TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fire department pumping engine equipped with a 500 gpm [gallons per minute] or larger pump, hose, ladders, and other fire-fighting gear.  6, fiche 1, Anglais, - pumper

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Pumping appliance: Fire appliance [vehicle] equipped with a pump and usually a water tank, hose, branches and other ancillary equipment required to extinguish fires. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 1, Anglais, - pumper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pumping appliance: term standardized by ISO.  7, fiche 1, Anglais, - pumper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Véhicule automobile portant une pompe d’incendie, des matériels et le personnel correspondant à leur mise en œuvre.  5, fiche 1, Français, - autopompe

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Engin d’incendie équipé d’une pompe et habituellement d’une citerne d’eau, de tuyaux, de lances et des matériels accessoires nécessaires à l’extinction des incendies. [Définition normalisée par l’ISO.]  6, fiche 1, Français, - autopompe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur les autopompes, la pompe, actionnée par le moteur du véhicule ou par un moteur autonome, est susceptible d’être soit mise en aspiration dans une nappe d’eau, soit branchée directement sur une prise d’eau spéciale (bouché ou poteau d’incendie); elle refoule l’eau, aux pression et débit utiles, vers une ou plusieurs lances (...); les autopompes transportent des matériels divers d’extinction et de sauvetage et le personnel (...).  5, fiche 1, Français, - autopompe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On range parfois improprement sous le nom d’autopompe les véhicules d’incendie tractant une motopompe remorquable et ceux qui sont équipés de motopompes portatives.  5, fiche 1, Français, - autopompe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les engins-pompes («pumping engines») présentent [...] des différences [...]. D’abord, contrairement aux autopompes («pumpers») européennes, généralement équipées de dévidoirs fixes ou mobiles sur lesquels sont enroulés les tuyaux, la plupart de nos véhicules d’incendie comportent seulement des bacs à tuyaux («hose bodies»), dans lesquels les tuyaux sont simplement pliés [...]. De même, la plupart des autopompes, en France, sont à carrosserie fermée, d’où leur nom de fourgons. Sur notre continent [l’Amérique] [...] les voitures d’intervention sont généralement à carrosserie ouverte, de sorte qu’il faut faire [...] les adaptations qui s’imposent.  7, fiche 1, Français, - autopompe

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

engin-pompe : terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 1, Français, - autopompe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large spool of small fire hose permanently mounted on a fire apparatus. The hose on the reel is supplied by a water tank on the apparatus, and only the required length of hose needs to be drawn off the reel.  2, fiche 3, Anglais, - booster%20reel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

booster reel; fire brigade booster reel: terms standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - booster%20reel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dévidoir équipant un véhicule d’intervention. Il contient des tuyaux d’incendie de petite section et comporte souvent un mécanisme d’enroulement électrique.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9vidoir%20tournant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

autopompe :Véhicule automobile portant une pompe d’incendie, des matériels et le personnel correspondant à leur mise en œuvre. [...] Certaines transportent également une réserve d’eau et un dévidoir tournant à alimentation axiale pour l'action immédiate.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9vidoir%20tournant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dévidoir tournant : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 3, Français, - d%C3%A9vidoir%20tournant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol