TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VEHICULE COMBAT RAPPROCHE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wheeled Vehicles (Military)
- Tracked Vehicles (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- armoured fighting vehicle
1, fiche 1, Anglais, armoured%20fighting%20vehicle
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AFV 2, fiche 1, Anglais, AFV
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- armoured combat vehicle 3, fiche 1, Anglais, armoured%20combat%20vehicle
correct, OTAN, normalisé
- ACV 4, fiche 1, Anglais, ACV
correct, OTAN, normalisé
- ACV 4, fiche 1, Anglais, ACV
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An A vehicle equipped with cross-country mobility, armour protection and a weapon system designed to engage in close combat. 5, fiche 1, Anglais, - armoured%20fighting%20vehicle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Armoured combat vehicles include armoured personnel carriers, armoured infantry fighting vehicles and heavy armament combat vehicles. 6, fiche 1, Anglais, - armoured%20fighting%20vehicle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
armoured fighting vehicle; AFV: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 7, fiche 1, Anglais, - armoured%20fighting%20vehicle
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
armoured fighting vehicle; AFV; armoured combat vehicle; ACV: designations standardized by NATO. 7, fiche 1, Anglais, - armoured%20fighting%20vehicle
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
armoured combat vehicle; ACV: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 7, fiche 1, Anglais, - armoured%20fighting%20vehicle
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- armored fighting vehicle
- armored combat vehicle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Véhicules à roues (Militaire)
- Véhicules chenillés (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- véhicule blindé de combat
1, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- VBC 2, fiche 1, Français, VBC
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- véhicule de combat blindé 3, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20de%20combat%20blind%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
- VCB 4, fiche 1, Français, VCB
correct, voir observation, nom masculin
- VCB 4, fiche 1, Français, VCB
- engin blindé de combat 5, fiche 1, Français, engin%20blind%C3%A9%20de%20combat
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Véhicule de type A équipé pour la mobilité tout-terrain et doté d’une protection blindée et d’un système d’arme conçu pour le combat rapproché. 6, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les véhicules blindés de combat incluent les véhicules blindés de transport de troupe, les véhicules blindés de combat d’infanterie et les véhicules de combat à armement lourd. 7, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
véhicule blindé de combat; VBC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre. 8, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
véhicule blindé de combat; VBC : désignations normalisées par l’OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 8, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
véhicule de combat blindé; VCB : Ces désignations ne sont plus en usage dans les Forces canadiennes. 8, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
véhicule blindé de combat; engin blindé de combat : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève. 8, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-04-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- close defence weapon
1, fiche 2, Anglais, close%20defence%20weapon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- close defense weapon 2, fiche 2, Anglais, close%20defense%20weapon
correct
- close-in defense weapon 3, fiche 2, Anglais, close%2Din%20defense%20weapon
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... for the 8 [offshore patrol vessels (OPVs)] ordered by Venezuela in May 2006 under corvettes name AVANTE 2200: primarily coast-guard vessels, they are fitted only with a single gun of 76 mm, a close defence weapon of 35 mm and 2 machine guns. 1, fiche 2, Anglais, - close%20defence%20weapon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arme de combat rapproché
1, fiche 2, Français, arme%20de%20combat%20rapproch%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- arme de défense rapprochée 2, fiche 2, Français, arme%20de%20d%C3%A9fense%20rapproch%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'officier chargé de cette mission rapporta le manque de protection pour l'équipage et recommanda la mise en place d’un toit de protection et d’une arme de combat rapproché. Mais la configuration du véhicule et le poids supplémentaire apporté ne permirent pas de répondre à ces exigences. 1, fiche 2, Français, - arme%20de%20combat%20rapproch%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-08-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Supply (Military)
- Wheeled Vehicles (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Close Combat Vehicle
1, fiche 3, Anglais, Close%20Combat%20Vehicle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CCV 1, fiche 3, Anglais, CCV
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The CCV project was part of the Family of Land Combat Vehicles ... 1, fiche 3, Anglais, - Close%20Combat%20Vehicle
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Close Combat Vehicle Project
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Approvisionnement (Militaire)
- Véhicules à roues (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Véhicule de combat rapproché
1, fiche 3, Français, V%C3%A9hicule%20de%20combat%20rapproch%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- VCR 1, fiche 3, Français, VCR
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce projet fait partie de la Famille de véhicules de combat terrestre [...] 1, fiche 3, Français, - V%C3%A9hicule%20de%20combat%20rapproch%C3%A9
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Projet de véhicule de combat rapproché
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-07-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wheeled Vehicles (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- close combat vehicle 1, fiche 4, Anglais, close%20combat%20vehicle
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Véhicules à roues (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- véhicule de combat rapproché
1, fiche 4, Français, v%C3%A9hicule%20de%20combat%20rapproch%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- VCR 1, fiche 4, Français, VCR
nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-01-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- light close-combat vehicle
1, fiche 5, Anglais, light%20close%2Dcombat%20vehicle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- véhicule pour le combat rapproché léger
1, fiche 5, Français, v%C3%A9hicule%20pour%20le%20combat%20rapproch%C3%A9%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- VCRL 1, fiche 5, Français, VCRL
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :