TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VEHICULE DEMARRAGE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Driving (Road Vehicles)
OBS

driving: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Conduite automobile
DEF

Ensemble des manœuvres à exécuter sur les appareils de commande des équipements de traction et de freinage pour assurer le démarrage, le réglage de la vitesse et le freinage d’un train ou d’un véhicule.

OBS

conduite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Coolant heating device which may be mounted in the engine block and immersed in engine coolant (immersion type heater) or mounted externally and connected to the engine's coolant passages by means of piping or hoses (tank type heater).

OBS

block heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

[...] appareil électrique servant à réchauffer le moteur d’un véhicule pour faciliter le démarrage par temps froid.

OBS

chauffe-bloc; chauffe-moteur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Garages and Service Stations
CONT

... driveway booster cables ... use when one car is parked behind another on driveway - no need to remove booster battery.

OBS

booster battery: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Garages et stations-service
DEF

Batterie à voltage normal qu'on relie au moyen de câbles volants à la batterie déchargée d’un véhicule automobile dans un démarrage secours.

OBS

batterie d’appoint : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Système permettant de récupérer une partie de l’énergie cinétique produite lors de la décélération d’un véhicule.

OBS

L'énergie ainsi récupérée est restituée notamment lors des phases de démarrage ou d’accélération du véhicule.

OBS

récupérateur d’énergie cinétique; REC; système de récupération d’énergie cinétique; SREC : termes, abréviations et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • daytime running light
  • daytime driving light
  • daytime light
  • day light

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Feux de signalisation spécifiques, situés à l'avant du véhicule, qui s’allument automatiquement au démarrage du moteur et permettent au véhicule d’être plus visible en circulation de jour.

OBS

feux de jour; feux de circulation de jour : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • feu de jour
  • feu de circulation de jour

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Vigil is a telematics system which is the combination of telecommunications with computerized locating systems. Vigil offers vehicle owners the comfort of knowing that their vehicle is protected 24 hours a day and that any theft or attempted theft will be reported immediately and not when they come to use their vehicle again.

OBS

Services provided by Vigil: Internet access to your vehicle, anywhere, anytime (locating, door lock/unlock, remote car starting), 24h monitoring for rapid and automated notification (automatic theft detection, intrusion monitoring, low battery monitoring), roadside and travel assistance services, in-car navigation.

OBS

A trademark of Vigil Locating Systems Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Vigil

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Vigil est un système de télématique qui combine la communication sans fil et la technologie de localisation. Vigil vous offre [...] la certitude que votre véhicule rapportera immédiatement toute infraction, offrant ainsi un maximum de protection pour vous et vos biens.

OBS

Services fournis par Vigil : accès direct par Internet à votre véhicule, n’ importe où et n’ importe quand(positionnement géographique, verrouillage et déverrouillage de portes, démarrage à distance), 24h/24 de surveillance(détection immédiate de vol, détection immédiate d’intrusion, détection de la batterie faible), assistance routière et assistance voyage, navigation routière.

OBS

VigilMC : Marque de commerce de Systèmes de localisation Vigil Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

flywheel, ... also serves as part of the clutch and engine cranking system.

Terme(s)-clé(s)
  • starting system
  • starter system

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Système d’un véhicule automobile qui comprend le démarreur, le volant d’inertie et les appareils électriques servant au démarrage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Protection contre le vol d’un véhicule obtenue en empêchant le démarrage du moteur. [Termes et définition proposés en 1999 par la Commission de terminologie et de néologie de l'automobile(France]).

OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Transport commercial, juin 1981, p. 10. Unique en son genre, l'ordinateur de diagnostic Smart Scope 1 est une réalisation de la compagnie Allen Canada. Il s’agit du premier ordinateur de diagnostic de moteur à collecter les données de base des caractéristiques d’opérations actuelles d’un véhicule, à analyser automatiquement ces informations, et à en déduire, de la façon la plus logique, quelles pièces sont défectueuses et si elles doivent être remplacées ou réparées. Peuvent ainsi être détectées les défectuosités des composantes des principaux systèmes du moteur :démarrage, charge, distribution du carburant, compression, distribution et allumage. Et ceci, pratiquement pour toutes les marques, modèles et années des véhicules circulant au pays.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
OBS

starter cart: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
OBS

véhicule de démarrage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo terrestre (Aeropuertos)
OBS

carretón de arranque; carretón: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1981-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Au démarrage, appareil détecteur des différences de vitesse de rotation entre les roues d’un véhicule moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1981-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Sur certaines aires de stationnement, dispositif permettant de brancher le chauffe-moteur d’un véhicule afin d’en faciliter le démarrage par grand froid.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :