TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VEHICULE AUTONOME [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Applications of Automation
OBS

Vehicles corresponding to SAE International's automation level 1 (with driver assistance) to 5 (full automation) may be called "automated vehicles."

OBS

automated vehicle: Not to be confused with "autonomous vehicle", which designates an automated vehicle corresponding to SAE International's automation level 5 (full automation).

OBS

The term "vehicle" may designate a car, a truck, a bus, etc.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Automatisation et applications
OBS

Les véhicules correspondant aux niveaux d’automatisation 1 (avec aide à la conduite) à 5 (automatisation complète) de SAE International peuvent être qualifiés de véhicules «automatisés», «à conduite déléguée» ou «à conduite automatisée».

OBS

véhicule automatisé; véhicule à conduite déléguée; véhicule à conduite automatisée : Ne pas confondre avec le terme «véhicule autonome», qui désigne un véhicule automatisé correspondant au niveau d’automatisation 5(automatisation complète) de SAE International.

OBS

Le terme «véhicule» peut désigner une voiture, un camion, un autobus, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
DEF

A self-propelled vehicle that operates on the surface of water without on-board human intervention.

OBS

An uncrewed surface vehicle can be autonomous or remotely piloted.

OBS

uncrewed surface vehicle; USV: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Véhicule autopropulsé qui fonctionne à la surface de l’eau sans l’intervention d’un être humain à son bord.

OBS

Un véhicule de surface sans équipage peut être autonome ou télépiloté.

OBS

véhicule de surface sans équipage; VSSE; USV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

An autonomous vehicle management system (AVMS) controls one or more autonomous functions or operations performed by a vehicle or machine such that the autonomous operations are performed in a safe manner. The AVMS is capable of dynamically controlling the behavior of sensors associated with a vehicle.

OBS

autonomous vehicle management system; AVMS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

système de gestion autonome de véhicule : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Land Equipment (Military)
  • Artificial Intelligence
DEF

A self-propelled ground vehicle that operates without on-board human intervention.

OBS

An unmanned ground vehicle can be autonomous or remotely operated.

OBS

unmanned ground vehicle; uncrewed ground vehicle; UGV: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Intelligence artificielle
DEF

Véhicule terrestre autopropulsé qui fonctionne sans intervention humaine à bord.

OBS

Un véhicule terrestre sans pilote peut être autonome ou télécommandé.

OBS

véhicule terrestre sans pilote; véhicule terrestre sans équipage : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Equipo de tierra (Militar)
  • Inteligencia artificial
CONT

Milrem presenta en IDEX su vehículo terrestre no pilotado, completamente personalizable, junto con AEC, IAS y Raytheon.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Land Equipment (Military)
  • Artificial Intelligence
CONT

... an autonomous ground vehicle (AGV) is a [ground] vehicle that is capable of sensing its environment and navigating from one place to another without any human intervention.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Equipo de tierra (Militar)
  • Inteligencia artificial
CONT

El cronograma previsto marca que [...] suministrará el próximo verano tres vehículos terrestres no tripulados 6x6 Viking, capaz cada uno de transportar hasta 750 kilos en suministros para las tropas de primera línea.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Ethics and Morals
  • Artificial Intelligence
CONT

[The researchers] implemented different ethical settings in the software that controls automated vehicles and then tested the code in simulations and even in real vehicles. Such settings might, for example, tell a car to prioritize avoiding humans over avoiding parked vehicles, or not to swerve for squirrels.

Terme(s)-clé(s)
  • ethic setting

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Éthique et Morale
  • Intelligence artificielle
CONT

[Le chercheur] suggère d’inclure des paramètres éthiques dans le [système du] véhicule [autonome]. Ces paramètres permettraient au passager de choisir de renoncer à sa vie [pour sauver celle du piéton].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Applications of Automation
DEF

A connected motor vehicle equipped with an automated driving system that controls all aspects of the driving task.

OBS

Autonomous vehicles correspond to SAE International's automation level 5.

OBS

The term "vehicle" may designate a car, a truck, a bus, etc.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Automatisation et applications
DEF

Véhicule connecté qui, une fois programmé, se déplace sur la voie publique de façon automatique, sans intervention de ses utilisateurs.

OBS

Les véhicules autonomes correspondent au niveau 5 d’automatisation de SAE International.

OBS

Le terme «véhicule» peut désigner une voiture, un camion, un autobus, etc.

OBS

véhicule autonome : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
  • Automatización y aplicaciones
DEF

[Vehículo] que tiene la capacidad de conducirse o manejarse solo sin la intervención de una persona.

OBS

vehículo autónomo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "vehículo autónomo" está bien formado.

OBS

vehículo autoconducido; vehículo automanejado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "vehículo autoconducido" y "vehículo automanejado" están bien formados con el prefijo "auto-" y que, como ocurre con otras voces prefijadas, se escriben sin espacio ni guion.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Submarines (Naval Forces)
CONT

... the autonomous remotely controlled submersible (ARCS). ARCS incorporates five separate sonar systems for telemetry, survey and guidance.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

véhicule sous-marin téléguidé autonome : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Navigation Instruments
  • Driving (Road Vehicles)
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

A geolocation information database installed onboard [an autonomous] vehicle.

OBS

A local dynamic map is an example of digital infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Instruments de navigation
  • Conduite automobile
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Base de données d’informations géolocalisées embarquée dans [un] véhicule [autonome].

OBS

La carte locale dynamique est un exemple d’infrastructure numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Submarines (Naval Forces)
  • Applications of Automation
DEF

A make of an autonomous underwater vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Automatisation et applications
DEF

Marque de commerce d’un type de véhicule sous-marin autonome.

OBS

Robonaut : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Transportation
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports
  • Automatisation et applications
DEF

Véhicule autonome servant de taxi, dont la course est commandée au moyen d’une application informatique.

OBS

taxi sans chauffeur; taxi autonome : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Zarya control module, also known by the technical term Functional Cargo Block and the Russian acronym FGB, was the first component launched for the International Space Station and provides the station's initial propulsion and power. ... The U.S.-funded and Russian-built Zarya, which means Sunrise when translated to English, is a U.S. component of the station although it was built and launched by Russia. ... The Zarya module is 41.2 feet long and 13.5 feet wide at its widest point. It has an operational lifetime of at least 15 years. Its solar arrays and six nickel-cadmium batteries can provide an average of 3 kilowatts of electrical power. Using the Russian Kurs system, the Zarya will perform an automated and remotely piloted rendezvous and docking with the Service Module in orbit. Its docking power will accommodate Russian Soyuz piloted spacecraft and unpiloted Progress resupply spacecraft. Each of the two solar arrays is 35 feet long and 11 feet wide. The module's 16 fuel tanks combined can hold more than 6 tons of propellant. The attitude control system for the module includes 24 large steering jets and 12 small steering jets. Two large engines are available for reboosting the spacecraft and making major orbital changes.

CONT

The Zarya module now provides orientation control, communications and electrical power attached to the passive Unity module while the station awaits launch of the third component, a Russian-provided crew living quarters and early station core known as the Service Module ... The Service Module will enhance or replace many functions of the Zarya. Later in the station's assembly sequence, the Zarya module will be used primarily for its storage capacity and external fuel tanks.

OBS

Zarya control module; FGB: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Zarya -Y nadir port

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] Zarya [«lever de soleil»] est un remorqueur, un véhicule orbital autonome qui contient les systèmes initiaux de propulsion, de guidage, d’orientation, de communications, d’alimentation électrique et de thermorégulation nécessaires au maintien de la Station spatiale internationale pendant ses premiers mois dans l'espace. Au fil des mois, le module Zarya est devenu ni plus ni moins qu'un couloir menant la station, un port d’amarrage et un réservoir de carburant. Construit par la Russie dans le cadre d’un marché américain, Zarya appartient aux États-Unis.

CONT

Le module russe Zarya et le nœud américain Unity sont reliés par l’Adaptateur 1 [...] Ce module, jadis appelé FGB, est la salle des machines de la station et assure les fonctions de propulsion, d’alimentation électrique et d’orientation du futur complexe spatial.

OBS

module de contrôle Zarya; FGB : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

système de photopiles du module russe Zarya

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A fire department pumping engine equipped with a 500 gpm [gallons per minute] or larger pump, hose, ladders, and other fire-fighting gear.

DEF

Pumping appliance: Fire appliance [vehicle] equipped with a pump and usually a water tank, hose, branches and other ancillary equipment required to extinguish fires. [Definition standardized by ISO.]

OBS

pumping appliance: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule automobile portant une pompe d’incendie, des matériels et le personnel correspondant à leur mise en œuvre.

DEF

Engin d’incendie équipé d’une pompe et habituellement d’une citerne d’eau, de tuyaux, de lances et des matériels accessoires nécessaires à l’extinction des incendies. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Sur les autopompes, la pompe, actionnée par le moteur du véhicule ou par un moteur autonome, est susceptible d’être soit mise en aspiration dans une nappe d’eau, soit branchée directement sur une prise d’eau spéciale(bouché ou poteau d’incendie) ;elle refoule l'eau, aux pression et débit utiles, vers une ou plusieurs lances(...) ;les autopompes transportent des matériels divers d’extinction et de sauvetage et le personnel(...).

OBS

On range parfois improprement sous le nom d’autopompe les véhicules d’incendie tractant une motopompe remorquable et ceux qui sont équipés de motopompes portatives.

OBS

Les engins-pompes («pumping engines») présentent [...] des différences [...]. D’abord, contrairement aux autopompes («pumpers») européennes, généralement équipées de dévidoirs fixes ou mobiles sur lesquels sont enroulés les tuyaux, la plupart de nos véhicules d’incendie comportent seulement des bacs à tuyaux («hose bodies»), dans lesquels les tuyaux sont simplement pliés [...]. De même, la plupart des autopompes, en France, sont à carrosserie fermée, d’où leur nom de fourgons. Sur notre continent [l’Amérique] [...] les voitures d’intervention sont généralement à carrosserie ouverte, de sorte qu’il faut faire [...] les adaptations qui s’imposent.

OBS

engin-pompe : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Transport Tolls and Rates
  • Electronic Devices
DEF

The communication between the on-board equipment of an autonomous tolling system and an outside interrogator of the toll charger, with the aim to identify on-board equipment, vehicle and contract, and [to check] whether the driver has fulfilled his/her obligations.

OBS

on-board equipment compliance check: term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • onboard equipment compliance check

Français

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Péage
  • Dispositifs électroniques
DEF

Communication entre l'équipement embarqué d’un système de péage autonome et un interrogateur extérieur du percepteur de péages en vue d’identifier l'équipement embarqué, le véhicule et le contrat, et de vérifier si le conducteur a rempli ses obligations. [Définition proposée par l'Association mondiale de la route. ]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A self-contained navigation system using inertial detectors, which automatically provides vehicle position, heading and velocity.

CONT

Inertial guidance is a method of navigation used to guide rockets and airplanes, submarines, and other vehicles ... An inertial navigator consists of instruments called gyroscopes that indicate direction, and accelerometers (devices that measure changes in speed and direction). A computer uses this information to calculate the vehicle's position and guide it on its course.

CONT

Digital Radiance designed and developed the interactive 3D graphics for the 6E34 Gyroscope Gimbal Trainer used by the Naval Air Tactical Training Command (NATTC) at the Naval Air Station in Pensacola, Florida. The trainer concept, also designed by Digital Radiance, uses a large-screen projection system to teach the basic components and functions of the gyroscope-based inertial navigation system common to all modern aircraft.

OBS

inertial navigation system: term and definition standardized by NATO.

OBS

inertial navigation system; INS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

inertial reference system; IRS: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Système de navigation autonome, utilisant des détecteurs inertiels, qui fournit automatiquement la position d’un véhicule, son cap et sa vitesse.

CONT

La centrale à inertie est un appareil de mesure de positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd’hui souvent couplée à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d’améliorer la qualité de la mesure.

CONT

Le système de navigation par inertie est entièrement autonome. Il ne dépend en aucune façon d’aides à la navigation basées au sol. Une fois l’information relative à la position initiale chargée dans le système, celui-ci peut, grâce à un ordinateur, des gyroscopes de précision et des accéléromètres sensibles, procéder à la mise à jour constante d’affichages rigoureusement exacts donnant la position, la vitesse-sol, l’assiette et le cap. Il fournit également les renseignements concernant le guidage et le contrôle directionnel au pilote automatique et aux instruments de vol. Il est capable de calculer la route de vol et la distance entre deux points et, en vol, la distance [dont] l’avion s’est écarté de cette route.

OBS

[...] le qualificatif d’inertiel [provient] des propriétés du gyroscope et de sa grande stabilité de pointage.

OBS

système de navigation par inertie : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

système de navigation à inertie : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

système de navigation par inertie; INS : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

système de référence inertiel; SRI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

centrale inertielle de navigation; INU : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
OBS

sistema de navegación inercial; INS : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A machine for loading broken rock (ore or waste) at a working place in a mine.

CONT

Scoop trams are employed using a drawpoint to extract the ore from the stope. After a majority of the ore is extracted at the drawpoint, a remote controlled scoop tram directed by the operator from outside the excavation, enters the stope to muck the remaining ore.

OBS

[The scooptram] nowadays, tends to be trackless.

OBS

A tram with a scoop. From "tram", a truck (trackless) or car (on tracks) to carry loads in mines, and "scoop", the bucket of a dredge designed to load coal, earth, etc. [From the Gage Canadian Dictionary, the Webster's Dictionary and the Random House Dictionary.]

PHR

Scooptram operator.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Camion ou wagon muni d’un godet et servant au chargement du minerai dans une mine en vue de son transport vers l’affinerie.

OBS

On dit «wagon à godet» si le véhicule est sur rail, «benne à godet» s’il est autonome. Un «godet» est la pelle d’une drague ou d’une excavatrice.

PHR

Conducteur de wagon à godet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Extracción y transporte de minerales
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Submarines (Naval Forces)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

An unmanned underwater vehicle that is capable of completing its mission without external positive control.

OBS

Following launch, AUVs perform their mission, either based on a preplanned and programmed sequence or a combination of its own sensor information and a decision algorithm.

OBS

autonomous underwater vehicle; AUV: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

Term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

Véhicule sous-marin sans équipage qui est capable d’achever sa mission sans contrôle intégral externe.

OBS

Après son lancement, le véhicule sous-marin autonome exécute sa mission d’après une séquence préprogrammée et préplanifiée ou d’après une combinaison d’informations qui proviennent de ses propres capteurs et d’un algorithme de décision.

OBS

véhicule sous-marin autonome : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

engin sous-marin autonome : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

véhicule sous-marin autonome; engin sous-marin autonome : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de navegación submarina
  • Submarinos (Fuerzas navales)
  • Dragado y detección de minas
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
DEF

A vehicle of which, on account of its design, no substantial part of the total weight is supported by the towing vehicle.

OBS

In freight transportation, a trailer refers to a highway vehicle without automotive power, ... usually hauled by a powered vehicle called a tractor, [which] may be loaded or carried on a flat car.

OBS

A semi-trailer with dolly is considered as a trailer.

OBS

trailer: term officially approved by Canadian Pacific.

OBS

trailer; tlr: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • truck-trailer

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
DEF

Véhicule qui, de par sa construction, ne fait supporter qu’une très faible partie de son poids total par le véhicule tracteur.

CONT

Dans le transport de marchandises, on utilise un véhicule routier à un ou deux essieux dépourvu de moyens de propulsion autonome et habituellement tiré par un tracteur à l'aide d’un timon(remorque) ou par l'intermédiaire d’un pivot d’attelage calé dans la sellette du tracteur(semi-remorque).

OBS

Une semi-remorque équipée d’un avant-train à sellette est considérée comme une remorque.

OBS

remorque : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

remorque; rem : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Vehículo no motorizado para el transporte de mercancías, destinado a acoplarse a un vehículo motorizado.

OBS

Se excluyen los semirremolques.

OBS

remolque: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

A rocket having two or more engines, stacked one on top of another and firing in succession is called a multi-stage. Normally each unit, or stage, is jettisoned after completing its firing. The reason rocketeers stage models is to enable the uppermost stage to attain a very high altitude. This is accomplished by dropping mass throughout the burn so the top stage can be very light and coast a long way upward.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Partie d’un véhicule aérospatial destinée à en assurer la propulsion de façon autonome et se séparant généralement à l'issue de sa phase de fonctionnement.

CONT

Le troisième étage (PS3), à ergols solides, développe une poussée de 25 t.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A specialized self-contained all-terrain vehicle with a pumping unit that has the capabilities of a conventional truck tanker.

CONT

The Muskeg is a multifunctional tracked vehicle that has been equipped with an internal water tank with a capacity of 2,250 litres (500 gallons). The Muskeg tanker is primarily designed for support action (mop up and patrol) on large fires.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Incendies de végétation
DEF

Modèle spécialisé de véhicule chenillé autonome pour toute surface de roulement muni d’une citerne à eau dont le dispositif de pompage est semblable à ceux que l'on retrouve sur les citernes de camion conventionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The IARES project is sponsored by the Eureka Programme of the European Communities and managed by the French national space agency, CNES. Its main objectives are to demonstrate the feasibility of a planetary rover vehicle and to collect data needed to evaluate the vehicle's characteristics and performance.

Terme(s)-clé(s)
  • on ground demonstrator of planetary rover technology

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Un système de démonstration au sol des technologies de l'exploration lunaire et de leur adaptation aux missions à destination de Mars est à l'étude dans le cadre du programme Eureka. Cet «illustrateur autonome de robotique mobile pour l'exploration spatiale»(IARES) est constitué d’un véhicule tous terrains extrêmement maniable, équipé de caméras stéréoscopiques, d’un système de navigation inertielle et de moyens de traitement des données à bord.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The various systems being developed by the U.S. include thermal control ...

OBS

thermal control: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Le FGB [Functional Cargo Block-Zarya module] est un véhicule orbital autonome qui assurera la propulsion, le guidage, les télécommunications, l'alimentation électrique et la commande thermique de l'ISS [International Space Station].

OBS

commande thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Élément de commande thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Conventional airborne gravimeters are essentially one-axis instruments which determine the magnitude of gravity by using a highly accurate accelerometer in flight to measure the magnitude of gravity along the local vertical. Although horizontal accelerometers are used on the platform, they are generally of poorer accuracy and are only suitable for supporting the alignment process. They cannot give the direction of the vertical with comparable accuracy. Thus, the term scalar gravimetry is used in this case. This is different with airborne gravity systems based on the principle of measuring the specific force vector by a three-axes inertial system and the aircraft acceleration vector by differential GPS. In this case, the three accelerometers of the inertial system are of the same accuracy and the three acceleration components of the aircraft show only small differences in accuracy due to the geometry of the GPS constellation. Thus, three components of each vector can be estimated with high accuracy and the full gravity disturbance vector can be obtained by differencing the specific force and the aircraft acceleration vector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d’onde de toute sorte(électromagnétiques, acoustiques, etc....). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais :autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances(disques, livres, CDROM, mémoire informatique,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse :«Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d’autre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d’onde de toute sorte(électromagnétiques, acoustiques, etc....). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais :autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances(disques, livres, CDROM, mémoire informatique,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse :«Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d’autre.

CONT

[...] une centrale d’attitude faisant plus particulièrement intervenir : un ensemble de détection accélérométrique apte à fournir les composantes accélérométriques de l’aérodyne selon un trièdre lié à l’aérodyne, un ensemble de détection gyrométrique apte à mesurer les composantes du vecteur rotation instantanée de l’aérodyne exprimées dans un trièdre lié à l’aérodyne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

Russian module for Space station Alpha - Salyut-based electrical and propulsion module scheduled to be launched in November 1997.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Les partenaires de la Station spatiale internationale (ISS) sont les États-Unis, la Russie, le Canada, onze pays européens et le Japon. Les États-Unis sont responsables de la gestion générale du projet de l’ISS. Ils fourniront un module énergie FGB construit par la Russie, un module laboratoire et la quasi totalité de l’infrastructure physique de l’ISS.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Forces
DEF

Vehicle used by a field commander or staff officer to move independently about the battlefield.

OBS

No official abbreviation used by the Department of National Defence.

OBS

rover: term officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Véhicule utilisé par un commandant ou un officier d’état-major en campagne pour se déplacer de façon autonome sur le champ de bataille.

OBS

véhicule de liaison; VL : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

A self-propelled hydraulic loader follows in about two weeks (Forest Industries, November 1969, p. 63).

CONT

The Clark Lima model 2505 Log Loader is rugged, built to meet the logger's needs whether it be in the woods or at the sorting yard (Loggers Handbook, Vol. XL, 1980, p. 59).

OBS

L'anglais emploie souvent le terme knuckle-boom loader pour désigner ce genre de grue lorsqu'elle est munie d'une flèche articulée, ce qui est le cas le plus fréquent. Il ne fait pas alors la différence entre la grue elle-même et sa flèche de manutention ou d'alimentation, le même terme servant à désigner le tout ou la partie.

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin forestier de manutention, mobile ou à poste fixe, dérivé des grues hydrauliques et comportant un poste de conduite, ainsi qu’une flèche et un grappin de manutention.

OBS

Le terme grue forestière s’applique aussi bien à la grue automotrice entièrement autonome qu'à l'engin de manutention monté sur un camion, une remorque ou un autre véhicule forestier.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1984-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Le robot Sinram(Système d’intervention nucléaire robotisé autonome multiservice) est focalisé sur la réalisation de deux engins : un petit véhicule destiné à se glisser dans les labyrinthes des centrales ou autres usines de ce type à des fins d’inspection et un ensemble mobile beaucoup plus important porteur de deux bras de forte capacité pour des opérations de découpe, soudage, montage...

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :