TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The command issued by a crew commander ordering the gunner to use the vehicle-mounted laser to re-calculate the distance to a target.  2, fiche 1, Anglais, - relase

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

relase; re-lase: These designations must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, fiche 1, Anglais, - relase

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

relase; re-lase: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - relase

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Commandement du chef d’équipage enjoignant au tireur d’utiliser le laser monté sur le véhicule pour recalculer la distance à la cible.  2, fiche 1, Français, - remesurez

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

remesurez : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - remesurez

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

remesurez : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - remesurez

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[This] armored command vehicle ... is used within the brigade to provide means to receive information, analyze and transmit data, and control forces carrying out combat missions.  2, fiche 3, Anglais, - armoured%20command%20vehicle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un vehículo de mando blindado M557 asignado al 2do Equipo de combate de la Brigada blindada, 3ra División de Infantería, conduce por una carretera durante la resolución combinada XIV, 20 de septiembre de 2020, en el Centro de preparación Multinacional conjunta en Hohenfels, Alemania.  2, fiche 3, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20mando%20acorazado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lost link ... means the loss of command and control link contact with the unmanned air vehicle such that the pilot can no longer manage the aircraft's flight.  1, fiche 4, Anglais, - lost%20link

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Liaison perdue. Perte de la liaison de commandement et de contrôle avec le véhicule aérien non habité à la suite de laquelle le pilote ne peut plus gérer le vol de l'aéronef.  1, fiche 4, Français, - liaison%20perdue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Tactical Armoured Patrol Vehicle is a wheeled combat vehicle that can fulfill a variety of roles on the battlefield, such as reconnaissance and surveillance, security, command and control, cargo and armoured personnel carrier. The Tactical Armoured Patrol Vehicle will provide a very high degree of protection to the crew while remaining highly mobile. It is designed to tackle tough terrain, providing troops with a cross-country capability, and a greater flexibility in choosing routes.  5, fiche 5, Anglais, - tactical%20armoured%20patrol%20vehicle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule blindé tactique de patrouille est un véhicule de combat à roues pouvant être affecté à divers rôles sur le champ de bataille, notamment la reconnaissance et la surveillance, la sécurité, le commandement et le contrôle, ainsi que le transport blindé de matériel et de troupes. Le véhicule blindé tactique de patrouille assurera un très haut niveau de protection à l'équipage, tout en conservant une grande mobilité. De par sa conception, le véhicule blindé tactique de patrouille pourra circuler sur un terrain accidenté, ce qui permettra aux militaires de se déplacer sur tous les types de terrain et d’élargir leur éventail d’itinéraires.  3, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20tactique%20de%20patrouille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

véhicule de poste de commandement; véh PC : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 6, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20poste%20de%20commandement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Command vehicles are mobile communication and incident control centers. They combine wireless communication systems, advanced information technology work stations, high-power scene lighting, and meeting space within a self-contained, climate controlled environment.  2, fiche 7, Anglais, - command%20vehicle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

command and reconnaissance vehicle; CRV: term and abbreviation officially approved the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 8, Anglais, - command%20and%20reconnaissance%20vehicle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

véhicule de commandement et de reconnaissance; VCR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 8, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20commandement%20et%20de%20reconnaissance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

command vehicle; CV: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 9, Anglais, - command%20vehicle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

véhicule de commandement; VC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 9, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20commandement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The critical requirements [of the combat vehicle crew modular helmet] are to achieve compatibility with the new Tactical Command Control and Communication System (TCCCS) communications headsets and to improve ballistic protection.  1, fiche 10, Anglais, - communications%20headset

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les exigences fondamentales [du casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont d’assurer une compatibilité totale avec le casque d’écoute du système tactique de commandement, de contrôle et de communication et d’améliorer la protection balistique.  1, fiche 10, Français, - casque%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The conception of this helmet] is intended to fulfil the capability deficiencies of the current in-service CVC [combat vehicle crew] helmets. The critical requirements are to achieve compatibility with the new Tactical Command Control and Communication System (TCCCS) communications headsets and to improve ballistic protection. Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept.  1, fiche 11, Anglais, - combat%20vehicle%20crew%20modular%20helmet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce [casque doit] corriger les lacunes des casques EVC [pour équipage de véhicule de combat] existants. Les exigences fondamentales sont d’assurer une compatibilité totale avec le casque d’écoute du système tactique de commandement, de contrôle et de communication et d’améliorer la protection balistique. Les améliorations visées sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, fiche 11, Français, - casque%20modulaire%20pour%20%C3%A9quipage%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20combat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

NBC vehicle research/command centre.  1, fiche 12, Anglais, - research%2Fcommand%20centre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Poste de recherche/commandement pour véhicule NBC.  1, fiche 12, Français, - poste%20de%20recherche%2Fcommandement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Combination wheeled and track laying motor vehicle in which the rear end is supported on and propelled by complete band tracks and the front end is supported on and steered by wheels.  3, fiche 13, Anglais, - half%2Dtrack%20vehicle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule semi-chenillé Sd. kfz 250 disposait d’un blindage léger, et disposait de remarquables capacités en tout-terrains. Il pouvait suivre les chars de combat sans difficultés, même en terrain difficile, et était fréquemment utilisé comme véhicule de reconnaissance, engin porte-mortier, transporteur de munitions, ainsi que comme véhicule d’appui, de commandement et de radio.  3, fiche 13, Français, - v%C3%A9hicule%20semi%2Dchenill%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Parmi les véhicules produits, le Sd.kfz 7, tracteur semi-chenillé, fut sûrement le plus réussi. Cet engin de 8 tonnes était principalement utilisé par les unités d’artillerie pour tracter le célèbre canon antiaérien de 88 mm et le canon lourd de campagne de 150 mm. [Il] est construit sur un châssis de camion conventionnel modifié. La suspension avant est constituée de ressorts à lamelles. À l’arrière, des ressorts à lamelles et barres de torsion sont reliés au train de roulement compact typique aux véhicules militaires allemands de l’époque. Le moteur Maybach délivrait 140 chevaux assurant une vitesse de pointe de l’ordre de 50 km/h.  4, fiche 13, Français, - v%C3%A9hicule%20semi%2Dchenill%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The battery level computer consists of a Battery Computer Unit (BCU) located in the battery command post vehicle and one Gun Display Unit (GDU) for each weapon in the battery.  1, fiche 16, Anglais, - battery%20computer%20unit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le BLC(Battery Level Computer) se compose du calculateur BCU(Battery Computer Unit), qui est installé dans le véhicule P. C.(poste de commandement) de batterie, et d’un ensemble de visualisation GDU(Gun Display Unit) pour chacune des pièces.  1, fiche 16, Français, - calculateur%20BCU

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fire appliance equipped as a mobile control room for use by the officer in charge at major incidents. Usually equipped with radio and other telecommunication systems.  2, fiche 17, Anglais, - control%20unit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 17, Anglais, - control%20unit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Engin d’incendie équipé en poste mobile de commandement pour le directeur des secours dans le cas d’opérations importantes. Généralement muni de la radio et d’autres systèmes de télécommunications.  1, fiche 17, Français, - v%C3%A9hicule%20PC

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Véhicule poste de commandement tout terrain.  3, fiche 17, Français, - v%C3%A9hicule%20PC

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

PC est l’abréviation de Poste de Commandement.  2, fiche 17, Français, - v%C3%A9hicule%20PC

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Véhicule PC : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 17, Français, - v%C3%A9hicule%20PC

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The unofficial name of any automobile assigned to a chief officer of the fire department.  2, fiche 18, Anglais, - buggy

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term is a carry-over from the time when the official vehicle was a horse drawn buggy.  3, fiche 18, Anglais, - buggy

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Buggy: colloquial.  2, fiche 18, Anglais, - buggy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

un réseau radio complet de service [...] de protection contre l’incendie devrait comporter [...] un poste mobile sur chaque [...] voiture de liaison et commandement, bateau-pompe  1, fiche 18, Français, - voiture%20de%20commandement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

To ride (or to be in) the buggy : disposer du commandement.  2, fiche 18, Français, - voiture%20de%20commandement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A canvas shelter which can be attached to a special purpose vehicle such as a command post to increase the working space.  1, fiche 19, Anglais, - penthouse

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Abri de toile que l'on peut attacher à un véhicule spécial tel qu'un poste de commandement pour en augmenter l'espace de travail.  1, fiche 19, Français, - appentis

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).  2, fiche 19, Français, - appentis

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol