TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The inspiration for the "tiger mask" was to create the look and feel of the headlamps being suspended within a transparent block of glass … This identifiable lighting signature could potentially be deployed as a unifying design element …  2, fiche 1, Anglais, - lighting%20signature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stylisation des dispositifs d’éclairage d’un véhicule, qui permet d’identifier la marque, voire le modèle.  1, fiche 1, Français, - signature%20lumineuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La signature lumineuse s’applique généralement aux feux de jour et aux feux de signalisation arrière auxquels on donne un dessin représentatif de la marque ou du modèle.  1, fiche 1, Français, - signature%20lumineuse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

signature lumineuse : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.  2, fiche 1, Français, - signature%20lumineuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Además, esta iluminación y, sobre todo, la luz de día se emplean para crear lo que los diseñadores han dado en denominar firma luminosa, que no es más que un trazo de LED que distingue en el caso de Audi a todos sus vehículos y que forma parte inseparable del diseño del frontal del vehículo.  1, fiche 1, Espagnol, - firma%20luminosa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A reconnaissance vehicle, also known as a scout vehicle, is a military vehicle used for forward reconnaissance. [They] are usually designed with a low profile or small size and are lightly armoured, relying on speed and cover to escape detection.  3, fiche 2, Anglais, - reconnaissance%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

scout vehicle: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 2, Anglais, - reconnaissance%20vehicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

véhicule d’éclairage : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20reconnaissance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un vehículo de reconocimiento, también conocido como vehículo de exploración, es un vehículo militar utilizado para reconocimiento avanzado.  1, fiche 2, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20reconocimiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Adaptive headlights are an active safety feature designed to make driving at night or in low-light conditions safer by increasing visibility around curves and over hills. When driving around a bend in the road, standard headlights continue to shine straight ahead, illuminating the side of the road and leaving the road ahead of you in the dark. Adaptive headlights, on the other hand, turn their beams according to your steering input so that the vehicle's actual path is lit up.  2, fiche 3, Anglais, - adaptive%20headlight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

adaptive headlight; active headlight; active headlamp; adaptive headlamp: designations usually used in the plural.  5, fiche 3, Anglais, - adaptive%20headlight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les phares adaptatifs sont […] un atout de sécurité et de confort lors de la conduite de nuit. […] Contrairement aux phares classiques, de route ou de croisement, ils adaptent leur éclairage automatiquement à la route et orientent leur faisceau, en fonction de la direction que prend le volant : vers le bas ou le haut, à gauche ou à droite, que le véhicule se trouve dans une montée ou une descente ou qu'il tourne à gauche ou à droite.  2, fiche 3, Français, - phare%20adaptatif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

phare adaptatif : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 3, Français, - phare%20adaptatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des organes montés sur un véhicule par exemple pour l'éclairage, le chauffage, l'air comprimé, la ventilation, la signalisation, la manœuvre des portes, etc.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9quipement%20des%20auxiliaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dome light: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - ceiling%20lamp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil d’éclairage fixé au plafond d’un véhicule automobile.  2, fiche 5, Français, - plafonnier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’interrupteur de plafonnier est à trois positions : extinction, éclairage continu et, éclairage intermittent commandé par l’ouverture de l’une des portes avant.  3, fiche 5, Français, - plafonnier

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plafonnier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - plafonnier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

electrical equipment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 6, Anglais, - electric%20equipment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

D'un équipement électrique fournissant l'éclairage intérieur et extérieur du véhicule, sa signalisation et l'énergie nécessaire pour l'allumage du gaz carburant. Il comprend les organes de production, de transformation, d’accumulation et d’utilisation du courant électrique.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9quipement%20%C3%A9lectrique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

équipement électrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 6, Français, - %C3%A9quipement%20%C3%A9lectrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vehicle fitted with a fifth wheel and electrical and compressed air connections for the semi-trailer lights and brakes.  1, fiche 7, Anglais, - fifth%2Dwheel%20tractor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A fifth-wheel tractor carries non payload; it draws a semi-trailer or double road train.  1, fiche 7, Anglais, - fifth%2Dwheel%20tractor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Véhicule motorisé comportant une sellette d’attelage et des branchements électriques et pneumatiques servant à l'éclairage et au freinage d’une semi-remorque.  1, fiche 7, Français, - tracteur%20routier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un tracteur routier ne peut porter lui-même une charge utile et est destiné à traîner soit une semi-remorque, soit un train double.  1, fiche 7, Français, - tracteur%20routier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vehículo motorizado que tiene quinta rueda y conexiones eléctricas y neumáticas para alimentar el sistema de luces y frenos de un semirremolque.  1, fiche 7, Espagnol, - tractor%20con%20quinta%20rueda

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los tractores están destinados a arrastrar semirremolques o trenes dobles y no pueden llevar carga útil por sí mismos.  1, fiche 7, Espagnol, - tractor%20con%20quinta%20rueda

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Génératrice, souvent entraînée par l'essieu destinée à l'alimentation du circuit d’éclairage électrique d’un véhicule.  1, fiche 8, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20d%26rsquo%3B%C3%A9clairage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Éclairage comprenant les phares, les feux extérieurs d’un véhicule.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9clairage%20ext%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Éclairage tamisé du pourtour de certains instruments sur le tableau de bord d’un véhicule. L'ampèremètre peut par exemple, être entouré d’un cercle illuminé.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9clairage%20d%26rsquo%3Binstruments

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol