TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VEHICULE AVANT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A soldier or vehicle sent forward of its element to gather information about the enemy and terrain.

OBS

scout: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Soldat ou véhicule envoyé en avant pour recueillir de l'information sur l'ennemi et le terrain.

OBS

éclaireur : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Road Safety
CONT

Safety flares call attention to road hazards or stalled vehicles. They illuminate the areas to ensure oncoming traffic can clearly see the hazard and respond to a change in traffic patterns.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité routière
CONT

[…] l'intervenant de première ligne doit compléter la protection du site tout en respectant les consignes énoncées au point précédent. Il installe, au besoin, des fusées éclairantes(sauf en présence de matières inflammables sur le site) ou des cônes à l'avant de son véhicule pour former le biseau de déviation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Mass Transit
CONT

The suburban bus is designed for short intercity runs and has high-back seats, luggage compartments and racks, and a single, front entrance.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports en commun
CONT

[L']autobus suburbain [est un] véhicule […] où tous les passagers sont assis(sièges à dossier haut comparativement aux sièges à dossier bas des autobus urbains), avec une seule porte avant […], utilisé pour les déplacements entre la ville et les banlieues […]

OBS

Véhicule offrant un peu plus de confort que les autobus urbains, sans toutefois atteindre le niveau des autocars grand tourisme. Généralement opéré par une agence de transport public.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Armour
DEF

A prepared, vehicle firing position that is only occupied immediately prior to an engagement.

OBS

A run-up position is used to avoid disclosing the position to the enemy in advance of the engagement.

OBS

run-up position: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • run up position

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Arme blindée
DEF

Position de tir préparée pour un véhicule qui est uniquement occupée juste avant un engagement.

OBS

Une position d’intervention sert à éviter de divulguer sa position à l’ennemi avant l’engagement.

OBS

position d’intervention : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mirrors
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Front-view mirrors allow heavy vehicle drivers to see what's in front of their vehicles. In combination with the mandatory rear-view mirrors, front-view mirrors give drivers an indirect view so that the problematic blind spots at the front and to the right of the cab are covered.

Terme(s)-clé(s)
  • frontview mirror

Français

Domaine(s)
  • Glaces et miroiterie
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Un miroir antéviseur permet de voir ce qui se trouve à l'avant d’un véhicule. En complément des rétroviseurs obligatoires, les miroirs antéviseurs procurent donc au conducteur une visibilité indirecte pour que soient couvertes les zones d’angles morts problématiques, à l'avant et à la droite de la cabine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Espejos
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Road Transport
DEF

... a [digital] video camera ... mounted on the dashboard [or inside the windshield] of a vehicle, recording traffic ahead ...

Terme(s)-clé(s)
  • dash cam
  • dash board camera
  • dash board cam

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Transport routier
DEF

Caméra embarquée qui enregistre ce qui se passe en avant du véhicule.

OBS

Le plus souvent, seules les dernières minutes de l’enregistrement sont conservées en mémoire; elles servent, par exemple, à documenter les circonstances d’un accident.

OBS

caméra-témoin de circulation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

... a slight inward alignment of the forward edge of a motor vehicle's front wheels to improve steering and minimize tire wear.

OBS

toe-in: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Convergence, dans le sens de la marche, des roues avant [d’un véhicule automobile].

OBS

pincement; pincement positif : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Transportation
CONT

Vehicle logbooks are used by employees who drive business vehicles or receive a vehicle allowance. The logbook serves as a reporting system to record the amount of mileage an employee completed for the … period.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Transports
CONT

En pratique, l'employeur doit contrôler l'interdiction de l'usage privé du véhicule. [Par exemple, ] vérifier le journal de bord du véhicule reprenant le kilométrage avant et après tout déplacement ainsi que sa destination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Transporte
CONT

El gobierno local habilita un registro de desplazamientos que reflejará cómo se usan los coches de [la] Alcaldía.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

An all-wheel drive vehicle (AWD vehicle) is one with a powertrain capable of providing power to all its wheels, whether full-time or on-demand.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Un véhicule à traction intégrale envoie la puissance du moteur [à toutes les] roues et non seulement aux roues avant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

El primer vehículo con tracción a las cuatro ruedas fue presentado por Ferdinand Porsche en 1900.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

You may plate a vehicle that is at least 25 years old with an antique license plate (year of manufacture license plate) that was issued by the Indiana BMV [Bureau of Motor Vehicles] in the model year of the vehicle.

OBS

Under the road vehicle certification system, approvals are granted to place identification plates on new vehicles. The process of applying for, and obtaining, approval to plate vehicles is called "certification".

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

[...] pour commencer à la SAAQ [Société de l'assurance automobile du Québec] pour plaquer un véhicule ça prend un numéro de série et faut que la machine soit enregistrer dans leur système avant.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Sur certains véhicules, une exposition à long terme à une température et à un degré d’humidité absolue élevés, combinée à un cycle de température élevé, pourrait dégrader le produit propulsif contenu dans le coussin gonflable avant du passager. Cela pourrait faire en sorte que le coussin gonflable se déploie avec plus de force qu'à la normale. Si le dispositif de gonflage de coussin gonflable se brisait, des fragments pourraient être projetés vers les occupants du véhicule ou endommager le coussin gonflable, ce qui empêcherait le coussin gonflable de fonctionner adéquatement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
CONT

The purpose of the daily vehicle inspection is to ensure that problems and defects have been identified before the vehicle is operated on the highway.

CONT

The most effec­tive method for drivers to determine that their vehicle is in safe operating condition is to do a daily vehicle inspection (also known as a circle check or a pre-trip inspection) before starting the day’s trip.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Ensemble des contrôles devant être systématiquement effectués par le conducteur avant la mise en route d’un véhicule de transport routier.

CONT

L'inspection quotidienne des véhicules a pour but d’assurer la détection précoce des problèmes et défectuosités d’un véhicule avant qu'il soit utilisé sur la route. Les inspections évitent l'utilisation de véhicules dont l'état est susceptible de causer ou d’aggraver un accident.

CONT

La ronde de sécurité est un examen visuel et auditif des éléments accessibles du véhicule, qui permet de déceler le plus tôt possible des défectuosités, d’en informer rapidement l’exploitant et le propriétaire [et] d’empêcher l’exploitation du véhicule lorsque son état est susceptible de causer un accident ou une panne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Motorized Sports
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

A small, open motor vehicle for travelling over snow and ice, equipped with skis at the front, by which it is steered, and a caterpillar track beneath the body.

CONT

Snowmobiles are used as a means of transportation, especially in the North, and also for sport.

OBS

snowmobile: term used by Parks Canada.

OBS

Ski-Doo, made by Bombardier, is a trademark and is often used to refer to the snowmobile.

OBS

The terms "snowsled" and "sled" are familiar terms used in the sport to refer to "snowmobile." These terms can easily be confused with other sports terms when not used in context.

Terme(s)-clé(s)
  • skiscooter

Français

Domaine(s)
  • Sports motorisés
  • Motos et motoneiges
DEF

Véhicule à une ou deux places, muni de skis orientables à l'avant et tracté par des chenilles, utilisé pour se déplacer sur la neige.

CONT

Une motoneige (également appelée «scooter des neiges» en France) est un petit véhicule motorisé, tracté à l’aide d’une ou deux chenilles, et équipé de skis pour la direction. Inventée au Québec par Joseph-Armand Bombardier, elle s’est répandue dans le monde entier.

OBS

La compagnie Bombardier a aidé à promouvoir l’utilisation du terme «motoneige» en l’utilisant dans sa publicité.

OBS

motoneige : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

Ski-Doo, produit par Bombardier, est une marque de commerce et est fréquemment utilisé pour désigner les motoneiges.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes motorizados
  • Motocicletas y motos de nieve
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Motorized Sports
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A recreational activity which consists in travelling over snow on a vehicle with steerable runners at the front and tractor treads at the rear.

CONT

Fairbanks is home to snow capped mountains, rugged backcountry areas, fantastic scenery and miles upon miles of winter trails. With so much to offer, it is no wonder snowmobiling has become an important part of life for people in Fairbanks. ... One of the reasons why sledding in Fairbanks is such an amazing experience is because of the local snowmobile club. Formed in the late '80s by a group of residents, the Fairbanks Snow Travelers snowmobile club is a devoted organization of people who love the sport of snowmobiling. They currently have between 150 and 200 members who do an excellent job of promoting sledding in Fairbanks.

OBS

The term "sledding" is a familiar term and is used in sport to refer to "snowmobiling." This term can easily be confused with other sports when not used in context.

OBS

snowmobiling: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sports motorisés
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer sur la neige dans un véhicule à une ou deux places, muni de skis orientables à l'avant et tracté par des chenilles.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

The offtracking of a vehicle or a vehicle combination is measured by the maximum distance between the trajectories of the first and last axles during a specific turn.

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
CONT

Dans un virage, les roues arrière du véhicule ne suivent pas la même trajectoire que les roues avant. L'écart entre les deux trajectoires est appelé «décalage». Plus l'empattement du véhicule(ou de l'ensemble routier) est long, plus le décalage est grand.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Statutes and Regulations (Transportation)
DEF

A vehicle, empty or loaded, that requires special authority for movement because it exceeds the dimensions or weight imposed by regulations.

OBS

unique load: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Législation et réglementation (Transports)
DEF

Véhicule qui, vide ou chargé, dépasse les dimensions ou le poids réglementaire et requiert donc une autorisation spéciale avant de pouvoir se déplacer.

OBS

charge excédentaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[An] auxiliary lamp, often amber, mounted in front of a vehicle to aid visibility during snow dust or fog conditions.

OBS

fog lamp; fog light: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Projecteur situé à l'avant d’un véhicule automobile qui permet d’améliorer la visibilité par temps de brouillard.

OBS

phare antibrouillard : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
DEF

[Véhicule] sur lequel la cabine, le capot, l'essieu avant et le châssis ont été remplacés sous la forme d’un châssis-cabine de remplacement [...]

CONT

N’importe qui peut assembler un véhicule avec un châssis‐cabine de remplacement. Seul le châssis‐cabine lui‐même est soumis à des normes de sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
OBS

Compass settling is very slow (>10s), is affected by magnetic fields from the vehicle motors, and will require that the vehicle stop to take an accurate reading. We hope to monitor vehicle turns using the yaw gyro over short time intervals, resetting the gyro with the compass periodically.

OBS

DI - direction indicator. A gyro instrument which indicates the magnetic heading of an aircraft. The DI ... is free of the turning errors associated with magnetic compasses but is prone to precession (wander) and must be reset against the magnetic compass at intervals.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Les gyroscopes sont soumis à des dérives qui conduisent à un mésalignement des axes plateforme par rapport aux axes absolus. Les accéléromètres présentent des erreurs de linéarité de seuil, de biais qui augmentent les erreurs de la centrale [inertielle]. Pour les missions spatiales, le problème est résolu en observant :[...] que les dérives ont peu d’effet sur des temps courts. [...] Pour des missions longue durée ou à grandes distances comme [les] missions interplanétaires, une navigation stellaire permet d’actualiser la position et la vitesse du véhicule, avant une manœuvre. Pour les avions, les vols sont de plus longue durée, du moins pour les avions civils, et un recalage permanent est effectué [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
DEF

The distance between the vertical plane passing through the centres of the front wheels and the foremost point of the vehicle, taking into consideration lashing hooks, registration number plate, etc., and any parts rigidly attached to the vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
DEF

Distance entre le plan vertical passant par les centres des roues avant et le point du véhicule situé le plus à l'avant compte tenu des crochets de manœuvre, de la plaque d’immatriculation, etc., et de tous les éléments liés rigidement au véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
DEF

A device for storing and applying fluid to the outer glazed surface of the windscreen, together with the necessary controls to start and stop operations.

OBS

windshield washer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Appareil comportant un réservoir et une pompe et destiné à compléter et à faciliter l'action des essuie-glaces en projetant de l'eau ou un liquide spécial sur les surfaces balayées du pare-brise, de la lunette arrière ou des vitres des projecteurs avant d’un véhicule.

OBS

Dans le langage courant «lave-glace» désigne souvent le «liquide lave-glace».

OBS

lave-glace : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
DEF

Dispositivo que proyecta sobre el parabrisas un líquido detergente que luego se elimina con el limpiaparabrisas, quedando así restablecida la visibilidad a través del cristal sin necesidad de parar el coche.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Opening in a front spring mounting bracket in which a cable can be inserted to tow a vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Ouverture pratiquée dans une main de ressort avant, permettant d’y introduire un câble servant à déplacer un véhicule en panne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Abertura cortada en un grillete de ballesta de la suspensión delantera por donde se puede pasar un cable para mover un vehículo averiado.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Law
CONT

Despite the detention or impoundment of a motor vehicle ..., a police officer may release the motor vehicle to its owner before it is impounded or ... may direct the operator of the impound facility where the motor vehicle is impounded to release the motor vehicle to its owner before the expiry of the seven days if the officer is satisfied that the motor vehicle was stolen at the time that it was driven ...

Terme(s)-clé(s)
  • impoundment of a motor vehicle

Français

Domaine(s)
  • Droit des transports
CONT

Malgré la détention ou la mise en fourrière d’un véhicule automobile [...], l'agent de police peut restituer le véhicule à son propriétaire avant sa mise en fourrière ou [...] il peut enjoindre à l'exploitant de la fourrière où le véhicule est envoyé de le restituer à son propriétaire avant l'expiration des sept jours s’il est convaincu que le véhicule était un véhicule volé au moment où il a été conduit [...]

OBS

mise en fourrière de véhicule automobile : Le terme «mise en fourrière d’un véhicule automobile» a été tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

... a stub frame in the front (of a vehicle) that carries the engine-transmission unit ...

OBS

stub frame: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Partie avant du cadre d’un véhicule qui supporte le groupe motopropulseur comme c'est le cas dans un véhicule à quatre roues motrices.

OBS

cadre avant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

The basic assumptions concerning passing and opposing vehicle drivers' behaviour during the passing manoeuvre are similar in both models.

CONT

However, if the overtaking vehicle is traveling much faster than your vehicle, the indicator light may not illuminate before the detected vehicle is beside your vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Conduite automobile
CONT

Les hypothèses de base concernant le comportement des conducteurs des véhicules en dépassement et en sens inverse pendant la manœuvre de dépassement sont semblables dans les deux modèles.

CONT

Cependant, si le véhicule en dépassement se déplace beaucoup plus rapidement que votre véhicule, il est possible que le témoin indicateur ne s’allume pas avant que le véhicule détecté ne soit à côté de votre véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A vehicle equipped with a forklift consisting of two or more prongs which can be raised and lowered and are inserted under heavy materials or objects to hoist and move them.

CONT

Fork trucks ... are either low-lift or high-lift self-loading trucks equipped with forks to handle loads on pallets, the elevating mechanism permitting multiple-tiering in the case of the high-lift models. The pallet is a load-carrier ... designed to be picked up and carried on the forks. The load is supported on a cantilever principle, with the rear of the truck being heavily weighted to balance the overhanging load. The fork carriage is supported on two upright masts that may be either rigid or permit tilting backward and forward for easy handling.

OBS

fork truck: term standardized by British Standards Institution (BSI).

OBS

fork lift truck: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Petit véhicule automoteur muni à l'avant de longs bras que le conducteur glisse sous des palettes ou des conteneurs pour les soulever, les gerber ou les déplacer dans des entrepôts, des wagons, etc.

CONT

Le principe mis en œuvre dans un chariot élévateur à fourches consiste à disposer la charge sur les bras d’une chaise susceptible de se déplacer verticalement le long de deux coulisses fixées sur des montants. Ces derniers sont solidaires, à leur partie inférieure, d’un châssis équerré muni de roues fixes et pivotantes ou orientables (chariot). L’équipement de base défini ci-dessus est complété par un appareil de levage. Les constructeurs s’efforcent de réaliser des modèles à grande hauteur de levée.

OBS

chariot élévateur à fourches : Logiquement, le mot «fourche» devrait être au singulier, car chaque chariot n’est équipé que d’une fourche formée par deux bras.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot élévateur à fourche : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

OBS

chariot à fourche: terme normalisé par l’ISO.

OBS

chariot élévateur à fourche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

hood: term standardized by ISO.

OBS

hood: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Couverture métallique protégeant un moteur.

OBS

[...] peut [...] se retrouver soit à l'avant, soit à l'arrière d’un véhicule.

OBS

capot : terme normalisé par l’ISO.

OBS

capot : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Parte de la carrocería que constituye una cubierta articulada del motor y permite acceder al mismo.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

A sheet of shatter proof glass that extends across the front of the passenger compartment, providing good visibility and protection from the weather.

OBS

windshield; windscreen: terms standardized by ISO.

OBS

windshield: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • wind screen
  • wind shield

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Paroi transparente à l'avant d’un véhicule pour protéger les occupants de l'air, du vent, des poussières.

OBS

pare-brise : terme normalisé par l’ISO.

OBS

pare-brise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Luna de vidrio de seguridad o de otra materia transparente, que se pone en la parte frontal de un vehículo para resguardar del viento a los viajeros sin impedir la visibilidad al conductor.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The main function of an active suspension system is to control the vertical movement of the wheels with an on-board system to provide a greater level of comfort and safety to the vehicle occupants as well as to maintain long term durability of the vehicle’s mechanical and electronic components. An extension to this technology is the "predictive suspension system," which scans the road in front of the vehicle and performs suspension control calculations in advance to improve the ride quality of the vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système qui adapte en permanence les réglages de la suspension grâce à l'évaluation, par des capteurs, du relief de la chaussée en avant du véhicule.

OBS

suspension anticipative : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Les automobiles peuvent être du type à traction (roues avant motrices) ou du type à propulsion (roues arrière motrices). L’appellation «propulsion arrière» est pléonastique, et celle de «traction arrière» est un non-sens.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
OBS

Cadre sur roues traîné par une dépanneuse et sur lequel on pose les roues avant ou arrière d’un véhicule accidenté qu'on doit remorquer.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Traffic
OBS

entry taper: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Circulation routière
CONT

Le biseau d’entrée constitue une longueur de chaussée permettant à un véhicule de ralentir avant de s’arrêter complètement.

OBS

biseau d’entrée : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Road Safety
OBS

Crash test.

OBS

deformable mobile barrier: term extracted from the "Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français" glossary (1999) with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sécurité routière
OBS

Utilisé dans les essais de choc latéral; il est appelé «mobile» parce qu'il va à la rencontre du véhicule, qu'il heurte sur le côté, et «déformable» parce qu'il est muni sur sa face avant d’une structure en nid d’abeilles [...]

OBS

butoir mobile déformable : terme tiré du lexique «Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français» (1999) avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Armour
Universal entry(ies)
DND 2533-F
code de formulaire, voir observation
OBS

VBL: véhicule blindé léger.

OBS

DND 2533-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2533-F
  • DND 2533F
  • DND2533F
  • Tourelle/Canon du VBL - Inspection avant le tir
  • Tourelle/Canon du véhicule blindé léger - Inspection avant le tir

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Arme blindée
Entrée(s) universelle(s)
DND 2533-F
code de formulaire, voir observation
OBS

VBL : véhicule blindé léger.

OBS

DND 2533-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2533-F
  • DND 2533F
  • DND2533F
  • Tourelle/Canon du VBL - Inspection avant le tir
  • Tourelle/Canon du véhicule blindé léger-Inspection avant le tir

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Transport of Goods
  • Customs and Excise
CONT

"delivered at frontier" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport not unloaded, cleared for export, but not cleared for import at the named point and place at the frontier, but before the customs border of the adjoining country. The term "frontier" may be used for any frontier including that of the country of export. Therefore, it is of vital importance that the frontier in question be defined precisely by always naming the point and place in the term. However, if the parties wish the seller to be responsible for the unloading of the goods from the arriving means of transport and to bear the risks and costs of unloading, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. This term may be used irrespective of the mode of transport when goods are to be delivered at a land frontier. When delivery is to take place in the port of destination, on board a vessel or on the quay (wharf), the DES or DEQ terms should be used.

OBS

delivered at frontier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).

OBS

DAF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).

OBS

delivered at frontier; DAF: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.

OBS

Expression usually followed by the named place of destination.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Transport de marchandises
  • Douanes et accise
CONT

«rendu frontière» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a été mise à la disposition de l'acheteur à l'endroit convenu et au lieu frontalier convenu, mais avant la frontière douanière du pays adjacent, sur le véhicule de transport d’approche non déchargé, la marchandise étant dédouanée à l'exportation mais non dédouanée à l'importation. Le mot «frontière» peut être utilisé pour toute frontière y compris celle du pays d’exportation. Il est donc d’une importance capitale de définir avec précision la frontière en cause, en indiquant toujours à la suite du terme DAF l'endroit et le lieu convenus. Cependant si les parties souhaitent que le vendeur assume la responsabilité de décharger la marchandise à l'arrivée du véhicule de transport et de supporter les risques et frais de déchargement, elles doivent l'indiquer clairement en ajoutant une mention expresse à cet effet dans le contrat de vente. Le terme DAF peut être utilisé quel que soit le mode de transport lorsque la marchandise est à livrer à une frontière terrestre. Si la livraison doit se faire au port de destination, à bord d’un navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d’utiliser.

OBS

rendu frontière : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

DAF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).

OBS

rendu frontière; DAF : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Transporte de mercancías
  • Aduana e impuestos internos
DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en la frontera indicada.

OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.

OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • daytime running light
  • daytime driving light
  • daytime light
  • day light

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Feux de signalisation spécifiques, situés à l'avant du véhicule, qui s’allument automatiquement au démarrage du moteur et permettent au véhicule d’être plus visible en circulation de jour.

OBS

feux de jour; feux de circulation de jour : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • feu de jour
  • feu de circulation de jour

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
DEF

A device physically actuated by the driver for selecting the driving direction of the road vehicle (forward or backward).

OBS

A lever or a push-button switch.

OBS

drive direction control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif spécifique actionné physiquement par le conducteur pour choisir le sens de propulsion du véhicule routier(marche avant ou marche arrière).

OBS

Un commutateur que l’on tire ou que l’on pousse.

OBS

commande du sens de propulsion : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
CONT

Our car tow dolly option is an affordable way to tow your car. Tow dollies have a lightweight and durable design as well as heavy-duty security chains and ratchet tire straps for extra towing security.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
CONT

Les roues porteuses sont en fait une «demi-remorque», c'est-à-dire une remorque à un seul essieu sur laquelle on hisse l'avant du véhicule à remorquer. Ainsi, l'automobile tractée ne roule que sur ses roues arrière. [...] Les roues de la voiture doivent être bien droites, verrouillées en place(puisqu'on retire les clés) et attachées à l'aide de courroies spéciales. Les connexions électriques habituelles sont ensuite branchées.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Véhicule servant à déblayer la voie et à remettre sur la voie les wagons déraillés. Il est muni d’une lame à l'avant et d’une grue latérale. C'est donc un véhicule du type «bouteur»(ou «bouteuse»). Trad. de «bulldozer» muni d’une grue.

CONT

bouteur-grue [...] [Ce véhicule est] muni [...] d’un contrepoids et d’un treuil de 70 tonnes à l’arrière. Il sert à déblayer la voie et à remettre sur celle-ci des wagons déraillés.

OBS

bouteur-grue : terme accepté par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

The operational requirement to deliver some of this construction equipment to off-road sites mandated the all-wheel-drive feature.

OBS

Compare with "four-wheel drive", which can be considered as a synonym in most contexts, since most vehicles have four wheels, and which is more frequently used.

OBS

all wheel drive: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • all-wheel drive
  • all-wheel-drive
  • all-wheel-drive system
  • all-wheel
  • AWD

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Camionnage
DEF

Transmission du couple moteur sur les roues avant et arrière d’un véhicule.

CONT

L’originalité du système Quattro Synchro réside dans la transmission intégrale aux quatre roues de façon permanente.

CONT

Les spécifications prévoyaient que certains de ces matériaux puissent être acheminés sur des sites hors route, d’où la nécessité d’un tracteur «toutes roues motrices».

OBS

Sur un véhicule à six roues, lorsqu’on parle de la traction intégrale, ce sont les six roues qui sont tractées en même temps; la traction intégrale implique la traction sur toutes les roues que possède un véhicule.

OBS

Étant donné que les véhicules comportent le plus souvent quatre roues, on parle aussi très souvent de «quatre-quatre» et de «quatre roues motrices»; voir aussi ces fiches dans TERMIUM.

OBS

toutes roues motrices : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
  • Transporte por camión
DEF

Sistema de seguridad que permite distribuir la fuerza de tracción a todas las ruedas de un automóvil simultáneamente y de manera uniforme, sin que intervenga el conductor.

CONT

Los sistemas de tracción integral mejoran la tracción del vehículo repartiendo la potencia del motor entre las ruedas delanteras y traseras. Un auténtico sistema de tracción integral transfiere automáticamente la potencia a las ruedas que traccionan mejor.

OBS

No debe confundirse con doble tracción permanente.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Types of blanks associated with the field are trip blanks (these accompany samples through the transportation process), equipment rinsates ... and field blanks ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le blanc de transport permet de contrôler la contamination des contenants ou des échantillons qui pourrait survenir pendant le transport. Les laboratoires préparent sur demande ce contrôle en remplissant un contenant avec de l'eau purifiée et en y ajoutant les agents de conservation appropriés aux paramètres représentés par les blancs. Ces blancs de transport doivent être amenés sur le terrain d’échantillonnage et rapportés au laboratoire comme un échantillon. Ils doivent toujours accompagner les autres contenants durant le transport et l'entreposage, avant et après l'échantillonnage, ainsi qu'au retour des échantillons au laboratoire. Le contenant du blanc de transport ne doit jamais être ouvert. Les blancs de transport ne sont requis que pour les paramètres d’analyse qui risquent d’être contaminés pendant le transport(ex. : contamination des échantillons soumis aux analyses de composés organiques volatils par les gaz d’échappement d’un véhicule).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[A] road trailer consisting of a rear axle system equipped with a crossmember and used for transporting long loads.

OBS

The mechanical link between the tractor and the trailer is the load itself.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage
DEF

Remorque routière consistant en un arrière-train muni d’une traverse, et qui est utilisée pour le transport de charges de grandes longueurs.

OBS

La liaison mécanique avec le véhicule motorisé(tracteur ou porteur-remorqueur) est assurée par la charge elle-même dont l'avant repose sur une traverse directement reliée soit à un rond à billes, soit à une sellette d’attelage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Transporte por camión
DEF

Remolque de transporte que consiste en un tren trasero con un travesaño que se utiliza para el transporte de cargas de gran longitud.

OBS

La relación mecánica con el vehículo motorizado tractor) está garantizada por la carga misma en donde la parte delantera se encuentra sobre un travesaño que está directamente ligado a un aparato giratorio o a una quinta rueda.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le moteur étant en marche sans qu'aucune vitesse ne soit engagée, on peut(...) braquer le véhicule. Sur un terrain plat et dur, le véhicule pivotera autour de son centre, avec une chenille allant vers l'avant et l'autre allant vers l'arrière.(...) Normalement, il ne faut pas utiliser le braquage au point mort quand le véhicule se déplace(...)

OBS

L’opération consiste à effectuer un braquage en faisant marche arrière avec une chenille et marche avant avec l’autre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • First Aid
DEF

A short vehicle inspection that a paramedic working in a high-density area must do prior to the start of his or her working shift.

OBS

This limited vehicle inspection follows a comprehensive inspection completed by a technician.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Secourisme
DEF

Contrôle que doit effectuer un chauffeur d’ambulance dont le territoire de travail est une zone densément peuplée avant la mise en route de son véhicule.

OBS

Cette vérification du véhicule par l’ambulancier se fait à partir d’une liste de contrôle assez courte parce qu’elle suit une inspection en plusieurs points effectuée par un technicien. L’ambulancier dont le territoire de travail est une zone peu densément peuplée fait une inspection plus approfondie, car son véhicule n’est pas vérifié par un technicien au préalable. On pourrait aussi parler d’une «vérification sommaire» (pour «hi inspection») et d’une «vérification approfondie» (pour «lo inspection»).

OBS

Renseignements obtenus auprès d’un service d’ambulance.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • First Aid
DEF

A detailed vehicle inspection that a paramedic working in a low-density area must do prior to the start of his or her working shift.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Secourisme
DEF

Contrôle que doit effectuer un chauffeur d’ambulance dont le territoire de travail est une zone peu densément peuplée avant la mise en route de son véhicule.

OBS

Cette vérification du véhicule se fait à partir d’une liste de contrôle contenant un plus grand nombre d’éléments à vérifier que pour une vérification avant départ effectuée pour un travail en zone densément peuplée. Dans ce dernier cas, la vérification faite par l'ambulancier est moins approfondie, car elle survient après une première vérification effectuée par un technicien. On pourrait aussi parler d’une «vérification approfondie»(pour «lo inspection») et d’une «vérification sommaire»(pour «hi inspection»).

OBS

Renseignements obtenus auprès d’un service d’ambulance.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
Terme(s)-clé(s)
  • cab signaling

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Système de signalisation ferroviaire dans lequel les signalisations sont affichées non sur la voie mais directement dans la cabine de pilotage pour diminuer le délai de prise de connaissance des informations.

CONT

Dans la signalisation en cabine [...], les indications ne sont plus données aux mécaniciens par des signaux implantés le long de la voie sous forme de courants codés; recueillies par des capteurs placés à l'avant du véhicule de tête du train, elles apparaissent directement sur le tableau de bord.

OBS

signalisation en cabine; signalisation de cabine : termes uniformisés par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Maintenance
DEF

A speed that a) permits a track unit to stop within one-half the range of vision of equipment or a track unit; and b) permits a track unit to stop short of a switch not properly lined or any obstruction or track defect that may prevent safe passage.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Vitesse qui permet à un véhicule d’entretien de s’arrêter en deçà de la moitié de la distance de visibilité d’un matériel roulant ou d’un autre véhicule d’entretien, et également de s’arrêter avant un aiguillage mal orienté ou avant tout obstacle ou tout défaut de voie qu'il pourrait être dangereux de franchir.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Maintenance
DEF

A speed that permits a track unit protected by an exclusive track occupancy permit to stop short of a switch not properly lined.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Vitesse qui permet à un véhicule d’entretien protégé par un permis d’occuper la voie exclusif de s’arrêter avant un aiguillage mal orienté.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Special Road Transport
DEF

A refrigeration unit placed at the front of the vehicle to be cooled.

CONT

A-Line has also shipped their excellent Utility 53' refrigerated trailer kit. Available with or without the nose-mounted refrigeration unit and fuel tank, and available undecorated or with Stevens Transport, Market Transport, or Werner Transportation decals.

Terme(s)-clé(s)
  • nose mounted refrigeration unit
  • nose mount refrigeration unit

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Transports routiers spéciaux
DEF

Système de réfrigération monté à l'avant du véhicule à refroidir.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A mobile motorized crane mounted on pneumatic tires which can be driven on standard roads.

Terme(s)-clé(s)
  • self-propelled crane on pneumatic tires road type
  • self-propelled road crane on pneumatic tyres
  • self-propelled road crane on pneumatic tires

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

Grues autoroutières. Comme leur nom l'indique, ces grues ont une vocation routière. Une grue auto-routière est un camion-grue dont le châssis a été construit en même temps que la tourelle. Elle possède une cabine unique avec poste réversible, conduite vers l'avant, levage vers l'arrière(les exceptions sont rares). Elle possède un seul moteur, elle est généralement immatriculée avec la mention V. T. S. U. I.(Véhicule très spéciaux à usage industriel). [...] elle affiche volontiers une certaine aptitude en tout terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A vehicle where the rear wheels also turn when the front wheels turn to give a sharper and more accurate turn.

Terme(s)-clé(s)
  • four wheel steering vehicle
  • 4-wheel-steering vehicle
  • four-wheel steering vehicle
  • all-wheel-steering vehicle
  • all-wheel steering vehicle

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Véhicule dont les roues arrière s’orientent automatiquement selon le braquage des roues avant, ce qui a pour effet d’améliorer sa maniabilité à faible vitesse ou sa stabilité à vitesse élevée.

OBS

véhicule à quatre roues directrices : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

[A] generator which can be attached to a refrigerated container to provide auxiliary power.

Terme(s)-clé(s)
  • clip on unit

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Système générateur de froid pouvant être monté sur un conteneur au besoin.

CONT

Groupes monoblocs amovibles. Cette forme d’équipement a entre autres avantages celui de n’ exiger aucun travail de montage frigorifique sur le véhicule; l'ensemble monté en usine se fixe sur le camion, à la partie supérieure avant, au-dessus de la cabine du conducteur. Cette fixation se fait par boulonnage rapide et facile. [...] Les groupes monoblocs existent sous de nombreux modèles différents permettant la réfrigération de petits camions de distribution jusqu'à celle de remorques et de semi-remorques constituant de véritables chambres froides mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

A stop line is used at an intersection with traffic signals or stop signs; it is white, continuous and from 12 to 24 inches wide .... At intersections without crosswalk markings, the stop line must be painted between 4 and 10 feet before an imaginary line linking the near edges of the intersected highway; when cross-walk markings are present, the line is placed 3 feet ahead of the crosswalk.

OBS

stop line: term proposed by the World Road Association

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
CONT

Bandes d’arrêt. Toujours blanches, elles indiquent la hauteur avant laquelle le conducteur doit arrêter son véhicule, à proximité d’une intersection, afin de respecter la signalisation par feux tricolores ou verticale. Leur largeur varie entre 30 et 50 cm.

OBS

ligne d’arrêt : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Refers to a front-engine, rear-wheel drive vehicle with power transmission via a gearbox and propeller shaft to the rear-axle mounted differential gears.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Caractérise une répartition des organes de propulsion d’un véhicule impliquant que le moteur est placé à l'avant, que le mouvement est transmis aux roues arrière motrices par l'intermédiaire d’un arbre de transmission et d’un pont.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Auxiliary hydraulic cylinder controlled by the power steering and mounted in the steering linkage, on the right side of the front axle of a vehicle that exceeds a gross axle weight rating of approximately 8 165 kg

Terme(s)-clé(s)
  • steering auxiliary cylinder

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Vérin complémentaire actionné par la direction assistée, monté dans la timonerie, sur le côté droit de l'essieu avant d’un véhicule dont le poids sous essieu excède plus ou moins 8 165 kg

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Segundo cilindro accionado por la servodirección montado en la dirección a la derecha del eje delantero de un vehículo cuyo peso total es superior a unas 8 toneladas

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

A kind of velocipede, an early form of the bicycle, in which the aider sat on a bar between the two wheels, and propelled himself by pushing the ground with each foot alternately.

OBS

for "Pedestrian Hobby-horse" : A machine denominated the Pedestrian Hobby-horse, invented by a Baron von Drais has been introduced into this country by a tradesman in Long Acre.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
DEF

Véhicule à deux roues, mû par l'action alternée de chacun des pieds sur le sol et dont la roue avant est montée sur pivot.

OBS

Sorte de vélocipède primitif (...) inventé par le baron Drais (baron Drais von Sawerbronn) vers 1818.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

At Launch Pad 39A, Canadian Mission Specialist Chris A. Hadfield is nearly ready to enter the Space Shuttle Atlantis as white room closeout crew members Mike Mangione and Chris Meinert help him.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

[...] C'est dans cette salle blanche que les techniciens vérifiaient l'intérieur du module de commande avant l'arrivée des astronautes, et qu'ils assistaient ces derniers pour l'installation et l'harnachement à l'intérieur du véhicule. [...] le directeur du pas de tir 39 [...] verrouillait la trappe du vaisseau [...] Après le verrouillage de la trappe, tous les techniciens évacuaient rapidement le pas de tir.

OBS

Le syntagme «équipe de verrouillage» est inspiré de la justification précédente. Il a été entériné par un journaliste scientifique à Espace 101.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

These days, of course, not all aircraft need a pilot. This is an unmanned aerial vehicle called Orka, from the defense arm of European aerospace giant EADS. Onboard gear for the vertical-takeoff-and-landing drone could include day/night video cameras, laser sensors, electronic eavesdropping payloads or communications relay devices, the company says.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Au total, le Pentagone a décidé de consacrer un budget de 1 Md$ [...] sur 20 ans pour doter l'US Navy d’un drone d’observation VTOL(atterrissage et décollage verticaux). Le véhicule doit décoller verticalement par ses propres moyens depuis une plate-forme de faibles dimensions, parcourir 200 km pour rejoindre sa zone de travail à 280 km/h et y patrouiller pendant trois heures à 6 000m avant de retourner à sa base où il dedra apponter automatiquement. Pour corser le tout, il devra emporter une charge utile de 100 kg, tandis que son réservoir sera rempli avec un carburant peu volatil, compatible avec les normes de sécurité en vigueur au sein de l'US Marines Corps et de l'US Navy.

PHR

Drone VTOL interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels (Mechanical Components)
  • Land Equipment (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
DEF

The distance between the centres of two consecutive wheels.

OBS

In the case of vehicles with more than two axles or equivalent systems, the successive wheelbases are all given in the order front to rear of the vehicle.

OBS

wheelbase: term and definition standardized by NATO; term standardized by ISO in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Roues (Composants mécaniques)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
DEF

Distance comprise entre les centres de deux roues consécutives.

OBS

Lorsqu'il s’agit de véhicules ayant plus de deux axes ou dispositifs analogues les empattements successifs sont tous indiqués en allant de l'avant vers l'arrière du véhicule.

OBS

empattement : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme normalisé par l’ISO en 1990.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas (Componentes mecánicos)
  • Equipo de tierra (Militar)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
DEF

Distancia entre los centros de dos ruedas consecutivas. En el caso de vehículos con más de dos ejes o sistemas similares, las sucesivas distancias de ejes se dan en orden desde delante hacia atrás.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Réglage de la suspension des trains, en particulier du train avant et de la direction d’un véhicule automobile.

CONT

En plus de l’équilibrage des roues, il convient de faire le réglage de la géométrie.

OBS

alignement des roues : Le mot «alignement» est impropre parce qu’il n’est pas question d’alignement dans le réglage du train avant.

OBS

Dans l’usage courant, les garagistes et les mécaniciens parlent du réglage du parallélisme, même si en réalité le réglage du parallélisme n’est qu’une des quatre opérations du réglage des trains.

OBS

réglage des trains; réglage de la géométrie : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The front axle hub flange may develop cracks due to high stress levels. Cracks in a hub flange can result in a wheel separation.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Il se peut que des fissures s’amorcent dans le flasque du moyeu de l'essieu avant en raison des niveaux de contrainte élevés. Des fissures dans le flasque du moyeu peuvent faire en sorte que la roue se détache du véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A zone either at the front or the rear of the vehicle that protects passengers by absorbing impact energy.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Zone située à l'avant [ou] à l'arrière du véhicule [dont la fonction est d’absorber] l'énergie en cas de choc, de manière à ce que la cellule de sécurité de l'habitacle reste intacte.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A drivetrain layout that provides power to the rear wheels only.

Terme(s)-clé(s)
  • rear wheel drive
  • rearwheel drive

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Organisation des organes mécaniques du véhicule telle que la puissance du moteur est transmise aux roues arrière qui mettent en mouvement le véhicule.

OBS

propulsion arrière : terme pléonastique passé dans l’usage.

OBS

traction arrière : Le sens premier du mot «traction» est «action de tirer». Ce mot ne convient donc que dans le cas où les roues motrices sont les roues avant du véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Improvements to the suspension, steering and increases to the front and rear track width have improved the handling and ride comfort of the Renault Sport Clio 182.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Il est fréquent qu'un véhicule ait une voie avant et une voie arrière différentes.

OBS

voie : distance entre les roues d’un même essieu, mesurée entre les plans moyens des roues à leur intersection avec le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Vehicles can be fitted with free-wheeling hubs to reduce noise and wear, and improve fuel consumption.

Terme(s)-clé(s)
  • free wheeling hub
  • freewheeling hub

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Moyeu de roue, le plus souvent de roue avant chez un véhicule tout terrain, permettant de désaccoupler la roue de la transmission, et d’éviter à la fois des pertes dues au frottement ainsi qu'une consommation de carburant plus élevée occasionnées par l'entraînement des arbres.

OBS

Les moyeus de roue libre sont verrouillables manuellement («locking-up hub») ou automatiquement («automatic-locking hub»).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Distance en mm de la partie extrême avant d’un véhicule par rapport au centre de l'essieu avant, [=porte-à-faux avant], respectivement de la distance en mm de la partie arrière extrême d’un véhicule par rapport au centre de l'essieu arrière, [=porte-à-faux arrière].

CONT

Ses faibles porte-à-faux sont des atouts non négligeables en position délicate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
Terme(s)-clé(s)
  • one box car
  • one box vehicle

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule qui réunit dans un même volume le compartiment moteur, l'habitacle et l'espace pour les bagages et dont le profil longitudinal de carrosserie forme une ligne en tous points convexe de l'avant à l'arrière.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Vehículo [cuya] característica fundamental reside en [su configuración monoespacio, que se distingue por] la ausencia de separaciones entre los espacios de motor, habitáculo y maletero.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

[Se dit d’un] véhicule dont le profil ne présente de décrochement ni à l'avant ni à l'arrière.

OBS

Pour désigner un véhicule monocorps, on utilise également l’expression véhicule à un seul volume.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Land Equipment (Military)
CONT

An end wall attaches to the centre section to close off the end of [an expandable modular] tent.

OBS

There are three types of end walls: the front wall, the centre split rear wall and the vehicle attachment rear wall.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Dans le contexte des tentes modulaires de grandeur adaptable, les murs d’extrémité se rattachent à l’élément central pour le fermer.

OBS

Il existe trois sortes de murs d’extrémité : le mur avant, le mur arrière à ouverture centrale et le mur arrière à raccord pour véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
DEF

As a vehicle approaches a grade, it's the angle of slope which it can climb up without any part of the front (bumper, shackle, etc.) hitting the ground/rock.

Terme(s)-clé(s)
  • angle of approach

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
DEF

Angle maximal auquel un véhicule peut s’engager dans une pente sans risque de dommage; il se mesure de l'avant du véhicule au pneu avant au niveau du sol.

OBS

Plus l’angle d’attaque est important, mieux c’est, à condition toutefois que l’angle de sortie ne lui soit pas inférieur.

OBS

L'angle d’attaque est modifié par la charge du véhicule, en changeant la taille des pneus(ou même leur pression), en modifiant la suspension ou en ajoutant des accessoires à l'avant(pare-choc, treuil, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
DEF

The minimum acute angle between two planes, perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle, tangential, respectively, of the tires of the front and the rear wheels, static loaded, and intersecting at a line touching the lower part of the vehicle, outside these wheels.

OBS

This angle defines the largest ramp over which the vehicle can move.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
DEF

Angle aigu minimal entre deux plans, perpendiculaires au plan longitudinal médian du véhicule, tangents respectivement aux pneus des roues avant et aux pneus des roues arrière, en charge statique, et dont l'intersection touche la partie inférieure du véhicule en dehors de ces roues.

OBS

Cet angle définit la rampe la plus grande sur laquelle le véhicule peut passer.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

Electrical Integration is a vital part of Assembly, Integration & Testing (AIT) process of spacecraft, which plays its role from Layout Design till Launch. AIT is the process in which the satellite subsystems are integrated in a predetermined sequence, performance and interface checks carried out to arrive at a complete spacecraft in full configuration. At launch site, the spacecraft will go through different phases of assembly and testing as per pre-launch operation plan before being cleared for launch.

OBS

assembly, integration and testing; AIT: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

L'AIE : Processus d’intégration des sous-systèmes d’un satellite selon une séquence pré-établie. Les essais de performance et d’interface effectués permettent de connaître la configuration complète du véhicule spatial. Sur le site de lancement, le véhicule doit passer toutes les étapes d’assemblage et d’essai prévus au plan opérationnel de pré-lancement avant que ne soit donné l'aval pour le lancement.

OBS

assemblage, intégration et tests; AIT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • assemblage, intégration et phase test

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The Automated Transfer Vehicle (ATV) is one of the most important elements of Europe's contribution to the International Space Station (ISS). ATV's mission is to deliver goods, fluids and gases to the astronauts, cosmonauts and other Station residents, and propellant for refuelling Russia's Zvezda module, as well as to provide a large propulsion capacity for ISS reboost during its attached phase of up 6 months. During this phase, ATV will be loaded with unwanted items and rubbish to burn up in the atmosphere during the controlled destructive reentry.

OBS

destructive reentry: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Selon les besoins de l'ISS, l'ATV peut recevoir différentes combinaisons de fret en transportant au maximum : 840 kg d’eau potable, 100 kg d’air(oxygène et azote), 860 kg de combustible destinés au système de propulsion de l'ISS, 4700 kg de combustible pour rehausser l'ISS sur son orbite, 5500 kg d’équipements comme des expériences scientifiques, de l'eau et des aliments frais. [...] Il peut rester amarré jusqu'à six mois avant d’être rempli de 6500 kg de déchets [...] L'ATV est ensuite mis sur une trajectoire de rentrée destructive où les chocs thermiques et mécaniques, au cours de la chute violente dans l'atmosphère, détruisent tout le véhicule.

OBS

rentrée destructive : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Prototype "mule" (unfinished testing versions) of the 1984 model are now undergoing power-train tests at GM proving grounds, so the size of the car is set even through styling is not.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Jusqu'à juin dernier, le véhicule électrique Rapid Urban Flexible [RUF] était seulement un concept. Mais cet été, RUF franchissait un pas significatif en avant, lorsqu'un prototype «mule» s’enroulait sur une piste d’essai de 24 m [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Eight lighting elements are fed from an efficient centralized "light engine" and delivered via fibre optics to the lights.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
CONT

Les Américains travaillent sur un projet de «moteur lumière»(Light Engine). Ce système révolutionnaire utilise une source de lumière HDI et un réseau de fibres optiques qui transporte la lumière pratiquement n’ importe où dans le véhicule. Ce «moteur lumière» remplace toute les lampes dans un véhicule(jusqu'à 80 dans certaines voitures) par un petit ruban de lumière de moins d’un pouce de haut, pour les lumières avant par exemple, comparativement aux quatre pouces de haut des phares d’aujourd’hui.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

This configuration improves the suspension's lateral stiffness for optimum hanging during cornering.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Malgré la légèreté du sous-châssis avant et le fait que [le véhicule] soit compact, sa rigidité latérale est assez élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Aerotrains (Rail Transport)
CONT

The fundamental element of the wheel-on-rail guidance system is the flange.

Terme(s)-clé(s)
  • wheel on rail

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Aérotrains (Transport par rail)
CONT

VDRL-79, no 1721, 16 décembre. p. 5. [...] la technique utilisée serait celle de l’aérotrain à roues pressées. Dans ce système, la propulsion de l’engin est assurée par des moteurs électriques actionnant les roues pressées sur le rail central de guidage (pression réglable), le guidage s’effectuant sur ce rail au moyen de coussins d’air verticaux, tandis que des coussins d’air horizontaux assurent la sustentation du véhicule sur la voie. La vitesse de croisière de l’engin serait de 180 km/h.

CONT

Bertin suggérait la solution des «roues pressées», deux roues(ou diabolos) placées à l'avant du véhicule, enserrant le rail central et montées sur des châssis articulés maintenant les roues pressées sur le rail grâce à un système de vérins.

Terme(s)-clé(s)
  • roue pressée

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
DEF

A semi-trailer constructed or adapted so as to be capable of being both used as a semi-trailer on roads and carried on a railway vehicle.

OBS

The road-rail semi-trailer has three main components: a high strength lightweight trailer, a rail bogie to carry the trailer on a rail and a transition rail bogie for connecting the trailers with the conventional railroad cars.

OBS

The following trademarks are sometimes used instead of "road-rail semi-trailer": RoadRailer, Kombirail, Transtrailer.

Terme(s)-clé(s)
  • road/rail semi-trailer
  • RoadRailer
  • Kombirail
  • Transtrailer

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
DEF

Véhicule de transport bimodal combiné rail-route consistant en un ensemble de semi-remorques routières destinées à être reliées entre elles pour constituer une rame ferroviaire. Chaque remorque a des roues arrière rétractables dont l'avant et l'arrière viennent se poser sur des bogies.

CONT

Le plus séduisant des combinés est certainement les semi-rail. Une solution technique aussi simple n’est restée dans les limbes que par le jeu des intérêts économiques qu’elle risque de perturber sérieusement. Il faut imaginer une remorque aux roues arrière rétractables dont l’avant et l’arrière viennent se poser sur des bogies. Plus besoin de grues ni de portique pour assurer le passage du fer à la route. Ce transport bimodal par excellence est encore à l’état de prototype.

Terme(s)-clé(s)
  • rail-routeur
  • semi-remorque route/rail
  • semi-remorque route-rail

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Optical sensor located on the lower part of the vehicle body or on the suspension axles, measuring body height relative to the ground.

CONT

Vehicle trim height is noted by height sensors. They are used to note changes in the load on the vehicle and allow the suspension to compensate for it, maintaining the ideal body height. In addition to noting load changes within the vehicle and compensating for them, some height sensors are used to inform the suspension module of road ondulations (such as railroad tracks). In addition to vehicle height, the module requires input signals to indicate which part of the vehicle needs a height correction. One sensor, located in the front of the rear axle detects load changes in the luggage compartment and passenger rear seats. The remaining two sensors are positioned at each front wheel to detect driver and passenger seat loads.

OBS

An additional height sensor may be located in the wheel arch, measuring body height, but this time relative to the wheel, playing the role of a body displacement sensor.

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Capteur optique placé sur la partie inférieure de la carrosserie ou sur les essieux de suspension mesurant la hauteur de la caisse par rapport au sol.

CONT

La hauteur de suspension est mesurée par les capteurs de hauteur. Ces capteurs permettent de déceler les variations de charge, dont la suspension doit tenir compte pour maintenir la hauteur caractéristique de la carosserie. En plus de mesurer les variations de charge du véhicule et de permettre à la suspension de les compenser, certains capteurs de hauteur informent le module de commande des irrégularités de la route(comme c'est le cas lorsque la voiture traverse un passage à niveau). En plus de la hauteur du véhicule, le module exige d’autres signaux pour lui indiquer quelle partie de la voiture exige une correction de hauteur. Un capteur, situé en avant de l'essieu arrière, mesure les variations de charge dans le coffre et au niveau des sièges arrière. Les deux autres capteurs sont situés au niveau de chaque roue avant, pour mesurer la charge supportée par le siège du conducteur et le siège du passager.

OBS

On peut aussi trouver un capteur de hauteur supplémentaire dans le passage de roue, mesurant la hauteur de la caisse, mais par rapport à la roue cette fois, jouant ainsi le rôle d’un capteur de débattement de caisse.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Transport of Goods
OBS

retroreflective: reflecting light back to its source.

OBS

In the case of light three reflecting surfaces, all at right angles to one another, form a corner with the same retroreflective property (Scientific American).

OBS

Retro-reflective materials for night signalling of pedestrians.

Français

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Transport de marchandises
OBS

La signalisation des véhicules comporte l’apposition de signes extérieurs et conventionnels de danger sous deux formes différentes, qu’il convient de bien distinguer : -des plaques étiquettes de danger (carrés sur la pointe); -des panneaux couleur orange rectangulaires [...].

OBS

Transport routier de marchandises [dangereuses] emballées. [...] Il incombe au transporteur routier de placer un panneau à l'avant et un autre à l'arrière de l'unité de transport, sur la partie gauche, perpendiculairement à l'axe longitudinal du véhicule. Matériaux : peinture rétroréfléchissante; montage sur un support résistant.

OBS

«Matériaux rétroréfléchissants» : Matériaux dont la réflexion est caractérisée par le renvoi des rayonnements dans des directions voisines de celle d’où ils proviennent [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carteles y señales de seguridad
  • Transporte de mercancías
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An automobile engine device that lowers the gear ratio, thereby reducing fuel consumption.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Il est évident que les transmissions qui offrent un plus grand choix de rapports produiront presque toujours une consommation plus économique de carburant. Une boîte qui a, par exemple, quatre rapports avant, est normalement plus efficace qu'une boîte à trois rapports avant. De plus, intéressez-vous aux véhicules qui ont un surmultiplicateur, car il produit une économie de carburant à la conduite sur la route en réduisant la vitesse du moteur tout en conservant la vitesse du véhicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

The clearance between vehicles in a column which is measured from the rear of one vehicle to the front of the following vehicle.

OBS

vehicle distance: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Espace entre les véhicules d’une colonne mesuré entre l'arrière d’un véhicule et l'avant du véhicule qui le suit.

OBS

distance entre véhicules : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
DEF

Separación entre los vehículos que forman una columna medida desde la parte posterior de un vehículo hasta la parte delantera del siguiente.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Field Artillery
CONT

The AMETS (Artillery Meteorological System) Instrumentation Vehicle (AIV) consists of a specially adapted container mounted on a 4 ton truck. The forward compartment contains the data processing equipment, the radar display and control units and the radiosonde monitor units, while the rear compartment forms a repair area containing spares and test equipment.

OBS

This vehicle is part of the British AMETS (Artillery Meteorological System).

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Artillerie de campagne
CONT

Le véhicule d’instrumentation est constitué d’un conteneur spécialement aménagé, monté sur un camion de 4 tonnes. Le compartiment avant abrite l'équipement de traitement des données, les instruments de commande et de visualisation du radar et le boîtier de contrôle des radiosondes. Le compartiment arrière, qui sert d’atelier de réparations, contient les pièces de rechange et les équipements de test.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Construction Site Equipment
  • Forestry Operations
DEF

A vehicle supported on endless articulated tracks and steered by wheels.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Matériel de chantier
  • Exploitation forestière
DEF

Véhicule ayant, à l'arrière [...] des chenilles [et] à l'avant [...] des roues ordinaires qui permettent de le diriger.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • multirole combat engineer vehicle
  • combat engineer vehicle

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • front-armored vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Chauffage par gravité. [...] le chauffage à circulation naturelle, dit à thermosiphon. Le principe essentiel consiste à placer des surfaces refroidissantes(radiateurs) à un niveau supérieur à celui du générateur de chaleur(chaudière, habituellement placée en sous-sol), ces surfaces refroidissantes étant reliées à la chaudière par les canalisations, dans lesquelles circule l'eau servant de véhicule à la chaleur. Lors du début du chauffage, l'eau commence par s’échauffer dans la chaudière; elle devient plus légère que celle contenue dans les canalisations de retour situées au même niveau, s’élève par différence de densité et parvient ainsi aux radiateurs. [Au bout de sa course, l'eau revient à l'appareil pour être chauffée de nouveau avant d’entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite. ]

OBS

La circulation par thermosiphon [semble être] [...] utilisé surtout en chauffage à eau chaude.

OBS

Le thermosiphon met en jeu les différences de masse volumique d’un liquide dues à des différences de température et les mouvements de convection qui en résultent.

OBS

En anglais comme en français, le fluide caloporteur peut être, soit l’eau, soit l’air. Il existe donc un chauffage à eau chaude à circulation naturelle et un chauffage à air chaud à circulation naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

En embrayant(véhicule roulant, grâce au système pneumatique «Command Trac») le baladeur des roues avant et celui du pignon fou de la chaîne silencieuse, on passe en 4x4 temporaire routier.

OBS

La transmission intégrale dérivée d’un véhicule de base à propulsion applique le couple à l'essieu avant par le biais d’une chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Transfert du poids du véhicule vers l'avant ou vers l'arrière de ce dernier, selon que le conducteur accélère ou réduit l'allure de son véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

the dash panel which contains the special instruments necessary to operate the vehicle. On some vehicles, the instrument panel is welded to the cowl; on others it is designed to bolt to the cowl.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Sur les véhicules anciens, cloison qui séparait le compartiment avant du véhicule, de la partie de la carrosserie où se tenait le conducteur.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Aircar, le véhicule fabriqué par la société américaine Sky Technology, évolue à la fois sur terre et dans les airs. [...] Aircar roule à quelque 110 km/h sur la route et parcourt 4 000 km sans avoir à se réapprovisionner en essence. En vol, in franchit une distance d’environ 2 400 km à la vitesse de 600 km/h. [...] Aircar [...] est construit d’un seul tenant [...]. Son aile, révolutionnaire, a une profondeur(d’avant en arrière) plus importante que l'envergure(de gauche à droite). Ainsi, l'Aircar peut atteindre des vitesses et franchir des distances considérables sans trop solliciter le moteur, donc sans consommer beaucoup d’essence. Très compact, il ne gênera personne sur la route, puisque son envergure ne dépasse pas 3 mètres, la largeur d’un mobile home. De plus, en mode «automobile», l'hélice est arrêtée en position verticale, le moteur actionnant directement les roues, ce qui écarte tout danger pour les voitures ordinaires.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Tandem axle in which the rearmost axle is a driving axle and the front axle is a non-powered axle.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Train de roues arrière d’un véhicule motorisé, comportant un pont moteur à l'avant et un essieu non moteur à l'arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tren de rodado trasero de un vehículo motorizado que tiene un eje motor y un contraeje.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Steering axle located at the front end of a motor vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Essieu directeur monté à l'avant d’un véhicule motorisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Eje de dirección montado en la parte delantera de un vehículo motorizado.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Portion of a chassis frame which extends over the front or rear axle system of a vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Partie du cadre de châssis en surplomb par rapport au train de roues avant ou au train de roues arrière d’un véhicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Parte del bastidor del chasis que sobresale con respecto al tren de ruedas delanteras o al tren de ruedas traseras de un vehículo.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Metal pin inserted vertically into a towing clevis.

OBS

Used to attach a tow bar or tow cable to a disabled vehicle, and can be mounted at either end of the vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Axe de métal inséré verticalement dans une chape de remorquage.

OBS

La goupille de remorquage sert d’attache à une barre ou à un câble de dépannage pour déplacer les véhicules en panne et peut être montée à l'avant ou à l'arrière du véhicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Eje metálico que se inserta verticalmente en el gancho de seguridad del tractor.

OBS

El pivote de remolque se utiliza para acoplar una barra o un cable de emergencia que sirve para mover vehículos averiados y puede estar montado en la parte anterior o posterior del vehículo.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Device consisting of an air cylinder attached to a hydraulic transmitter which proportionally converts air braking pressure into hydraulic braking pressure.

OBS

This type of device is used for the front hydraulic brakes of a vehicle equipped with an air/hydraulic braking system.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Appareil composé d’un cylindre pneumatique fixé à un émetteur hydraulique qui transforme une pression de freinage pneumatique en une pression de freinage hydraulique proportionnelle.

OBS

Ce type d’appareil agit sur les freins hydrauliques avant d’un véhicule comportant un système de freinage oléopneumatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Aparato formado por un cilindro neumático fijado a un cilindro hidráulico que transforma la presión neumática ejercida sobre el pedal del freno en una presión hidráulica proporcional.

OBS

Este mecanismo actúa sobre los frenos hidráulicos delanteros de un vehículo provisto de un sistema de freno aerohidráulico y una línea hidráulica lo conecta al acoplamiento de remolque en la parte posterior del vehículo.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

Suspension spring in which the center of the spring leaves is thicker than the ends.

OBS

There are fewer leaves in a taper leaf spring than in a stack leaf spring: a taper leaf spring can be mounted at the front or the back of a vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort de suspension dont les lames de forme parabolique sont plus épaisses au centre qu’aux extrémités.

OBS

Un ressort à lames dégressives comporte toujours moins de lames qu'un ressort à lames multiples et peut se retrouver à l'avant ou à l'arrière d’un véhicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Resortes (Componentes mecánicos)
DEF

Resorte de suspensión cuyas hojas de forma parabólica son más gruesas en el centro que en los extremos.

OBS

Los muelles cónicos tienen siempre menos hojas que los muelles de hojas laminadas y se pueden instalar en la parte delantera o trasera del vehículo.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In addition to processing and invoicing the relevant data for each vehicle, the company also provides a comprehensive preventive maintenance strategy. Before any work is done on a vehicle, the company is consulted. A licensed mechanic from the company has on-line access to the entire history of the vehicle. The mechanic, providing a challenge function, can verify whether the work is really necessary, assess if the work is being done at the best price and whether the work is covered under the vehicle's warranty.

OBS

Source: Best Practice Note No. 4 - Fleet Management in the '90s; We've come a long way!, Treasury Board Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Avant de procéder à quelque travail que ce soit sur un véhicule, l'entreprise est consultée. Un mécanicien breveté a accès directement à l'ensemble de l'historique du véhicule. Le mécanicien, à l'aide d’une fonction d’interrogation, peut vérifier si le travail est vraiment nécessaire, évaluer s’il est exécuté au meilleur prix et s’il ne serait pas couvert par la garantie du véhicule.

OBS

Source : Billets de pratique exemplaires N° 04 - La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin! Conseil du Trésor Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Housing for the clevis tow pin.

OBS

The towing clevis can be mounted at the front or rear of the vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Boîtier servant de support à la goupille de remorquage.

OBS

La chape de remorquage peut être montée à l'avant ou à l'arrière du véhicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Gancho en U de un vehículo en el que se inserta la clavija o pasador del remolque.

OBS

Se puede montar en la parte de adelante o de atrás del vehículo.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :