TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A spacecraft designed to land on the surface of a celestial body after detaching from the vehicle that was carrying it.  12, fiche 1, Anglais, - lander

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Landers are typically equipped with sensors and instruments that take measurements and collect data for transmission to Earth. Some may also carry equipment, a crew or both.  12, fiche 1, Anglais, - lander

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engin spatial conçu pour se poser à la surface d’un astre après s’être détaché du véhicule l’ayant transporté.  6, fiche 1, Français, - atterrisseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les atterrisseurs sont généralement dotés de capteurs et d’instruments qui prennent des mesures et recueillent des données destinées à être transmises à la Terre. Certains peuvent également transporter de l’équipement ou un équipage.  6, fiche 1, Français, - atterrisseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El módulo de aterrizaje Philae [...] se encuentra ubicado en un lateral del módulo orbitador. […] El módulo de aterrizaje tiene un tren de aterrizaje al que se une lo que se conoce como burbuja. Esta última es esencialmente un motor eléctrico que se utiliza como un generador de energía. En la toma de contacto del módulo con la superficie del núcleo, la burbuja accionará el motor o generador; este transformará la energía de movimiento en energía eléctrica, que se liberará y se transformará en calor. Además, poco después de la toma de contacto, dos arpones saldrán despedidos para anclar el módulo de aterrizaje al suelo (la profundidad máxima del anclaje es de tres metros).  1, fiche 1, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20aterrizaje

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

módulo de aterrizaje; aterrizador: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  3, fiche 1, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20aterrizaje

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Air Force is now focused on three classes of UAVs [unmanned aerial vehicles]: high altitude long endurance (HALE) like the Global Hawk; medium altitude long endurance (MALE) like the Predator; and tactical UAVs (TUAV) like the Sperwer.  5, fiche 2, Anglais, - tactical%20unmanned%20aerial%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

This tactical UAV [unmanned aerial vehicle] provides real-time video imagery, day or night, back to a ground control station. The TUAV is launched from a vehicle and recovery of the aircraft is achieved by cutting the engine, followed by deployment of a built-in parachute and airbags to cushion the landing.  5, fiche 2, Anglais, - tactical%20unmanned%20aerial%20vehicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Force aérienne s’intéresse actuellement à trois classes d’UAV [véhicule aérien sans pilote] : les véhicules à haute altitude et grande autonomie (HALE) comme le Global Hawk; les véhicules à moyenne altitude et grande autonomie (MALE) comme le Predator; et les UAV tactiques (TUAV) comme le Sperwer.  2, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien%20sans%20pilote%20tactique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cet UAV [véhicule aérien sans pilote] tactique fournit des images vidéo en temps réel, de jour ou de nuit, à une station de commande au sol. Le TUAV est lancé à partir d’un véhicule. Pour le récupérer, on coupe le moteur; cette manœuvre est suivie de l'ouverture d’un parachute intégré et de sacs gonflables qui permettent un atterrissage en douceur.  2, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien%20sans%20pilote%20tactique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any occurrence at an aerodrome involving the incorrect presence of an aircraft, vehicle, or person on the protected area of a surface designated for the landing and takeoff of aircraft.  1, fiche 3, Anglais, - runway%20incursion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

runway incursion: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 3, Anglais, - runway%20incursion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute situation se produisant sur un aérodrome qui correspond à la présence inopportune d’un aéronef, d’un véhicule ou d’une personne dans l'aire protégée d’une surface destinée à l'atterrissage et au décollage d’aéronefs.  1, fiche 3, Français, - incursion%20sur%20piste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

incursion sur piste : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 3, Français, - incursion%20sur%20piste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act or sport of soaring in a parachute while being towed against the wind by a motorboat, car, or other fast vehicle.  3, fiche 4, Anglais, - parakiting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

parakiting: Term used by Parks Canada.  4, fiche 4, Anglais, - parakiting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sport d’initiation ou discipline de compétition en précision d’atterrissage au moyen d’un type de parachute à tuyères possédant la qualité de s’élever dans les airs lorsqu'il est tiré par un véhicule.  3, fiche 4, Français, - parachutisme%20ascensionnel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

parachutisme ascensionnel : Terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 4, Français, - parachutisme%20ascensionnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These days, of course, not all aircraft need a pilot. This is an unmanned aerial vehicle called Orka, from the defense arm of European aerospace giant EADS. Onboard gear for the vertical-takeoff-and-landing drone could include day/night video cameras, laser sensors, electronic eavesdropping payloads or communications relay devices, the company says.  1, fiche 5, Anglais, - vertical%2Dtakeoff%2Dand%2Dlanding%20drone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au total, le Pentagone a décidé de consacrer un budget de 1 Md$ [...] sur 20 ans pour doter l'US Navy d’un drone d’observation VTOL(atterrissage et décollage verticaux). Le véhicule doit décoller verticalement par ses propres moyens depuis une plate-forme de faibles dimensions, parcourir 200 km pour rejoindre sa zone de travail à 280 km/h et y patrouiller pendant trois heures à 6 000m avant de retourner à sa base où il dedra apponter automatiquement. Pour corser le tout, il devra emporter une charge utile de 100 kg, tandis que son réservoir sera rempli avec un carburant peu volatil, compatible avec les normes de sécurité en vigueur au sein de l'US Marines Corps et de l'US Navy.  1, fiche 5, Français, - drone%20d%26rsquo%3Bobservation%20VTOL

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Drone VTOL interarmées.  3, fiche 5, Français, - drone%20d%26rsquo%3Bobservation%20VTOL

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Rotary Rocket Company is developing the Roton which is a fully reusable, single-stage-to-orbit, commercial launch vehicle. It will be piloted by a crew of two and is being designed to carry 7,000 lbs to low-earth-orbit. The Roton will takeoff vertically like a conventional rocket powered by a new rotary engine burning liquid oxygen and jet fuel. Once its payload is delivered to orbit, the Roton returns to Earth via a nose-mounted rotor which is deployed in space and used during reentry to help stabilize the craft. Once in the atmosphere, the vehicle will glide like an autorotating helicopter and land vertically, assisted by rotor tip thrusters.  7, fiche 7, Anglais, - Roton

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Roton de la Société Rotary Rocket décolle verticalement, propulsé par un moteur de fusée rotatif. Après la libération de la charge utile, le véhicule retourne sur Terre en dépliant des pales d’hélicoptère. Il rentre dans l'atmosphère par la base. Les pales sont d’abord en rotation passive, puis elles sont entraînées par de petites fusées montées à leurs extrémités lors de l'atterrissage vertical.  1, fiche 7, Français, - Roton

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Crew transfer Vehicle: This includes a Russian Soyuz Capsule and a vehicle for crew return, that are able to hold three people/two if they are carrying an ill or injured crew member, as well as carrying medical equipment.  3, fiche 8, Anglais, - crew%20transfer%20vehicle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

crew transfer vehicle; CTV: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 8, Anglais, - crew%20transfer%20vehicle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le rôle de véhicule de transfert et de retour d’équipage sera tenu dans un premier temps par un vaisseau Soyouz russe. Cependant, un engin spécifique est en cours de développement, basé sur le X-38 expérimental de la NASA. Ce X-38 dont le premier modèle de vol devrait être testé depuis une navette spatiale en 2001, est capable d’abriter jusqu'à six personnes, alors que le Soyouz ne peut en recevoir que trois. Spécialement adapté à une évacuation d’urgence, il peut fonctionner de façon entièrement automatique, tant en ce qui concerne le désamarrage, que la rentrée dans l'atmosphère et même l'atterrissage sur un site spécifiquement désigné.  3, fiche 8, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

véhicule de transfert; CTV : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 8, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol