TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VEHICULE CHENILLE TRANSPORT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tracked cargo vehicle
1, fiche 1, Anglais, tracked%20cargo%20vehicle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tracked carrier 2, fiche 1, Anglais, tracked%20carrier
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- véhicule de transport chenillé
1, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20de%20transport%20chenill%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- véhicule de transport à chenilles 1, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20de%20transport%20%C3%A0%20chenilles
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Motorized Sports
- Motorcycles and Snowmobiles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- snowmobile
1, fiche 2, Anglais, snowmobile
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- autoneige 2, fiche 2, Anglais, autoneige
correct
- half-track vehicle 3, fiche 2, Anglais, half%2Dtrack%20vehicle
correct
- half-track 4, fiche 2, Anglais, half%2Dtrack
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A large covered vehicle used for travelling over snow and ice, usually equipped with tracked wheels at the rear and a set of skis at the front. 5, fiche 2, Anglais, - snowmobile
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
With the challenging snow and ice landscapes of Canada in mind, Joseph-Armand Bombardier developed 7 and 12 passenger half-track autoneiges in the 1930s, starting what would become eventually the Bombardier industrial conglomerate. The Bombardier half-tracks had tracks for propulsion in the back and skis for steering in the front. The skis could be replaced by wheels in the summer, but this was not very common. 3, fiche 2, Anglais, - snowmobile
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The first seven production snowmobiles emerge from the new factory in the winter of 1936-37. They carry the name B7 - B for Bombardier and 7 for the number of passengers - and are well received by customers. 2, fiche 2, Anglais, - snowmobile
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- half track vehicle
- half track
- B-7
- B7
- B-12
- B12
- auto-neige
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports motorisés
- Motos et motoneiges
Fiche 2, La vedette principale, Français
- autoneige
1, fiche 2, Français, autoneige
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Véhicule automobile à plusieurs places, monté sur chenilles pour circuler sur la neige. 2, fiche 2, Français, - autoneige
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Autoneige (half track) : Véhicule qu’on a vu surtout à partir des années 1930. Il avait une traction au sol à partir de chenilles avec des travers de métal ou bien une chenille en caoutchouc et possédait un ou plusieurs skis pour la direction. Le poids de l’autoneige doit être supérieur à 450 kg (1000 lb). Lorsque le poids est inférieur, elle est classée comme motoneige. 3, fiche 2, Français, - autoneige
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les sept premières autoneiges de production sortent de la nouvelle usine à l’hiver 1936-1937. Elles portent la désignation B7, soit B pour Bombardier et 7 pour le nombre de passagers qu’elles peuvent accueillir. Ces véhicules connaissent un bon succès. 4, fiche 2, Français, - autoneige
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Face aux problèmes du transport hivernal, ce dernier [Joseph-Armand Bombardier] réussit en 1937 la mise au point d’un véhicule à chenille, soit l'autoneige, un B-7 communément appelé snowmobile, capable de circuler sur la neige et de transporter sept passagers. En même temps, Joseph-Armand Bombardier entreprend la commercialisation de ce véhicule; la Deuxième Guerre mondiale entraîne la suspension de sa production. 5, fiche 2, Français, - autoneige
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- B-7
- B7
- B-12
- B12
- auto-neige
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-10-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- M548 Cargo Carrier
1, fiche 3, Anglais, M548%20Cargo%20Carrier
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cargo carrier 2, fiche 3, Anglais, cargo%20carrier
correct
- carrier, cargo 3, fiche 3, Anglais, carrier%2C%20cargo
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«carrier, cargo» est utilisé en catalogage 2, fiche 3, Anglais, - M548%20Cargo%20Carrier
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- véhicule chenillé de transport
1, fiche 3, Français, v%C3%A9hicule%20chenill%C3%A9%20de%20transport
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tracteur à chenilles M548 2, fiche 3, Français, tracteur%20%C3%A0%20chenilles%20M548
correct, nom masculin
- transport de charge 2, fiche 3, Français, transport%20de%20charge
correct, nom masculin
- transport, cargo 3, fiche 3, Français, transport%2C%20cargo
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Véhicule tous terrains, non blindé ayant généralement une coque étanche, conçu pour le transport d’un petit nombre de personne ou d’une cargaison. 3, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20chenill%C3%A9%20de%20transport
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«véhicule chenillé de transport» est le terme préféré au MDN 1, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20chenill%C3%A9%20de%20transport
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Transportation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tracked transport vehicle 1, fiche 4, Anglais, tracked%20transport%20vehicle
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transports
Fiche 4, La vedette principale, Français
- véhicule de transport à chenille 1, fiche 4, Français, v%C3%A9hicule%20de%20transport%20%C3%A0%20chenille
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :