TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VEHICULE BLINDE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
DEF

A non-armoured vehicle.

OBS

soft-skinned vehicle; SSV: designations standardized by NATO.

OBS

soft-skinned vehicle; SSV: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

soft-skinned vehicle: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • soft skin vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

véhicule non blindé; VNB : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

véhicule non blindé : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

véhicule non blindé : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

An armoured fighting vehicle designed to defeat and protect against a similar vehicle threat at direct-fire ranges up to 3000 m and dismounted troops up to 800 m.

OBS

A medium armoured fighting vehicle is designed to destroy other medium and light armoured fighting vehicles.

OBS

medium armoured fighting vehicle; med AFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • medium armored fighting vehicle
  • medium armored combat vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule blindé de combat conçu pour se protéger contre un véhicule semblable situé à une distance propice aux tirs directs pouvant atteindre 3000 mètres et des troupes à pied situées à au plus 800 mètres ainsi que pour les vaincre.

OBS

Un véhicule blindé de combat moyen est conçu pour détruire d’autres véhicules blindés de combat moyens ou légers.

OBS

véhicule blindé de combat moyen; VBCM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

An armoured fighting vehicle designed to defeat and protect against a similar vehicle threat at direct-fire ranges up to 2000 m and dismounted troops up to 800 m.

OBS

A light armoured fighting vehicle is designed to destroy other light armoured fighting vehicles.

OBS

light armoured fighting vehicle; lt AFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • light armored fighting vehicle
  • light armored combat vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule blindé de combat conçu pour se protéger contre un véhicule semblable situé à une distance propice aux tirs directs pouvant atteindre 2000 mètres et des troupes à pied situées à au plus 800 mètres ainsi que pour les vaincre.

OBS

Un véhicule blindé de combat léger est conçu pour détruire d’autres véhicules blindés de combat légers.

OBS

véhicule blindé de combat léger; VBC lég : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

An armoured fighting vehicle designed to defeat and protect against a main battle tank at direct-fire ranges up to 3000 m and dismounted troops up to 800 m.

CONT

The Leopard [family of vehicles] are Canada's main heavy armoured combat vehicles used today both domestically and in combat operations overseas.

OBS

A heavy armoured fighting vehicle is designed to destroy all types of armoured fighting vehicles.

OBS

heavy armoured fighting vehicle; hy AFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy armored fighting vehicle
  • heavy armored combat vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule blindé de combat conçu pour se protéger contre un char de combat principal situé à une distance propice aux tirs directs pouvant atteindre 3000 mètres et des troupes à pied situées à au plus 800 mètres ainsi que pour les vaincre.

CONT

La [famille de véhicules] Leopard regroupe les principaux véhicules blindés de combat lourds du Canada utilisés à l’heure actuelle au Canada et lors des opérations de combat à l’étranger.

OBS

Un véhicule blindé de combat lourd est conçu pour détruire tous les types de véhicules blindés de combat.

OBS

véhicule blindé de combat lourd; VBCL : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

A container that holds ammunition at the ready within the fighting compartment of an armoured fighting vehicle.

OBS

ammunition box: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Conteneur où sont stockées des munitions prêtes à servir dans le compartiment de combat d’un véhicule blindé de combat.

OBS

boîte de munitions : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas (Ejército de tierra)
  • Fuerzas blindadas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

Following an engagement, a term used by an armoured fighting vehicle's gunner to indicate they have reset their sight to the standard setting.

OBS

start mode: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

start mode: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Suite à un engagement, terme utilisé par le tireur d’un véhicule blindé de combat pour indiquer qu'il a remis son viseur au réglage standard.

OBS

mode de départ : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

mode de départ : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

In the Armoured Corps, the procedural term reported by each crew commander involved in a troop or squadron shoot to confirm their vehicle is prepared to execute the next order.

OBS

ready : This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

ready: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Dans le contexte du Corps blindé, terme de procédure utilisé par chaque chef d’équipage prenant part à un tir de troupe ou d’escadron pour confirmer que son véhicule est prêt à exécuter le prochain ordre.

OBS

prêt : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

prêt : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

An A vehicle equipped with cross-country mobility, armour protection and a weapon system designed to engage in close combat.

OBS

Armoured combat vehicles include armoured personnel carriers, armoured infantry fighting vehicles and heavy armament combat vehicles.

OBS

armoured fighting vehicle; AFV: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

armoured fighting vehicle; AFV; armoured combat vehicle; ACV: designations standardized by NATO.

OBS

armoured combat vehicle; ACV: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • armored fighting vehicle
  • armored combat vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Véhicule de type A équipé pour la mobilité tout-terrain et doté d’une protection blindée et d’un système d’arme conçu pour le combat rapproché.

OBS

Les véhicules blindés de combat incluent les véhicules blindés de transport de troupe, les véhicules blindés de combat d’infanterie et les véhicules de combat à armement lourd.

OBS

véhicule blindé de combat; VBC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

véhicule blindé de combat; VBC : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

véhicule de combat blindé; VCB : Ces désignations ne sont plus en usage dans les Forces canadiennes.

OBS

véhicule blindé de combat; engin blindé de combat : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Combat Support
CONT

The new and modern fleet of armoured combat support vehicles (ACSV) will provide ambulances, mobile repair and vehicle recovery vehicles, as well as engineer support vehicles and command posts, for both domestic and international operations.

OBS

armoured battlefield support vehicle; ABSV: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • armored battlefield support vehicle
  • armored combat support vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

Le nouveau parc moderne de véhicules blindés de soutien au combat (VBSC) est constitué d’ambulances, de véhicules de réparation mobile et de véhicules de dépannage, ainsi que de véhicules de soutien du génie et de postes de commandement, aux fins d’exécution d’opérations nationales et internationales.

OBS

véhicule blindé d’appui tactique : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

A small access hatch located in the side of a turret used to pass ammunition or spent casings into and out of an armoured fighting vehicle.

OBS

A pistol port is not to be confused with a firing port.

OBS

pistol port: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Petite trappe d’accès située sur le côté de la tourelle qui sert à faire entrer les munitions dans un véhicule blindé de combat et à en faire sortir les douilles.

OBS

Il ne faut pas confondre le hublot à munitions et la meurtrière.

OBS

hublot à munitions : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

A wheeled or tracked vehicle constructed with a level of armour protection.

OBS

Armoured vehicles include tanks, personnel carriers, self-propelled artillery and various special-purpose vehicles.

OBS

armoured vehicle; armd veh: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule à roues ou à chenilles construit avec un certain niveau de blindage.

OBS

Les chars, les véhicules de transport de personnel, l’artillerie automotrice et autres véhicules spécialisés sont des exemples de véhicules blindés.

OBS

véhicule blindé : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Target Acquisition
DEF

The drill performed by the crew of an armoured fighting vehicle to ensure their main armament's line of fire is not obstructed.

OBS

crest clearance drill: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Acquisition d'objectif
DEF

Manœuvre exécutée par l'équipage d’un véhicule blindé de combat pour que la ligne de tir de son arme principale ne soit pas bloquée.

OBS

procédure d’évitement de crête : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

drill d’évitement de crête : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de doctrine de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Atmospheric Physics
  • Armour
DEF

On an armoured fighting vehicle, a sensor that measures wind speed and direction.

OBS

crosswind sensor: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-wind sensor

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Physique de l'atmosphère
  • Arme blindée
DEF

Sur un véhicule blindé de combat, capteur qui mesure la vitesse et la direction du vent.

OBS

capteur de vent latéral : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Construction Engineering (Military)
  • Land Equipment (Military)
OBS

armoured vehicle launched bridge: A misnomer well established in usage. It can refer indifferently to the specialized armoured vehicle chassis or to the bridge carried on the chassis or to both together.

OBS

armoured vehicle launched bridge; AVLB: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

armoured vehicle-launched bridge; AVLB: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • armored vehicle-launched bridge
  • bridgelayer tank

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Génie construction (Militaire)
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Char dont la caisse a été modifiée et qui est utilisé pour le transport et la pose d’un pont.

OBS

char poseur de pont; CPP : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

char poseur de pont; CPP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

véhicule blindé poseur de ponts; VBPP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Demolition (Military)
DEF

A specially constructed armoured vehicle equipped with a flailing device consisting of chain or wire flails attached to a roller powered by the vehicle engine, employed to detonate mines.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

flail tank: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Véhicule blindé de construction spéciale équipé de fléaux formés par des chaînes ou des câbles attachés à un rouleau qui est actionné par le moteur du véhicule, et servant à faire exploser des mines.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

engin blindé à fléaux : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

engin blindé à fléaux : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

A drill conducted by a crew to ensure their armoured fighting vehicle's weapon systems are ready for combat.

OBS

action drill: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Procédure suivie par un équipage pour s’assurer que le système d’arme de son véhicule blindé de combat est prêt pour la bataille.

OBS

procédure de préparation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

drill de mise en batterie : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Missiles and Rockets
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

armoured vehicle-mounted rocket launcher; AVMRL: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • armored vehicle-mounted rocket launcher
  • armoured vehicle mounted rocket launcher
  • armored vehicle mounted rocket launcher

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Missiles et roquettes
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

véhicule blindé lance-roquettes; VBLR : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • véhicule blindé lance roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A position in which only the turret of an armoured fighting vehicle is exposed and the hull is protected by the ground.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Position où seule la tourelle d’un véhicule de combat blindé est à découvert alors que la caisse est protégée par le terrain environnant.

OBS

caisse défilée : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Vehículos de oruga (Militar)
DEF

Posición en el terreno donde el vehículo blindado / mecanizado, obtiene mediana protección contra el fuego del enemigo al proteger el chasis del tanque, puede reaccionar con su armamento principal y secundario [...].

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

A turretless, armoured fighting vehicle specifically designed to destroy tanks.

OBS

tank destroyer; TD: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

antitank combat vehicle; ATCV: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-tank combat vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule blindé de combat sans tourelle conçu pour détruire les chars.

OBS

chasseur de chars; CC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

véhicule de combat antichar; VCAC : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Fuerzas blindadas
CONT

Tres de los seis soldados que iban en el vehículo antitanques murieron de inmediato, mientras que los otros tres fueron hospitalizados en un hospital del Ejército para tratar sus heridas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • wheeled armored vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

véhicule blindé à roues; véhicule blindé : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
CONT

En 1972[,] el Ejército fijó los requisitos tácticos y técnicos para un vehí­culo acorazado de ruedas para el transporte y movimiento de un pelotón de fusileros hasta y por la zona de combate.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

Agile, hard-hitting and highly protected, this … tracked armoured vehicle is destined to dominate the modern battlefield, lending itself to operations from peace enforcement to high-intensity combat.

Terme(s)-clé(s)
  • tracked armored vehicle
  • armored tracked vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
Terme(s)-clé(s)
  • véhicule chenillé blindé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
CONT

Así fue como en Octubre de 1941 surgió un vehículo oruga acorazado de reducido tamaño y con una torreta sin techo que ocupaba una dotación de seis efectivos entre el comandante, el conductor, dos artilleros y dos cargadores[.]

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A position in which the whole of an armoured fighting vehicle is protected by the ground and in which only the commander's head or periscope appears over a crest.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Position où tout le véhicule blindé de combat est protégé par le terrain environnant et où seule la tête du commandant, ou le périscope, se découpe au-dessus d’une crête.

OBS

tourelle défilée : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Vehículos de oruga (Militar)
DEF

Posición en el terreno donde el vehículo blindado o mecanizado obtiene máxima protección contra el fuego del enemigo al bajar completamente el perfil y únicamente puede reaccionar con su armamento secundario [...].

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

[This] armored command vehicle ... is used within the brigade to provide means to receive information, analyze and transmit data, and control forces carrying out combat missions.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

Un vehículo de mando blindado M557 asignado al 2do Equipo de combate de la Brigada blindada, 3ra División de Infantería, conduce por una carretera durante la resolución combinada XIV, 20 de septiembre de 2020, en el Centro de preparación Multinacional conjunta en Hohenfels, Alemania.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Armour
OBS

The command given by a [light armoured vehicle] 6 crew commander to their gunner to re-range a target that has stopped, whose range has changed, or for which no ballistic solution or range were obtained.

OBS

This command is unique to LAV 6 gunnery.

OBS

re-lay: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

OBS

re-lay: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Arme blindée
OBS

Ordre donné par un chef d’équipage de véhicule blindé léger 6 à son canonnier de déterminer de nouveau la distance d’une cible qui s’est arrêtée, dont la distance a changé ou pour laquelle aucune solution balistique ou distance n’ a été donnée.

OBS

Cet ordre est propre au tir au canon sur le VBL 6.

OBS

repointer : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

repointer : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Fuerzas blindadas
CONT

El último gran problema, la necesidad de reapuntar la pieza después de cada disparo a causa del movimiento producido por el retroceso, se solucionó en 1897.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Armour
DEF

The person who commands an armoured fighting vehicle and its crew.

OBS

crew commander; crew comd: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

crew commander; crew comd; commander: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Arme blindée
DEF

Personne qui commande l'équipage d’un véhicule de combat blindé.

OBS

chef d’équipage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas blindadas
DEF

Persona designada para ejercer el mando de una tripulación y responsable de la misma, así como de un determinado sistema de armas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Security
Terme(s)-clé(s)
  • commercial pattern armored vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Infantry
  • Armour
DEF

An armoured fighting vehicle possessing a turret-mounted, direct-fire weapon system designed to transport infantry forces into battle and provide intimate fire support to those forces

OBS

infantry fighting vehicle; IFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO.

OBS

infantry fighting vehicle; IFV; infantry combat vehicle: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Infanterie
  • Arme blindée
DEF

Véhicule blindé de combat tout-terrain muni d’un système d’arme à tir direct en tourelle qui a été conçu pour transporter des forces d’infanterie au combat et leur fournir un appui-feu de proximité.

OBS

véhicule de combat d’infanterie; VCI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations normalisées par l’OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

véhicule de combat d’infanterie; VCI : désignations tirées du lexique «Désarmement et maintien de la paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

[This] armored modular vehicle … has a modular design setup which permits it to have different battlements, weapons, sensors, or communication systems on the same body.

Terme(s)-clé(s)
  • modular armored vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

A tracked and armoured fighting vehicle intended for sustained and independent operation on the battlefield.

OBS

battle tank: The use of this term should be avoided in Canada.

OBS

main battle tank; battle tank: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

main battle tank; MBT: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

main battle tank; MBT: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule de combat chenillé et blindé conçu pour les opérations soutenues et autonomes sur le champ de bataille.

OBS

char de combat : L’emploi de ce terme devrait être évité au Canada.

OBS

char de bataille; char de combat : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

char de combat principal; CCP : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

char de combat principal; CCP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

char de combat : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Fuerzas blindadas
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Armour
DEF

An armoured vehicle with cross-country mobility and limited self-defense capabilities designed primarily to carry infantry into battle.

OBS

armoured personnel carrier; APC: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

armoured personnel carrier; APC; armoured troop carrier; ATC: designations standardized by NATO.

OBS

armoured personnel carrier; APC; armoured troop carrier; ATC: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • armored personnel carrier
  • armored troop carrier

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Arme blindée
DEF

Véhicule blindé tout-terrain et doté de moyens d’autodéfense limités qui a été conçu principalement pour le transport de l'infanterie au combat.

OBS

transport de troupes blindé; TTB : définition et désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

véhicule blindé de transport de troupes; VBTT; véhicule blindé de transport de personnel; VBTP : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

véhicule blindé de transport de troupe; VBTT; véhicule blindé de transport de personnel; VBTP : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Fuerzas blindadas
CONT

El [vehículo] tiene la ventaja de [ser] el vehículo blindado de transporte de tropas que mejor garantiza el mayor grado de supervivencia de sus ocupantes [...]

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A recovery vehicle based on chassis, engine, drive train and armour plating of an armoured fighting vehicle or armoured personnel carrier.

OBS

armoured recovery vehicle; ARV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • armored recovery vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Véhicule de dépannage produit à partir du châssis, du moteur, de la transmission et du blindage d’un véhicule blindé de combat ou d’un transport de troupes blindé.

OBS

véhicule blindé de dépannage; VBD : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

véhicule blindé de dépannage; ARV : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
OBS

light armoured vehicle; LAV: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

light armoured vehicle; LAV: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • light armored vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

véhicule blindé léger; VBL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

véhicule blindé léger, VBL : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

véhicule blindé léger; VBL : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
  • Fuerzas blindadas
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Protection of Life
CONT

Three Canadian soldiers were killed and five injured after an insurgent attack on their armoured vehicle while they were conducting a security patrol ...

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Sécurité des personnes
OBS

Trois militaires canadiens ont été tués et cinq autres blessés lors d’une attaque menée par des insurgés contre leur véhicule blindé pendant qu'ils effectuaient une patrouille de sécurité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
DEF

A machine-gun mounted to traverse and elevate with the main armament of an armoured vehicle.

CONT

The Centurion gun and fire control was updated when it was fitted with a ranging machine gun (RMG). This was ballistically matched to the main gun out to normal engagement ranges and a burst of three rounds could be fired to determine target range prior to firing the main armament.

OBS

In some vehicles, the machine-gun can be unlocked and elevated without moving the main gun, though traverse remains coupled to the turret.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée
DEF

Mitrailleuse montée pour pointer simultanément en direction et en hauteur avec l'armement principal d’un véhicule blindé.

CONT

Le véhicule modernisé est dans sa conception de base équipé d’une station d’armes télécommandée avec un canon de 30 mm et une mitrailleuse couplée avec le calibre de 7,62 mm.

OBS

Dans certains véhicules, elle peut être libérée et pointée en hauteur sans bouger l’armement principal, son pointage en direction demeurant toutefois dépendant de la tourelle.

OBS

mitrailleuse coaxiale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

mitrailleuse coaxiale; coax : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
Terme(s)-clé(s)
  • low-profile armored vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
OBS

armoured vehicle, general purpose; AVGP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • armoured multi purpose vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

véhicule blindé polyvalent; VBP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
OBS

armoured reconnaissance vehicle; armd recce veh: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • armored reconnaissance vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

véhicule blindé de reconnaissance : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

véhicule blindé de reconnaissance; VBR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

armoured heavy support vehicle system; AHSVS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • armored heavy support vehicle system

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

véhicule de soutien blindé lourd; VSBL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
CONT

The Tactical Armoured Patrol Vehicle is a wheeled combat vehicle that can fulfill a variety of roles on the battlefield, such as reconnaissance and surveillance, security, command and control, cargo and armoured personnel carrier. The Tactical Armoured Patrol Vehicle will provide a very high degree of protection to the crew while remaining highly mobile. It is designed to tackle tough terrain, providing troops with a cross-country capability, and a greater flexibility in choosing routes.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
CONT

Le véhicule blindé tactique de patrouille est un véhicule de combat à roues pouvant être affecté à divers rôles sur le champ de bataille, notamment la reconnaissance et la surveillance, la sécurité, le commandement et le contrôle, ainsi que le transport blindé de matériel et de troupes. Le véhicule blindé tactique de patrouille assurera un très haut niveau de protection à l'équipage, tout en conservant une grande mobilité. De par sa conception, le véhicule blindé tactique de patrouille pourra circuler sur un terrain accidenté, ce qui permettra aux militaires de se déplacer sur tous les types de terrain et d’élargir leur éventail d’itinéraires.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Supply (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

This project is part of the Family of Land Combat Vehicles ...

Terme(s)-clé(s)
  • Tactical Armored Patrol Vehicle
  • Tactical Armoured Patrol Vehicle Project
  • Tactical Armored Patrol Vehicle Project

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

Ce projet fait partie de la Famille de véhicules de combat terrestre [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Projet de véhicule de patrouille blindé tactique
  • Projet de véhicule blindé tactique de patrouille

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

Supply and Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Light Armoured Vehicle Programme
  • LAV Programme
  • Light Armoured Vehicle Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

Approvisionnements et Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de véhicule blindé léger

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Supply (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

The LAV III Upgrade project will capitalize on existing and evolving technology to improve the protection, mobility and lethality of the LAV III fleet. The project will modernize a portion of the existing LAV III fleet to ensure it remains a highly protected, operationally mobile and tactically agile combat vehicle that will remain the backbone of domestic and expeditionary task forces ...

Terme(s)-clé(s)
  • Light Armoured Vehicle III Upgrade Project

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

Dans le cadre du projet de Modernisation du VBL III, on exploitera les technologies actuelles et nouvelles dans le but d’accroître la protection, la mobilité et la létalité du parc de VBL III. Le projet vise à moderniser une partie du parc actuel de VBL III de sorte que ces véhicules de combat demeurent fortement protégés et conservent leur mobilité opérationnelle et leur agilité tactique. Ainsi, le VBL III demeurera le principal véhicule de combat des forces opérationnelles, au pays et à l’étranger.

Terme(s)-clé(s)
  • Projet de modernisation du véhicule blindé léger III

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
  • Military Tactics
CONT

The [tactical armoured patrol vehicle] is a wheeled combat vehicle that will fulfill a wide variety of roles [...] It will have a high degree of tactical mobility and provide a very high degree of survivability to its crew.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
  • Tactique militaire
CONT

Le [véhicule de patrouille blindé tactique] est un véhicule de combat à roues qui doit remplir un grand nombre de rôles différents [...] Il doit posséder un niveau élevé de mobilité tactique et fournir un degré très élevé de capacité de survie à son équipage.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

... the LAV III is a wheeled all-weather armoured personnel carrier that can be used in most types of terrain ... The LAV III is a large, relatively heavy combat vehicle that is fitted with sophisticated weaponry ...

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

[...] le VBL III est un véhicule de transport de troupes blindé à roues, pouvant être utilisé dans n’ importe quelle condition météorologique et dans la plupart des terrains [...] Le VBL III est un gros véhicule de combat relativement lourd qui est doté d’un armement sophistiqué [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
  • Military Transportation
DEF

Any support ship, armoured support vehicle, transport aircraft or other similar materiel provided as a support system for the CF [Canadian Forces].

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
  • Transport militaire
DEF

Tout bâtiment de soutien, véhicule de soutien blindé, aéronef de transport ou autre matériel semblable qui est fourni aux FC [Forces canadiennes] à titre de système de soutien.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

A rather crude example was the "land torpedo," an armoured tractor packed with about 400 kilograms of explosives, intended to be detonated after it reached enemy trenches.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

La «torpille terrestre», un véhicule plutôt rudimentaire, en est un exemple probant. Il s’agissait d’un tracteur blindé contenant approximativement 400 kilogrammes d’explosifs que l'on devait faire exploser lorsqu'il avait atteint les tranchées de l'ennemi.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
Terme(s)-clé(s)
  • tracked light armored vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Protective Clothing
  • Protection of Property
DEF

A blanket composed of ballistic nylon allowing it to shield the user from flying debris and shrapnel which may be present during an explosion.

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Vêtements de protection
  • Sécurité des biens
CONT

Les couvertures antibombes(CA) sont conçues pour fournir une protection provisoire supplémentaire aux membres d’équipage du véhicule blindé de combat contre les éclats de l'autre côté du blindage.

Terme(s)-clé(s)
  • couverture anti-bombes
  • couverture antibombe

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Armour
Universal entry(ies)
DND 2533-F
code de formulaire, voir observation
OBS

VBL: véhicule blindé léger.

OBS

DND 2533-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2533-F
  • DND 2533F
  • DND2533F
  • Tourelle/Canon du VBL - Inspection avant le tir
  • Tourelle/Canon du véhicule blindé léger - Inspection avant le tir

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Arme blindée
Entrée(s) universelle(s)
DND 2533-F
code de formulaire, voir observation
OBS

VBL :véhicule blindé léger.

OBS

DND 2533-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2533-F
  • DND 2533F
  • DND2533F
  • Tourelle/Canon du VBL - Inspection avant le tir
  • Tourelle/Canon du véhicule blindé léger-Inspection avant le tir

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
Universal entry(ies)
DND 2569-F
code de formulaire, voir observation
OBS

VBL: véhicule blindé léger.

OBS

OOA: officier observateur avancé.

OBS

DND 2569-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2569-F
  • DND 2569F
  • DND2569F
  • Inspection du système de conduite de tir - Coyote / véhicule blindé léger III et officier observateur avancé

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2569-F
code de formulaire, voir observation
OBS

VBL :véhicule blindé léger.

OBS

OOA : officier observateur avancé.

OBS

DND 2569-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2569-F
  • DND 2569F
  • DND2569F
  • Inspection du système de conduite de tir-Coyote/véhicule blindé léger III et officier observateur avancé

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • wheeled light armored vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • highly protected armored vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • CBRNE Operations
CONT

[The] impact seating system (ISS) provides improved survivability for both thevehicle driver and mounted troops in the LAV [light armoured vehicle] III and TLAV [tracked light armoured vehicle].

CONT

ISS – impact seating system: to acquire a seating system for occupants of wheeled and tracked armoured fighting vehicles. The system isolates the seating from the sidewall structure of the vehicles and has a restraint system to protect occupants from explosion.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Opérations CBRNE
CONT

Le système de sièges atténuateur d’impacts accroît la survivance des chauffeursde VBL [véhicule blindé léger] III et de VBLC [véhicule blindé léger chenillé] et des soldats qui voyagent à bord de ces véhicules.

CONT

SSAI – système de sièges atténuateur d’impacts : faire l’acquisition de sièges pour les passagers de véhicules blindés de combat à roues et à chenilles. Le dispositif isole le siège de la paroi latérale des véhicules et est muni d’un système de retenue qui protège les passagers des explosions.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Infantry
OBS

armoured infantry fighting vehicle; AIFV: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • armored infantry fighting vehicle

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Infanterie
OBS

véhicule blindé de combat d’infanterie; VBCI : terme et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

wheeled armoured fighting vehicle: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • armored wheeled combat vehicle
  • wheeled armored fighting vehicle
  • wheeled combat armored vehicle
  • wheeled armoured combat vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

véhicule blindé de combat à roues : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

A self-propelled armoured vehicle which moves on tracks and mounts one or more weapons.

OBS

Its distinguishing features, tracks for cross country mobility and armour to protect the crew inside, enable the weapons to be used more effectively.

OBS

tank; tk: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule automobile entièrement blindé, muni de chenilles et armé d’un canon effectuant normalement du tir direct.

OBS

Le ministère de la Défense nationale n’a pas d’abréviation officielle pour le terme «char».

OBS

char : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Fuerzas blindadas
DEF

Automóvil de guerra completamente blindado, que se mueve sobre orugas y se halla rematado por la torreta de un cañón, completando su armamento una o varias ametralladoras.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
441.03
code de profession
OBS

441.03: military occupation code.

Terme(s)-clé(s)
  • Welding - Armored Welding AVGP

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
441.03
code de profession
OBS

441.03 : groupe professionnel militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
AM
code de profession
OBS

AM: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
AM
code de profession
OBS

AM : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
411.03
code de profession
OBS

411.03: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
411.03
code de profession
OBS

411.03 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
411.07
code de profession
OBS

411.07: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • Armoured Fighting Vehicle Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
411.07
code de profession
OBS

411.07 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Terme(s)-clé(s)
  • Maintenance des blindés, véhicule blindé de combat

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
421.04
code de profession
OBS

421.04: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • AVGP Weapons Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
421.04
code de profession
OBS

421.04 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Terme(s)-clé(s)
  • VBP - Maintenance des armes

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
411.13
code de profession
OBS

411.13: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • AVGP Maintenance and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
411.13
code de profession
OBS

411.13 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Terme(s)-clé(s)
  • VBP - Maintenance et récupération

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
21.A7
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

21.A7: classification specialty qualification code .

OBS

This title has been obsolete since 1976.

Terme(s)-clé(s)
  • Wheeled Armored Reconnaissance Vehicle Crew Commander

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
21.A7
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

21.A7 : code de qualification de spécialiste (classifications) .

OBS

Ce titre est périmé depuis 1976.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
21.A6
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

21.A6: classification specialty qualification code .

OBS

This title has been is obsolete since 1976.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
21.A6
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

21.A6 : code de qualification de spécialiste (classifications) .

OBS

Ce titre est périmé depuis 1976.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
041.07
code de profession
OBS

041.07: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
041.07
code de profession
OBS

041.07 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Remplace "Opération de véhicule blindé poseur de ponts".

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Various Military Titles
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

Casspir™: A trademark of 4X4 Hitec (Pty) Ltd.

Terme(s)-clé(s)
  • Casspir

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Appellations militaires diverses
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

Véhicule blindé, utilisé dans certains pays d’Afrique.

OBS

CasspirMC : Marque de commerce de la société 4X4 Hitec (Pty) Ltd.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
AG
code de profession
OBS

AG: occupation specialty qualification code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
AG
code de profession
OBS

AG : code de qualification de spécialiste pour militaires du rang.

Terme(s)-clé(s)
  • VBP - Conducteur - Niveau élémentaire

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
JK
code de formulaire
OBS

JK: occupational speciality qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and occupational speciality qualification code officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
JK
code de formulaire
OBS

JK : code de qualification de spécialiste pour militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste approuvés officiellement par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la publication des Forces canadiennes de la série A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Operations (Air Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • helicopter-transportable load

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Le VBL est un véhicule blindé léger permettant d’effectuer des reconnaissances ou des liaisons sous blindage, tout en étant protégé contre les attaques NBC. Il est aérotransportable et hélitransportable.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

armoured patrol vehicle; APV: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

véhicule de patrouille blindé; VPB : terme et abréviation d’usage obligatoire au Ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

Armée de terre - Structure 2002.

OBS

véhicule blindé léger(utilitaire) ;VBL(U) : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
CONT

The Stryker is an eight-wheeled, 18-tonne, lightly armoured vehicle equipped with a 105-millimetre cannon.

OBS

lightly armoured vehicle; LAV: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

véhicule légèrement blindé : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A passive acoustic system for the detection and localization of small-arms fire at long ranges.

OBS

The system is composed of a three-dimensional microphone array mounted on the rear of the turret of the Coyote light armoured reconnaissance vehicle. The system processes the sound signals and shows the results on a hand-held terminal by means of a graphical and numerical display.

OBS

Ferret provides full 360-degree coverage operating day and night in adverse weather conditions. It has been designed to locate the source of fire up to the effective range of a fired weapon. It calculates the range to the shooter complete coordinates ... The system also and the bullet miss distance. The system also generates a digital log of all small arms fire events ... When a Global Positioning System (GPS) and an orientation sensor [are] used, Ferret is designed to provide the shooter's complete coordinates ... The system also updates the range and azimuth angle to the shooter in real time. This configuration is well adapted to cases where the acoustic array changes direction while under fire.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Système acoustique passif servant à détecter et à localiser des tirs d’armes légères à grande distance.

OBS

Le système est composé d’un réseau de microphones tridimensionnels monté à l'arrière de la tourelle du véhicule blindé léger de reconnaissance Coyote. Le système traite les signaux sonores et affiche les résultats sur un terminal de poche sous forme graphique et numérique.

OBS

Ferret assure une couverture complète sur 360 degrés, jour et nuit, même par mauvais temps. Il a été conçu pour localiser la source d’un tir sur toute la distance de portée utile d’une arme à feu. Il calcule la distance qui le sépare du tireur ainsi que la distance d’approche de la balle. Le système génère aussi un journal numérique des tirs détectés [...] Couplé au système global de positionnement par satellite (GPS) et à un capteur d’orientation, Ferret est conçu pour fournir les coordonnées complètes [...] du tireur. Le système met également à jour en temps réel la distance et l’angle d’azimut du tireur. Cette configuration est bien adaptée aux situations où le réseau acoustique change d’orientation pendant qu’il essuie le feu ennemi.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

Director Armoured Vehicle Project Management; DAVPM : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Director Armoured Vehicle Programme Management
  • Director Armored Vehicle Project Management
  • Director Armored Vehicle Program Management
  • Director Armored Vehicle Programme Management

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

Directeur-Gestion de projet de véhicule blindé; D Gest PVB : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Gestion de projet de véhicule blindé
  • Directeur Administration du programme de véhicule blindé

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A mine that attacks vehicles at vulnerable points.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine qui détecte le passage d’un véhicule blindé au moyen d’un capteur.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Military Dress
DEF

An handwear consisting of two components, an outer shell made from a Nomex jersey knit fabric with a palm and finger reinforcement of water resistant leather for additional durability and, an inner [lining] knitted from Nomex yarn to provide and additional level of protection.

CONT

The CVC [combat vehicle crew] glove will be worn by crews during operations in combat vehicles (CV). The glove provides sufficient dexterity and tactility to operate vehicle and weapon systems. The shell and [lining] worn together provide six seconds of flash fire protection to allow egress from CVs in emergency situations.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Tenue militaire
DEF

Couvre-main dont l’extérieur est fait d’un tricot jersey en NOMEX et qui comporte une paume en cuir imperméable dont les doigts sont renforcés pour en accroître la durabilité et dont la doublure est faite d’un tricot en NOMEX pour fournir un niveau supplémentaire de protection.

CONT

Le gant EVC [pour équipage de véhicule de combat] sera porté par des membres d’équipage au cours des opérations effectuées dans des véhicules de combat. Le gant offre suffisamment de dextérité et de tactilité pour permettre de manipuler les systèmes de bord des véhicules et les systèmes d’armes. Le port de l'extérieur et de la doublure du gant assure une protection de six secondes contre un embrasement éclair, ce qui facilite l'évacuation d’un véhicule blindé lors de situations d’urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Ouverture pratiquée dans la caisse d’un véhicule blindé, permettant l'entrée et la sortie du conducteur.

OBS

écoutille du conducteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
OBS

Light armoured reconnaissance vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

Véhicule blindé léger de reconnaissance.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Work Clothes
  • Clothing (Military)
DEF

A removable warm lining for a garment (as a coat or pair of gloves).

CONT

The shell and liner [of the combat vehicle crew glove] worn together provide six seconds of flash fire protection to allow egress from CVs [combat vehicles] in emergency situations.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
  • Habillement (Militaire)
DEF

Garniture chaude et amovible portée sous un vêtement léger.

CONT

Le port de l'extérieur et de la doublure du gant assurera une protection de six secondes contre un embrasement éclair, ce qui facilitera l'évacuation d’un véhicule blindé lors de situations d’urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
Terme(s)-clé(s)
  • armored personnel carrier look-alike

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
Terme(s)-clé(s)
  • armored personnel carrier ambulance

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Arme blindée
DEF

Tir effectué pendant le déplacement d’un véhicule blindé de combat.

OBS

tir en mouvement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Pente qu'un véhicule blindé est capable de gravir.

OBS

capacité de franchissement d’une rampe : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

The body of an armoured vehicle which consists of the engine, mechanisms and crew compartment.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Partie d’un véhicule blindé contenant le moteur, les mécanismes et le compartiment de l'équipage.

OBS

caisse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
DEF

[An] intercommunication unit mounted on the outside wall of an armoured vehicle to allow personnel outside to communicate with the buttoned-up crew.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Interphone installé à l'extérieur d’un véhicule blindé pour permettre au personnel à l'extérieur de communiquer avec l'équipage.

OBS

interphone extérieur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Aerospace Equipment (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • heavy armored vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
DEF

Véhicule blindé ayant une puissance de tir, une autonomie et un champ d’action étendu.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
CONT

For the next few years, the principal equipment capabilities of the Land Force will be found in the existing inventory.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
CONT

Au cours des prochaines années, les forces terrestres continueront de disposer du matériel déjà en service, dont le char Leopard C1, l'obusier automoteur M109 et le véhicule de transport de troupes blindé M113.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

The vulnerability of friendly forces to nuclear weapon effects. In this condition, personnel are assumed to have some protection against heat, blast, and radiation such as that afforded in closed armoured vehicles or crouched in fox holes with improvised overhead shielding.

OBS

warned protected: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

État de vulnérabilité des forces amies aux effets des armes nucléaires. Dans cette situation, le personnel est supposé bénéficier d’une certaine protection contre la chaleur, le souffle et le rayonnement, telle que celle que procure l'intérieur d’un véhicule blindé fermé; il peut aussi être accroupi dans des trous individuels avec une toiture improvisée.

OBS

protégé et alerté : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
DEF

Vulnerabilidad de las fuerzas propias a los efectos de una explosión nuclear. En esta situación, se supone que el personal dispone de algún tipo de protección contra el calor, el deslumbramiento y la radiación tal como un vehículo blindado y cerrado, un pozo de tirador con una cubierta improvisada.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Transportation
Terme(s)-clé(s)
  • future armored vehicle systems
  • future armoured vehicle system
  • future armored vehicle system

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Transport militaire
Terme(s)-clé(s)
  • systèmes du véhicule blindé futur
  • système de véhicules blindés futurs
  • système de véhicule blindé futur

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Field Artillery
CONT

This includes the Leopard C1 tank, the M109 self-propelled howitzer and the M113 armoured personnel carrier.

Terme(s)-clé(s)
  • M109
  • M-109

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
CONT

Au cours des prochaines années, les forces terrestres continueront de disposer du matériel déjà en service, dont le char Leopard C1, l'obusier automoteur M109 et le véhicule de transport de troupes blindé M113.

Terme(s)-clé(s)
  • M109
  • M-109

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A wheeled or tracked armoured fighting vehicle considered to be a viable weapons system when equipped with a specially trained crew.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Véhicule blindé de combat à roues ou à chenilles qui, pour être considéré comme un système d’armes viable, a besoin d’un équipage spécialement formé.

OBS

véhicule avec équipage: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • armored reconnaissance scout vehicle

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
  • Armour
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

The US Marine Corps is currently investigating the use of applique armour for its AAV7A1 amphibious armoured vehicles ...

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
  • Arme blindée
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

Le Marine Corps envisage l’installation éventuelle d’un blindage rapporté sur ses VAB amphibies AAV7A1 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • armored resupply vehicle

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

véhicule blindé de réapprovisionnement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

Light tanks are tracked, armoured and gun-turreted vehicles which have the layout and general appearance of battle tanks but weigh much less and are intended for more specialized roles.

OBS

light tank; whippet: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le char léger est un véhicule chenillé, blindé et muni d’une tourelle avec canon. Il possède les mêmes caractéristiques que le char de combat sauf qu'il est plus léger que ce dernier et par conséquent mieux adapté aux missions spécialisées.

OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

char léger; chenillette : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
OBS

Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Land Forces
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6464 - Occupations Unique to the Armed Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces terrestres
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6464 - Personnel exclusif aux Forces armées.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Land Forces
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6464 - Occupations Unique to the Armed Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces terrestres
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6464 - Personnel exclusif aux Forces armées.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :