TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Connected vehicles are vehicles that use any of a number of different communication technologies to communicate with the driver, other cars on the road ..., roadside infrastructure ..., and the "Cloud." This technology can be used to not only improve vehicle safety, but also to improve vehicle efficiency and commute times.  4, fiche 1, Anglais, - connected%20vehicle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Véhicule automobile doté de technologies lui permettant d’échanger en continu des données avec son environnement.  4, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20connect%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un véhicule connecté peut échanger des données avec des centres de services automobiles spécialisés, avec des systèmes de géolocalisation, avec d’autres véhicules ou encore avec divers dispositifs de l'infrastructure routière.  4, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20connect%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

véhicule connecté : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.  5, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20connect%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fire department pumping engine equipped with a 500 gpm [gallons per minute] or larger pump, hose, ladders, and other fire-fighting gear.  6, fiche 2, Anglais, - pumper

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Pumping appliance: Fire appliance [vehicle] equipped with a pump and usually a water tank, hose, branches and other ancillary equipment required to extinguish fires. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 2, Anglais, - pumper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pumping appliance: term standardized by ISO.  7, fiche 2, Anglais, - pumper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Véhicule automobile portant une pompe d’incendie, des matériels et le personnel correspondant à leur mise en œuvre.  5, fiche 2, Français, - autopompe

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Engin d’incendie équipé d’une pompe et habituellement d’une citerne d’eau, de tuyaux, de lances et des matériels accessoires nécessaires à l’extinction des incendies. [Définition normalisée par l’ISO.]  6, fiche 2, Français, - autopompe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sur les autopompes, la pompe, actionnée par le moteur du véhicule ou par un moteur autonome, est susceptible d’être soit mise en aspiration dans une nappe d’eau, soit branchée directement sur une prise d’eau spéciale(bouché ou poteau d’incendie) ;elle refoule l'eau, aux pression et débit utiles, vers une ou plusieurs lances(...) ;les autopompes transportent des matériels divers d’extinction et de sauvetage et le personnel(...).  5, fiche 2, Français, - autopompe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On range parfois improprement sous le nom d’autopompe les véhicules d’incendie tractant une motopompe remorquable et ceux qui sont équipés de motopompes portatives.  5, fiche 2, Français, - autopompe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les engins-pompes («pumping engines») présentent [...] des différences [...]. D’abord, contrairement aux autopompes («pumpers») européennes, généralement équipées de dévidoirs fixes ou mobiles sur lesquels sont enroulés les tuyaux, la plupart de nos véhicules d’incendie comportent seulement des bacs à tuyaux («hose bodies»), dans lesquels les tuyaux sont simplement pliés [...]. De même, la plupart des autopompes, en France, sont à carrosserie fermée, d’où leur nom de fourgons. Sur notre continent [l’Amérique] [...] les voitures d’intervention sont généralement à carrosserie ouverte, de sorte qu’il faut faire [...] les adaptations qui s’imposent.  7, fiche 2, Français, - autopompe

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

engin-pompe : terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 2, Français, - autopompe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Tactical Armoured Patrol Vehicle is a wheeled combat vehicle that can fulfill a variety of roles on the battlefield, such as reconnaissance and surveillance, security, command and control, cargo and armoured personnel carrier. The Tactical Armoured Patrol Vehicle will provide a very high degree of protection to the crew while remaining highly mobile. It is designed to tackle tough terrain, providing troops with a cross-country capability, and a greater flexibility in choosing routes.  5, fiche 3, Anglais, - tactical%20armoured%20patrol%20vehicle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule blindé tactique de patrouille est un véhicule de combat à roues pouvant être affecté à divers rôles sur le champ de bataille, notamment la reconnaissance et la surveillance, la sécurité, le commandement et le contrôle, ainsi que le transport blindé de matériel et de troupes. Le véhicule blindé tactique de patrouille assurera un très haut niveau de protection à l'équipage, tout en conservant une grande mobilité. De par sa conception, le véhicule blindé tactique de patrouille pourra circuler sur un terrain accidenté, ce qui permettra aux militaires de se déplacer sur tous les types de terrain et d’élargir leur éventail d’itinéraires.  3, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20tactique%20de%20patrouille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

experimental safety vehicle: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 4, Anglais, - experimental%20safety%20vehicle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Véhicule permettant de tester isolément et de manière rigoureusement scientifique les divers équipements de sécurité qui, une fois parfaitement mis au point, sont repris dans les véhicules de série.  3, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20exp%C3%A9rimental%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

véhicule expérimental de sécurité : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  4, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20exp%C3%A9rimental%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para complementar la nueva legislación se creó el programa de "vehículos experimentales de seguridad" (VES). Diferentes fabricantes crearon 15 prototipos para probar nuevos conceptos de autos seguros. Este programa dio origen a numerosas técnicas y elementos de seguridad como, por ejemplo, el airbag.  2, fiche 4, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20experimental%20de%20seguridad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Special inks are used to print Canadian bank notes; they are part of the security features to discourage would-be counterfeiters.  2, fiche 5, Anglais, - ink

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matière composée d’un véhicule, de pigments ou de colorants et de divers adjuvants. L'encre est présente dans les dispositifs prépresse suivants, notamment : imprimantes, traceurs, copieurs et systèmes d’impression numériques, systèmes d’épreuves, imageuses.  2, fiche 5, Français, - encre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Des encres spéciales sont utilisées pour l’impression des billets de banque canadiens; elles font partie des éléments de sécurité visant à décourager la contrefaçon.  3, fiche 5, Français, - encre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A car generally placed at the rear of a train which provides an office and quarters for the conductor and/or trainmen while in transit, and carrying the various supplies, tools, etc. used in freight train operations.  3, fiche 6, Anglais, - caboose

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Designated by letter code "V" for data input or field reporting.  3, fiche 6, Anglais, - caboose

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

caboose; van: terms officially approved by CP Rail.  4, fiche 6, Anglais, - caboose

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Véhicule ordinairement placé à l'arrière du train et servant au logement du personnel de service(chef ou agents de train) en cours de route, ainsi qu'au transport des provisions et d’outils divers.  2, fiche 6, Français, - fourgon%20de%20queue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Désigné par la lettre "V" aux fins de l’enregistrement des données wagons ou de l’établissement des rapports externes.  2, fiche 6, Français, - fourgon%20de%20queue

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fourgon de queue : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 6, Français, - fourgon%20de%20queue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A queue of traffic stretching back from an obstruction.  1, fiche 7, Anglais, - tailback

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de ralentissement de la circulation, plus ou moins important, dû à un obstacle quelconque.  1, fiche 7, Français, - retenue

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'absence d’accotements en divers endroits fait que chaque véhicule immobilisé par une panne ou un accident matériel provoque une retenue qui se répercute sur des kilomètres.  1, fiche 7, Français, - retenue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An attribute of the functional condition of a pavement, covering vertical deviations from the designed shape.  1, fiche 8, Anglais, - evenness

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The roughness is expressed as a number of millimetres of vertical motion per kilometre.  4, fiche 8, Anglais, - evenness

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

roughness: term and definition proposed by the World Road Association.  1, fiche 8, Anglais, - evenness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de l’état fonctionnel d’une chaussée relative aux dévisions verticales par rapport à la forme prévue.  2, fiche 8, Français, - uni

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'uni peut être mesuré par divers appareils, dont le principe est soit la détermination du profil en long(Viagraphe, profilographe), soit l'enregistrement des impulsions produites par les dénivellations de la chaussée sur un véhicule en mouvement(indicateur de confort, analyseur dynamique).  4, fiche 8, Français, - uni

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

uni; planéité : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la Route.  5, fiche 8, Français, - uni

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

clearance: term officially approved by CP Rail.  4, fiche 9, Anglais, - track%20clearance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"Clearance outline" : used by the CN.  5, fiche 9, Anglais, - track%20clearance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contour de référence rapporté aux axes de coordonnées normaux du véhicule et de son chargement ou à la voie prise en alignement droit, contour toujours accompagné de règles associées pour tenir compte :-de l'inscription en courbe;-des jeux divers du matériel roulant et de la voie;-des tolérances de construction et d’entretien du matériel roulant et de la voie;-des flexions élastiques verticales;-des oscillations et des mouvements parasitaires;-de l'effet de souffle aux grandes vitesses.  3, fiche 9, Français, - gabarit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dégagement, gabarit : termes uniformisés par CP Rail.  4, fiche 9, Français, - gabarit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"Gabarit" s’emploie aussi au CN.  5, fiche 9, Français, - gabarit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ink used in screen printing which has good body and low flow or is short and buttery so as to facilitate the forcing of the ink through the mesh screen and to give a clearly printed image.  1, fiche 10, Anglais, - screen%20printing%20ink

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This quick-drying ink contains volatile solvents which must be carefully controlled to avoid clogging of the screen as a result of the ink's too-rapid evaporation.  2, fiche 10, Anglais, - screen%20printing%20ink

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Encre de formulation spéciale utilisée en sérigraphie et dont la consistance se situe entre celle des encres grasses et celle des encres liquides.  1, fiche 10, Français, - encre%20pour%20s%C3%A9rigraphie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le liant ou véhicule se caractérise par la présence de solvants divers et de substances séchant par évaporation et polymérisation seulement.  2, fiche 10, Français, - encre%20pour%20s%C3%A9rigraphie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

récipient, généralement en gros fil de fer ou en tôle d’acier, placé dans un véhicule d’incendie et servant au transport des petits tuyaux et de divers outils.  1, fiche 11, Français, - panier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par "centre de secours", il faut entendre un personnel régulièrement entraîné et instruit, un matériel de lutte contre l'incendie, des moyens de secours divers(...). Le centre de secours normal(C. S.) comporte obligatoirement au moins un engin-pompe porteur d’eau, un véhicule de transport du personnel et de matériel et une motopompe remorquable.(...) Cependant, le combat le plus efficace est celui que les pompiers mènent au stade de la prévention(...), complétée par des mesures de prévision techniques(...) et tactiques(plan d’intervention) qui préparent une action efficace des secours.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9part%20de%20secours

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) chaque département est divisé en un certain nombre de secteurs attribués chacun à un centre de secours. Par "centre de secours", il faut entendre un personnel régulièrement entraîné et instruit, un matériel de lutte contre l'incendie, des moyens de secours divers appropriés aux risques du secteur et des installations techniques et immobilières. Le centre de secours normal(C. S.) comporte obligatoirement au moins un engin-pompe porteur d’eau, un véhicule de transport du personnel et de matériel et une motopompe remorquable.  2, fiche 13, Français, - centre%20de%20secours

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Codage des dépenses, App. b. p. 6  1, fiche 14, Français, - v%C3%A9hicule%20divers

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Enquête qui consiste à relever à divers postes d’enquête le numéro des plaques minéralogiques ainsi que l'heure de passage du véhicule que l'on peut alors suivre d’un poste à l'autre.  1, fiche 15, Français, - enqu%C3%AAte%20par%20relev%C3%A9%20des%20num%C3%A9ros%20min%C3%A9ralogiques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol