomiendan las formas virus del Zika o virus de Zika, pero se desaconseja escribir virus Zika, sin preposición por influencia del inglés.  4, fiche 4, Espagnol, - virus%20Zika

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Zika; zika: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Ortografía académica establece que en las denominaciones de enfermedades que incluyen un nombre propio se ha de respetar la mayúscula de este (enfermedad de Parkinson, mal de Alzheimer…); pero añade que, «cuando el nombre propio pasa por sí solo a designar la enfermedad, se convierte en un nombre común, que debe escribirse con minúscula inicial y someterse a las reglas ortográficas del español [...] Por otro lado, aunque la grafía "zica", con c, no puede considerarse incorrecta, se recomienda mantener la k del nombre original [Por lo tanto, es] preferible escribir [...] fiebre del Zika [,] casos de zika [...]  4, fiche 4, Espagnol, - virus%20Zika

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

ZIKV, por sus siglas en inglés.  5, fiche 4, Espagnol, - virus%20Zika

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Worms are similar to viruses, but unlike viruses (which need a carrier in order to replicate), worms replicate in their entirety, creating exact copies of themselves. ... A number of widely publicised worm attacks have occurred on Unix systems.  2, fiche 5, Anglais, - worm%20attack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les vers sont semblables aux virus, mais contrairement à ceux-ci(qui exigent un vecteur pour pouvoir se reproduire), ils se reproduisent en totalité, et créent des copies fidèles. [...] Un certain nombre d’attaques de vers, dont on a beaucoup parlé, se sont produites sur les systèmes Unix.  2, fiche 5, Français, - attaque%20de%20vers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Culicidae.  3, fiche 6, Anglais, - yellowfever%20mosquito

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Aedes aegypti is a vector of dengue fever, Chikungunya, Zika fever, and yellow fever viruses.  3, fiche 6, Anglais, - yellowfever%20mosquito

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Culicidae.  2, fiche 6, Français, - st%C3%A9gomyie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Aedes aegypti est un vecteur des virus de la dengue, de la fièvre jaune et des virus Zika et Chikungunya.  2, fiche 6, Français, - st%C3%A9gomyie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aphidula idaei (V.d.G.)  1, fiche 7, Anglais, - leaf%2Dcurling%20raspberry%20aphid

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with raspberry aphid.  2, fiche 7, Anglais, - leaf%2Dcurling%20raspberry%20aphid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le petit puceron vert du framboisier(Aphidula idaei V. d G.) forme des colonies à la face inférieure des feuilles terminales qui se recroquevillent et s’accolent. [...] Le grand puceron du framboisier(Aphorophora rubi Kalt.) vit à la face inférieure des feuilles durant tout l'été et joue un certain rôle comme agent vecteur des maladies à virus.  1, fiche 7, Français, - purceron%20vert%20du%20framboisier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Glycoprotein: compound in which carbohydrate side chains are covalently linked to a protein. Common side chains include D-galactose, D-mannose and N-acetyl-D-glucosamine. Cell surface glycoproteins play a role in cell recognition.  1, fiche 8, Anglais, - surface%20glycoprotein

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'université de Kumamoto vient de soumettre son protocole de thérapie génique du SIDA à l'approbation du ministère de la Santé japonais. [...] Il s’agit d’activer le système immunitaire d’individus porteurs du VIH grâce à l'injection intramusculaire d’un vecteur exprimant le gène codant pour une glycoprotéine de surface du virus.  1, fiche 8, Français, - glycoprot%C3%A9ine%20de%20surface

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Paralytic signs in adult bees are an obvious manifestation of disease. ... Bailey et al. (1963) demonstrated that the adult bee paralysis was caused by several different viruses. They identified and named the first picornavirus to cause adult paralysis as acute bee-paralysis virus (ABPV) to differentiate it from chronic bee-paralysis virus (CBPV). ... Infected adult bees usually show the first symptom of "acute" paralysis in 2 to 4 days and then die within a day, in contrast to bees with chronic bee paralysis, which die several days later following chronic paralysis. The ABPV may infect both adult bees and brood when the colony is infested by a parasitic mite that may serve as a vector in transmitting the virus from severely infected to healthy bees.  2, fiche 9, Anglais, - acute%20bee%20paralysis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chronic bee paralysis virus (CBPV) causes a disease characterized by trembling, flightless, and crawling bees, while Acute bee paralysis virus (ABPV) is commonly detected in apparently healthy colonies, usually associated to Varroa destructor.  3, fiche 9, Anglais, - acute%20bee%20paralysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Varroa jacobsoni est le vecteur du virus de la paralysie aiguë. [...] Le virus de la paralysie aiguë a été retrouvé dans 9, 8 % des cas, toujours associé à la varroase.  1, fiche 9, Français, - paralysie%20aigu%C3%AB%20de%20l%26rsquo%3Babeille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Las abejas mueren en 3 a 5 días cuando son infectadas con el virus de la parálisis aguda y en 7 cuando se infectan con el de la parálisis crónica.  2, fiche 9, Espagnol, - par%C3%A1lisis%20aguda%20de%20las%20abejas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cell line that is designed to produce viral particles that do not contain nucleic acid.  4, fiche 10, Anglais, - packaging%20cell%20line

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

After transfection of these cells [packaging cell line] with a full-size viral genome, fully infective viral particles are assembled and released.  1, fiche 10, Anglais, - packaging%20cell%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette lignée devient ainsi «transcomplémentaire» pour le génome viral modifié et sera appelée «lignée d’encapsidation»(c'est-à-dire que le virus y trouvera le complément de son génome tronqué). Elle sera utilisée pour assurer la production du vecteur, qui aura donc à sa disposition les protéines nécessaires à sa réplication, que son génome, amputé, n’ est plus capable de traduire.  3, fiche 10, Français, - lign%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bencapsidation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Línea celular diseñada para producir partículas víricas carentes de ácido nucleico.  1, fiche 10, Espagnol, - l%C3%ADnea%20celular%20de%20empaquetamiento

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Después de la transfección de estas células con un genoma vírico completo, se ensamblan y se liberan partículas víricas totalmente infectivas.  1, fiche 10, Espagnol, - l%C3%ADnea%20celular%20de%20empaquetamiento

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A far-Western blot (also known as an overlay assay) is used to detect the interaction of a recombinant GST [glutathione S-transferase] fusion protein (produced and purified from bacteria) with a target protein on a membrane.  2, fiche 11, Anglais, - far%2DWestern%20blot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de la technique de Far-Western, dans le but d’identifier les interactions protéine-protéine entre un virus et son vecteur, ont permis d’isoler deux protéines de thrips de 50 et 94 kDa [kiloDaltons] présentant des affinités particulières pour les glycoprotéines du TSWV [tomato spotted wilt virus].  2, fiche 11, Français, - technique%20de%20far%2DWestern

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Potato mop-top virus causes an economically important disease of potato since serious yield and quality reductions can occur in some cultivars. In potato the virus can cause a wide range of symptoms including dwarfing of shoots (mop-top), pale green V-shaped markings (chevrons) on young leaves, bright yellow blotches, mottling, rings and V-shapes on foliage (aucuba), cracking of tubers and internal necrotic rust-coloured spots, arches and rings within tubers (spraing). The powdery scab fungus (Spongospora subterranea), a soil-borne organism, is the only known vector of potato mop-top virus.  3, fiche 12, Anglais, - potato%20mop%20top%20virus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le virus du sommet touffu de la pomme de terre(PMTV) est l'agent d’une maladie économiquement importante de la pomme de terre, qui peut provoquer des réductions graves du rendement et de la qualité chez certains cultivars. Chez la pomme de terre, le virus peut se manifester par une vaste gamme de symptômes, dont le rabougrissement des pousses(sommet touffu), l'apparition de marques en V vert pâle(chevrons) sur les feuilles, l'apparition de taches, marbrures ou marques en V jaune vif(aucuba) sur les feuilles, le fendillement des tubercules et l'apparition à l'intérieur de ceux-ci de points, arcs et anneaux nécrosés de couleur rouille(spraing). Le champignon terricole Spongospora subterranea, agent de la gale poudreuse, est le seul vecteur connu du PMTV.  3, fiche 12, Français, - virus%20du%20sommet%20touffu%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

C’est l’abréviation anglaise «PMTV» qui semble être le plus utilisée en français.  4, fiche 12, Français, - virus%20du%20sommet%20touffu%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A virus which multiplies in its vector.  1, fiche 13, Anglais, - propagative%20virus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Virus transmis par un insecte à une plante sur le mode persistant, ayant la propriété d’envahir tous les organes du vecteur, de s’y multiplier et d’être transmis à la descendance.  1, fiche 13, Français, - virus%20propagatif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les virus propagatifs sont pour la plupart transmis par cicadelles. Les virus du groupe des Rhabdovirus sont de ce type.  1, fiche 13, Français, - virus%20propagatif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Knowing which vaccine to stockpile before the outbreak of a pandemic is a major problem, because you don't know which virus will cause the pandemic. It takes months to make enough vaccine for all potential victims, and flu vaccines only last about 12 months in storage. ... There are also some technical problems with making a H5N1 vaccine. H5N1 kills chickens, so the usual way of making a vaccine that relies on chicken eggs doesn't work very well. An alternative genetically engineered virus may need to be used to produce enough vaccine in a short period of time.  1, fiche 14, Anglais, - genetically%20engineered%20virus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

vecteur viral-virus modifié par génie génétique pour servir à introduire divers gènes dans les cellules.  2, fiche 14, Français, - virus%20modifi%C3%A9%20par%20g%C3%A9nie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Virus manipulado mediante técnicas de genética molecular con el propósito de introducir, modificar o eliminar genes específicos a fin de que exhiba nuevos caracteres.  4, fiche 14, Espagnol, - virus%20modificado%20gen%C3%A9ticamente

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La vacuna contra la viruela, a diferencia de otras, no contiene el virus viruela, sino un virus modificado por ingeniería genética, llamado vaccinia. Este virus, por haber sido desarrollado en laboratorio, no existe en la naturaleza.  3, fiche 14, Espagnol, - virus%20modificado%20gen%C3%A9ticamente

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

El grupo de investigadores ha modificado por ingeniería genética un virus para que sólo sea capaz de infectar y reproducirse en células cancerosas y no así las sanas. El virus infecta y elimina selectivamente las células indeseables [...] el 60% de aquellos a los que se les administró el virus modificado genéticamente lograron curarse.  1, fiche 14, Espagnol, - virus%20modificado%20gen%C3%A9ticamente

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One which is retained for long periods, and sometimes through life, by vectors transferred from infected to healthy plants.  2, fiche 15, Anglais, - persistent%20virus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Virus transmis par un puceron à une plante sur le mode persistant, ayant la propriété après sa pénétration dans l’hémolymphe, de s’accumuler dans les glandes salivaires de l’insecte.  1, fiche 15, Français, - virus%20persistant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La concentration et le temps de rétention du virus dans le vecteur dépendent de la durée de repas d’acquisition du virus sur la plante infectée. Ces virus ne sont pas transmis à la descendance. Les lutéovirus sont de ce type.  1, fiche 15, Français, - virus%20persistant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carrying or containing a virus.  3, fiche 16, Anglais, - virus%2Dcarrying

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un vecteur porteur d’un virus et susceptible de le transmettre à une plante hôte.  1, fiche 16, Français, - virulif%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Vaccinia virus is grown in tissue culture or on the scarified flank of a calf. After purification and the addition of stabilizing agents, the suspension is freeze-dried. Inoculated intradermally, vaccinia virus induces a mild infection and confers protection against all orthopoxviruses known to infect humans monkeypox, variola, and cowpox.  2, fiche 17, Anglais, - vaccinia%20virus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le virus de la vaccine [un poxvirus] est utilisé comme virus vecteur de vaccins recombinants : on insère dans le virus vaccinal le gène codant des protéines vaccinantes d’autres virus : hépatite B, rage, rougeole et on inocule ce néo-virus recombinant qui suscite l'apparition d’anticorps protecteurs.  2, fiche 17, Français, - virus%20de%20la%20vaccine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Poxvirus vacuno usado como vector en el desarrollo de las vacunas VIH, para transportar genes del retrovirus en el organismo.  2, fiche 17, Espagnol, - virus%20de%20vaccinia

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The transfer of DNA between two cell genomes by using a vector (bacteria, virus).  2, fiche 18, Anglais, - transduction

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Transduction was first observed in bacteriophage/bacterium systems, but has since also been found to be mediated by certain viruses.  3, fiche 18, Anglais, - transduction

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

bacterial, viral transduction  2, fiche 18, Anglais, - transduction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Transfert de séquences d’ADN entre différents génomes cellulaires par l'intermédiaire d’un vecteur(bactérie, virus).  2, fiche 18, Français, - transduction

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Par extension, changement dans la constitution génétique d’une espèce par addition d’ADN provenant d’une autre espèce.  3, fiche 18, Français, - transduction

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

transduction : Extrait de la norme NF-X42-004 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  4, fiche 18, Français, - transduction

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

transduction virale  2, fiche 18, Français, - transduction

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Transferencia genética de un microorganismo a otro mediante un bacteriófago.  2, fiche 18, Espagnol, - transducci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire du SIDA.  1, fiche 19, Français, - ad%C3%A9novirus%20recombinant%20utilis%C3%A9%20comme%20vecteur%20de%20produits%20g%C3%A9n%C3%A9tiques%20du%20VIH%20%5Bvirus%20de%20l%27immunod%C3%A9ficience%20humaine%5D

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

vector: A living transmitter of disease organisms; an arthropod or other species that usually is biologically or mechanically an essential agent in transmitting a particular disease or pathogenic organism.  2, fiche 20, Anglais, - virus%20vector

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Rayon de dissémination des agents pathogènes par différents vecteurs [de virus].  2, fiche 20, Français, - vecteur%20de%20virus

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Organisme [Insecte, Nématode, Acarien] qui prélève, transporte et inocule un virus pathogène à une plante.  3, fiche 20, Français, - vecteur%20de%20virus

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There is some interest in adenoviruses as gene cloning vectors for expressing large amounts of recombinant proteins in animal cells. Like many viruses, adenoviruses have the ability to "turn on" their genes at a very high level. Adenoviral vectors seek to use this property by replacing a viral gene with another one, one that codes for a protein we want.  1, fiche 21, Anglais, - adenoviral%20vector

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Vecteur de transfert construit à partir d’un adénovirus(virus à ADN).  2, fiche 21, Français, - vecteur%20ad%C3%A9noviral

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

First, we transfected this construct into cultured Medaka cells and established several lines of transfectant. Every transfectant showed enhanced ability of pyrimidine dimer repair in the presence of fluorescent light. In the transfectant that showed the most enhanced ability of photorepair, the augmented transcription of photolyase gene was observed compared with that of progenitor OL32 cells. In this transfectant, we also observed an enhanced rate of UV survival with 20 min of fluorescent light treatment after irradiation with a 400 J/m2 UV sunlamp.  2, fiche 22, Anglais, - transfectant%20complex

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Quelque soit la nature du vecteur, les interactions de l'ADN avec celui-ci restent imprédictibles. La plupart des équipes mélangent de manière empirique vecteur et acide nucléique : il se forme un complexe qui contient, en général, plusieurs molécules d’ADN. De plus, ces complexes vecteur cationique/ADN ont tendance à s’agréger [...]. Comment faire entrer les complexes transfectants dans les cellules? Avant de pénétrer dans une cellule, certains virus interagissent avec des protéines sucrées anioniques, c'est-à-dire, chargées négativement, qui sont présentes sur la membrane plasmique. De même, lorsque les complexes transfectants ont une charge positive, il semble qu'ils utilisent ces molécules de surface pour se fixer sur la cellule.  1, fiche 22, Français, - complexe%20transfectant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Transfectant vient de transfection, opération du génie génétique qui consiste à introduire dans des cellules cultivées in vitro des molécules d’ADN étranger, ici grâce à des transporteurs synthétiques.  2, fiche 22, Français, - complexe%20transfectant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans l'immense majorité des autres indications de la thérapie génique, le gène médicament devra être vectorisé vers sa cible. Le vecteur peut-être viral ou non viral. Trois vecteurs viraux ont été jusqu'à présent particulièrement étudiés : les rétrovirus, les adénovirus, et les AAV(adeno-associated virus) ;(...).  1, fiche 23, Français, - vectoriser

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Shrink-wrapped software normally refers to commercial software packages which come in a shrink-wrapped sealed container - usually for legislative purposes rather than anti-virus measures.... Companies marketing shrink-wrapped software have a large investment in their products and a lot to loose from bad publicity should the products prove to be virus carriers.  1, fiche 24, Anglais, - virus%20carrier

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On entend généralement par «logiciel scellé» un logiciel de commerce présenté dans un emballage scellé -plus pour des motifs réglementaires qu’à titre de mesure contre les virus. [...] les entreprises diffusant des logiciels scellés investissent beaucoup dans leurs produits et redoutent donc toutes la mauvaise publicité que leur feraient des produits porteurs de virus.  1, fiche 24, Français, - vecteur%20de%20virus

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In order to penetrate a computer, a virus must be given a chance to execute. Since executable objects on a PC are known, all virus attack points can be listed. By making sure that the system executes only legitimate, virus-free code, the system will be protected from infection. In addition to the obvious executable files ... any file which contains executable code has to be treated as a potential virus carrier.  1, fiche 25, Anglais, - potential%20virus%20carrier

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir pénétrer dans un ordinateur, il faut qu'un virus ait la possibilité de s’exécuter. Étant donné que l'on connaît les objets exécutables d’un PC, tous les points d’attaque du virus peuvent être recensés. On protégera le système contre les infections en faisant en sorte que seules soient exécutées les codifications légitimes ne contenant pas de virus. En plus des fichiers exécutables évidents [...] tout fichier qui contient une codification exécutable doit être traité comme un vecteur potentiel de virus.  1, fiche 25, Français, - vecteur%20potentiel%20de%20virus

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, service engineers have been a great source of the latest games, diagnostics and similar software. They can often be seen carrying more floppy disks than tools. Seeing five or ten customers a day, they are an effective [virus] propagation medium for any copyable software.  1, fiche 26, Anglais, - propagation%20medium

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, les techniciens de maintenance sont une source «précieuse» en ce qui concerne les derniers jeux, les diagnostics et les logiciels similaires. Ils transportent parfois plus de disquettes que d’outils. Visitant chaque jour de cinq à dix clients, ils constituent un vecteur de propagation [des virus] important pour tout logiciel copiable.  3, fiche 26, Français, - vecteur%20de%20propagation

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les virus informatiques sont de petits programmes qui se chargent à l'insu de l'utilisateur dans la mémoire de l'ordinateur et se recopient dans le corps d’autres programmes qui leur servent à nouveau de vecteur de propagation.  4, fiche 26, Français, - vecteur%20de%20propagation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Répandu dans le monde entier, ce virus infecte à l'état latent la plupart des variétés de pommiers et de porte-greffe.(...) Pour le déceler, on utilise la méthode du double écussonnage, avec des variétés très sensibles de pommiers comme indicateur. On ne connaît pas de vecteur.  2, fiche 27, Français, - virus%20de%20la%20tache%20chlorotique%20du%20pommier

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the report that the gene for the major storage protein (phaseolin) in seeds of the French bean Phaseolus vulgaris has been cloned using a viral vector is promising.  1, fiche 28, Anglais, - phaseolin

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Notons(...) le rapport encourageant selon lequel le gène de la principale protéine de stockage(la phaséoline) des graines de haricot vert(Phaseolus vulgaris) a été cloné en utilisant un virus comme vecteur.  1, fiche 28, Français, - phas%C3%A9oline

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Transformation requires an efficient vector to bring about integration of foreign DNA into the host genome. A number of possible vehicles for use in plants are under investigation , including the use of the crown gall tumour inducing Ti plasmid from Agrobacterium tumefaciens, the double-stranded DNA caulimoviruses (e.g. cauliflower mosaic virus), the single-stranded gemini viruses (e.g. bean golden mosaic virus), tandemly repeated plant genes such as those for ribosomal RNA, and the transposable element of maize.  1, fiche 29, Anglais, - single%2Dstranded%20gemini%20virus

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La transformation requiert un vecteur efficace qui permette l'intégration d’ADN étranger dans le génome de l'hôte. Un certain nombre de vecteurs qui pourraient être utilisés dans les végétaux sont à l'étude, et notamment le plasmide Ti d’Agrobaterium tumefaciens, qui induit la tumeur de la galle du collet, les caulimovirus à ADN à double brin(par exemple le virus de la mosaïque du chou-fleur), les virus jumeaux à simple brin(par exemple le virus de la mosaïque jaune du haricot), les gènes végétaux répétés en tandem comme ceux de l'ARN ribosomique et les éléments transposables du maïs.  1, fiche 29, Français, - virus%20jumeau%20%C3%A0%20simple%20brin

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol