TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Braitenberg vehicles are simple models of animal motion towards, or away from, a stimulus (light, sound, chemicals, etc.). They have been widely used in robotics to implement target reaching and avoidance behaviors based on different types of sensors.  1, fiche 1, Anglais, - Braitenberg%20vehicle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Braitenberg vehicle: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 1, Anglais, - Braitenberg%20vehicle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les véhicules de Braitenberg exhibent des comportements cohérents à partir de leur seule structure physique. Ceux-ci sont dotés de photodiodes qui produisent un signal électrique lorsqu'elles sont éclairées. En reliant les photodiodes aux roues du même côté, le véhicule va exhiber un comportement de fuite devant une source lumineuse. Au contraire, en croisant les liaisons entre roues et photodiodes, le véhicule exhibe un comportement d’approche.  1, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20Braitenberg

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

véhicule de Braitenberg : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20Braitenberg

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un gran número de tareas pueden ser desempeñadas por robots móviles que realizan una navegación básica, es decir, sin conocer el entorno que [los] rodea y, ni siquiera, tener una referencia de su propia localización. Este tipo de navegación se conoce como navegación reactiva, denominada así porque se basa solo en la información que toma de sus sensores. Un buen ejemplo de estos autómatas que ejecutan una navegación simple es el vehículo de Braitenberg […], introducido por Valentino Braitenberg [...] En este concepto, la relación entre sus sensores y los motores que controlan sus movimientos es casi directa. A través de dos o más sensores el robot establece, alrededor de sí mismo, un mapa de coste y el vehículo avanza hasta que alcanza un máximo. Una aplicación típica del vehículo de Braitenberg son los robots que se mueven hasta el punto de mayor iluminación […]  1, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20Braitenberg

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small access hatch located in the side of a turret used to pass ammunition or spent casings into and out of an armoured fighting vehicle.  2, fiche 2, Anglais, - pistol%20port

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A pistol port is not to be confused with a firing port.  2, fiche 2, Anglais, - pistol%20port

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pistol port: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - pistol%20port

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petite trappe d’accès située sur le côtéde la tourelle qui sert à faire entrer les munitions dans un véhicule blindé de combat et à en faire sortir les douilles.  2, fiche 2, Français, - hublot%20%C3%A0%20munitions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le hublot à munitions et la meurtrière.  2, fiche 2, Français, - hublot%20%C3%A0%20munitions

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hublot à munitions : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - hublot%20%C3%A0%20munitions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One-man cab, usually located on the left-hand side of the vehicle.  1, fiche 3, Anglais, - half%20cab

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This type of cab is found, for instance, on yard tractors.  1, fiche 3, Anglais, - half%20cab

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cabine de conduite ne comportant que le poste de conduite et qui est montée du côtégauche du véhicule.  1, fiche 3, Français, - cabine%20monoplace%20d%C3%A9port%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette cabine est montée, par exemple, sur les tracteurs de manœuvre.  1, fiche 3, Français, - cabine%20monoplace%20d%C3%A9port%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cabina que sólo tiene el asiento del conductor y va al lado izquierdo del motor de ciertos vehículos especializados.  1, fiche 3, Espagnol, - media%20cabina

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los tractores manipuladores constituyen un ejemplo de este tipo de cabina.  1, fiche 3, Espagnol, - media%20cabina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The basic assumptions concerning passing and opposing vehicle drivers' behaviour during the passing manoeuvre are similar in both models.  1, fiche 4, Anglais, - passing%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

However, if the overtaking vehicle is traveling much faster than your vehicle, the indicator light may not illuminate before the detected vehicle is beside your vehicle.  2, fiche 4, Anglais, - passing%20vehicle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les hypothèses de base concernant le comportement des conducteurs des véhicules en dépassement et en sens inverse pendant la manœuvre de dépassement sont semblables dans les deux modèles.  2, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20en%20d%C3%A9passement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cependant, si le véhicule en dépassement se déplace beaucoup plus rapidement que votre véhicule, il est possible que le témoin indicateur ne s’allume pas avant que le véhicule détecté ne soit à côtéde votre véhicule.  3, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20en%20d%C3%A9passement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Place the jack under one of the jacking points ...  2, fiche 5, Anglais, - jacking%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

jacking point: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - jacking%20point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avec le cric de bord. Deux points de fixation de chaque côtédu véhicule sont prévus pour placer le cric.  1, fiche 5, Français, - point%20de%20fixation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

point d’appui : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - point%20de%20fixation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The opposite end to that on which the brake wheel is located [on a freight car].  4, fiche 6, Anglais, - A%20end

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the event there are two brake wheels, the ends are designated by stenciling the letters A and B, respectively, on both sides, near the ends.  4, fiche 6, Anglais, - A%20end

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A end: term officially approved by CP Rail.  1, fiche 6, Anglais, - A%20end

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Extrémité du wagon opposée à celle où se trouve le volant du frein à main.  2, fiche 6, Français, - bout%20A

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Si le wagon est équipé de deux volants de frein, on indique au pochoir les lettres A et B, de chaque côtédu véhicule, à proximité des extrémités.  2, fiche 6, Français, - bout%20A

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bout A : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 6, Français, - bout%20A

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Crash test.  2, fiche 7, Anglais, - moving%20deformable%20barrier

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

deformable mobile barrier: term extracted from the "Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français" glossary (1999) with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 7, Anglais, - moving%20deformable%20barrier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Utilisé dans les essais de choc latéral; il est appelé «mobile» parce qu'il va à la rencontre du véhicule, qu'il heurte sur le côté, et «déformable» parce qu'il est muni sur sa face avant d’une structure en nid d’abeilles [...]  1, fiche 7, Français, - butoir%20mobile%20d%C3%A9formable

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

butoir mobile déformable : terme tiré du lexique «Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français» (1999) avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 7, Français, - butoir%20mobile%20d%C3%A9formable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A blanket composed of ballistic nylon allowing it to shield the user from flying debris and shrapnel which may be present during an explosion.  3, fiche 8, Anglais, - bomb%20blanket

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les couvertures antibombes(CA) sont conçues pour fournir une protection provisoire supplémentaire aux membres d’équipage du véhicule blindé de combat contre les éclats de l'autre côtédu blindage.  2, fiche 8, Français, - couverture%20antibombes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a motor all-terrain vehicle with side-by-side seating for the operator and at least 1 passenger [;] the vehicle has a steering wheel, at least 4 driving wheels and a net mass of no more than 700 kg.  1, fiche 9, Anglais, - side%2Dby%2Dside%20vehicle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] véhicule tout-terrain motorisé pouvant accueillir l'un à côtéde l'autre le conducteur et au moins un passager [;] le véhicule est muni d’un volant et d’au moins 4 roues motrices et il a une masse nette n’ excédant pas 700 kg.  1, fiche 9, Français, - v%C3%A9hicule%20c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Side air bags are inflatable restraints that provide head and chest protection for vehicle occupants involved in nearside impacts.  2, fiche 10, Anglais, - side%20airbag

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les coussins gonflables latéraux sont des systèmes de retenue gonflables qui assurent une protection pour la tête et la poitrine aux occupants des véhicules qui sont impliqués dans des collisions [où l'impact a lieu] sur le côté[du véhicule].  1, fiche 10, Français, - coussin%20gonflable%20lat%C3%A9ral

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Espèce de prise d’air située sur le côtédu réservoir d’un véhicule routier et qui permet une entrée d’air pour créer une pression atmosphérique à l'intérieur du réservoir sans toutefois que le carburant n’ en sorte.  1, fiche 11, Français, - reniflard%20%C3%A0%20clapet%20de%20non%2Dretour

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Loading logs on to vehicles by rolling them up a ramp by means of cables or chains, one end of which is made fast to the vehicle and the other passed under and round the log(s) to a winch or other source of traction.  1, fiche 12, Anglais, - crosshauling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chargement de grumes par le côté d’un véhicule. Pour ce faire, on roule les billes sur des rampes à l'aide de câbles ou de chaînes.  2, fiche 12, Français, - chargement%20lat%C3%A9ral

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Auxiliary hydraulic cylinder controlled by the power steering and mounted in the steering linkage, on the right side of the front axle of a vehicle that exceeds a gross axle weight rating of approximately 8 165 kg  1, fiche 13, Anglais, - power%20steering%20auxiliary%20cylinder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vérin complémentaire actionné par la direction assistée, monté dans la timonerie, sur le côtédroit de l'essieu avant d’un véhicule dont le poids sous essieu excède plus ou moins 8 165 kg  1, fiche 13, Français, - v%C3%A9rin%20auxiliaire%20de%20direction%20assist%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Segundo cilindro accionado por la servodirección montado en la dirección a la derecha del eje delantero de un vehículo cuyo peso total es superior a unas 8 toneladas  1, fiche 13, Espagnol, - cilindro%20auxiliar%20de%20direcci%C3%B3n%20hidr%C3%A1ulica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Accident de la circulation dans lequel un véhicule heurte un autre véhicule sur le côté.  3, fiche 14, Français, - collision%20lat%C3%A9rale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

As applied to an engine, the knock or ping produced when fuel of too low an octane rating is used in the engine.  6, fiche 15, Anglais, - detonation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the energy of expansion is expended in producing heat noise, and engine shock. This is called detonation or knock  2, fiche 15, Anglais, - detonation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Combustion rapide et incontrôlée du carburant dans la chambre de combustion qui peut endommager le moteur.  5, fiche 15, Français, - d%C3%A9tonation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Se produit normalement sous forte charge, par exemple lorsqu'on tire une remorque ou que le véhicule grimpe une côte. Parfois audible et décrit comme une cognement ou un «ping».  4, fiche 15, Français, - d%C3%A9tonation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En motores de explosión, cuando el encendido de la mezcla combustible-aire en el cilindro se realiza antes del momento oportuno.  1, fiche 15, Espagnol, - detonaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A voluntary initiative under which vehicle manufacturers attach an EnerGuide label to all new cars, vans and light-duty trucks sold in Canada. The label indicates the vehicle's fuel consumption rating and estimated annual fuel costs and can be used by consumers to select the most fuel-efficient vehicle that meets their needs.  2, fiche 16, Anglais, - EnerGuide%20for%20Vehicles

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Initiative volontaire en vertu de laquelle les constructeurs automobiles apposent une étiquette ÉnerGuide sur toutes les voitures et fourgonnettes neuves ainsi que sur tous les camions légers neufs vendus au Canada. L'étiquette indique la cotede consommation de carburant du véhicule et les coûts prévus annuels de carburant, et peut être utilisée par les consommateurs pour choisir le véhicule le plus efficace qui répond à leurs besoins.  2, fiche 16, Français, - %C3%89nerGuide%20pour%20les%20v%C3%A9hicules

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An advertisement posted on the outside of any vehicle.  1, fiche 17, Anglais, - traveling%20display

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Affiche rectangulaire mesurant environ 54 cm sur 112 cm et placée sur le côtéextérieur de l'autobus ou du véhicule.  1, fiche 17, Français, - affiche%2Dc%C3%B4t%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Organe rigide, pivotant longitudinalement en son milieu, dont le rôle est de répartir les efforts entre deux ressorts de suspension successifs, du même côté d’un véhicule.  1, fiche 18, Français, - balancier%20de%20suspension

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The maximum load in pounds which the car is designed to carry. This figure is stenciled on sides of car.  1, fiche 19, Anglais, - load%20limit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Limite de la charge(en livres) que le wagon peut transporter. Celle-ci est indiquée au pochoir, de chaque côtédu véhicule.  1, fiche 19, Français, - charge%20maximale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

As applied to a freight car, the maximum load in pounds which the car is designed to carry; also the cubic feet capacity. These figures are stenciled on each side of car. Also available in the Official Railway Equipment Register and the Official Intermodal Equipment Register.  1, fiche 20, Anglais, - capacity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas des wagons, charge nominale(en livres) et volume utile(en pieds cubes) du véhicule. Ces chiffres sont marqués au pochoir de chaque côtédu wagon et figurent également dans l'«Official Railway Equipment Register» et l'«Official Intermodal Equipment Register».  1, fiche 20, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

panneau placé sur le côtédes autobus scolaires et qui s’escamote au départ du véhicule.  1, fiche 21, Français, - signal%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20escamotable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de Transports Canada.  1, fiche 22, Français, - Programme%20de%20formation%20des%20conducteurs%20de%20v%C3%A9hicule%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Avec le cric de bord. Deux points de fixation de chaque côtédu véhicule sont prévus pour placer le cric.  1, fiche 23, Français, - cric%20de%20bord

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Orifice d’aération situé sur le côté(d’un véhicule).  2, fiche 24, Français, - ou%C3%AFe%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Tautliner est une marque déposée (DIESEL EQUIPMENT SUPERINTENDENT, Sept. 83, pp. 44-46)  1, fiche 25, Anglais, - Tautliner%20trailer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La semi-remorque Tautliner est un véhicule dont les parois latérales sont des rideaux qui permettent de charger les marchandises par le côtéet de les attacher solidement. Ces rideaux protègent également le chargement contre les intempéries.(AFRL avril/mai 1984).  1, fiche 25, Français, - semi%2Dremorque%20Tautliner

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN.  1, fiche 25, Français, - semi%2Dremorque%20Tautliner

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Quatre coussins d’air placés verticalement de chaque côtédu rail central, maintenant le véhicule sur la voie et le stabilisant tout en équilibrant les charges latérales, dues au vent ou à des accélérations en virage.  1, fiche 26, Français, - coussin%20de%20guidage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Des champs de haute intensité sont produits sur le côtédu véhicule à l'aide de bobines supraconductrices. Sous l'influence du déplacement du véhicule, des courants induits sont provoqués le long de la voie dans les anneaux conducteurs fermés ou des rails conducteurs. Ces courants provoquent des forces de répulsion vis-à-vis du champs primaire produit par le véhicule.  1, fiche 27, Français, - sustentation%20%C3%A9lectrodynamique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The distance between the perpendicular lines constructed to the longitudinal median plane (of the vehicle) from the previously defined points A or B corresponding to two consecutive wheels situated on the same side of the vehicle. NOTES: 1 If the values of right and left wheel spaces are different, both dimensions are stated, separated by a dash, the first corresponding to the left wheels. 2 For vehicles with three or more axles, the wheel spaces between consecutive wheels are indicated, going from the foremost to the rearmost wheel: the total wheel space for right or for left is the sum of these distances.  1, fiche 28, Anglais, - motor%20vehicle%20space

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Distance entre les perpendiculaires abaissées sur le plan longitudinal médian(du véhicule) à partir des points précédemment définis A ou B, correspondant à deux roues consécutives situées du même côté d’un véhicule. NOTES : 1 Dans le cas où l'empattement n’ a pas une valeur unique pour les roues droites et les roues gauches du véhicule, les deux valeurs doivent être indiquées, séparées par un tiret, en commençant par celle qui correspond aux roues gauches. 2 Pour les véhicules à trois essieux et plus, on indique les empattements entre roues consécutives, en allant de la roue la plus en avant vers la roue la plus en arrière; l'empattement total à droite ou à gauche est la somme de ces distances.  1, fiche 28, Français, - empattement%20d%26rsquo%3Bune%20automobile

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

As we saw before, the beam width is determined partly by the length of the antennas or, by analogy with optical systems, the aperture. We want to increase the size of the aperture, but we cannot make the antennas much longer or they would become mechanically unstable. A new system was therefore devised, in which a so-called synthetic aperture is used, as opposed to the real aperture system which has just been described.  1, fiche 29, Anglais, - real%20aperture

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les radars sont actifs ou passifs et leur antenne réceptrice est placée sous le ventre ou sur le côtédu véhicule qui les transporte(avion, fusée, satellite...). On distingue les radars à antenne réelle des radars à antenne synthétique.(...) Les radars latéraux à antenne réelle ont une résolution transversale qui est limitée par l'angle d’ouverture du faisceau,(...).  1, fiche 29, Français, - antenne%20r%C3%A9elle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol