TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VEHICULE DESSERTE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urban Planning
- Urban Housing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adjoining building
1, fiche 1, Anglais, adjoining%20building
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Along the limited access highway a visual building to roadway connection serves no purpose. There is no opportunity to motor directly from the high speed roadway to any adjoining building. Furthermore, the noise and safety concerns generated by high speed traffic provided additional engineering justification for the veiling and occasional walling of the interstate highway system. The result is the complete disassociation of building from street infrastructure. 1, fiche 1, Anglais, - adjoining%20building
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aménagement urbain
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- immeuble riverain
1, fiche 1, Français, immeuble%20riverain
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Deux grandes catégories de voies constituent les réseaux routiers urbains. Sur les routes, de caractère traditionnel, le véhicule automobile apparaît comme un intrus. La présence de nombreuses intersections, la nécessité d’assurer la desserte des immeubles riverains [...] constituent autant de lourdes contraintes [...] pour les réseaux routiers urbains). 2, fiche 1, Français, - immeuble%20riverain
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L’emploi d’enrobés drainants permet de réduire le bruit de contact pneumatique-chaussée, mais la réduction du bruit en façade des immeubles riverains dépend beaucoup du site. Par suite notamment du colmatage, cette réduction du bruit ne se maintient pas pendant toute la durée de vie des enrobés. 3, fiche 1, Français, - immeuble%20riverain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-10-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ferry ship
1, fiche 2, Anglais, ferry%20ship
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cargo
1, fiche 2, Français, cargo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- véhicule de desserte 1, fiche 2, Français, v%C3%A9hicule%20de%20desserte
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- captive service car
1, fiche 3, Anglais, captive%20service%20car
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Car specially built or modified and assigned to one industry only for the transportation of a specific commodity. 2, fiche 3, Anglais, - captive%20service%20car
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term officially approved by CP Rail. 2, fiche 3, Anglais, - captive%20service%20car
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- wagon en service exclusif
1, fiche 3, Français, wagon%20en%20service%20exclusif
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Véhicule spécialement construit ou modifié en vue de la desserte d’un seul établissement industriel et du transport d’une seule marchandise. 2, fiche 3, Français, - wagon%20en%20service%20exclusif
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par CP Rail. 2, fiche 3, Français, - wagon%20en%20service%20exclusif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-01-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- assigned car
1, fiche 4, Anglais, assigned%20car
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- assigned service car 2, fiche 4, Anglais, assigned%20service%20car
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A freight car assigned to an industry for the transportation of its products. Also occasionally referred to as "captive service car" when specially built or modified and assigned to one industry only for the transportation of a specific commodity. The assigned car may be part of a pool. 1, fiche 4, Anglais, - assigned%20car
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
assigned car: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 2, fiche 4, Anglais, - assigned%20car
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- wagon en affectation
1, fiche 4, Français, wagon%20en%20affectation
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Wagon affecté pour un certain temps à un établissement industriel pour le transport de ses produits. Appelé aussi à l'occasion "wagon en service exclusif" lorsqu'il s’agit d’un véhicule spécialement construit ou modifié en vue de la desserte d’un seul établissement industriel et du transport d’une seule marchandise. Le wagon en affectation peut faire partie d’un pool. 2, fiche 4, Français, - wagon%20en%20affectation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 3, fiche 4, Français, - wagon%20en%20affectation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :