TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VEHICULE ELECTRIQUE PILE COMBUSTIBLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Anti-pollution Measures
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fuel-cell electric vehicle
1, fiche 1, Anglais, fuel%2Dcell%20electric%20vehicle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FCEV 1, fiche 1, Anglais, FCEV
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fuel cell electric vehicle 2, fiche 1, Anglais, fuel%20cell%20electric%20vehicle
correct
- FCEV 2, fiche 1, Anglais, FCEV
correct
- FCEV 2, fiche 1, Anglais, FCEV
- fuel-cell vehicle 3, fiche 1, Anglais, fuel%2Dcell%20vehicle
correct
- FCV 1, fiche 1, Anglais, FCV
correct
- FCV 1, fiche 1, Anglais, FCV
- fuel cell vehicle 4, fiche 1, Anglais, fuel%20cell%20vehicle
correct
- FCV 5, fiche 1, Anglais, FCV
correct
- FCV 5, fiche 1, Anglais, FCV
- fuel-cell-powered electric vehicle 6, fiche 1, Anglais, fuel%2Dcell%2Dpowered%20electric%20vehicle
correct
- fuel cell powered vehicle 7, fiche 1, Anglais, fuel%20cell%20powered%20vehicle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An electric vehicle that uses a fuel cell as power source for its electric motor. 1, fiche 1, Anglais, - fuel%2Dcell%20electric%20vehicle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The fuel used in fuel-cell vehicles is hydrogen. 1, fiche 1, Anglais, - fuel%2Dcell%20electric%20vehicle
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fuel-cell powered electric vehicle
- fuel cell-powered electric vehicle
- fuel cell powered electric vehicle
- fuel-cell-powered vehicle
- fuel-cell powered vehicle
- fuel cell-powered vehicle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Mesures antipollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- véhicule électrique à pile à combustible
1, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- VEPC 2, fiche 1, Français, VEPC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- véhicule à pile à combustible 3, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible
correct, nom masculin
- VPC 3, fiche 1, Français, VPC
correct, nom masculin
- VPC 3, fiche 1, Français, VPC
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Véhicule propulsé par un moteur électrique dont l'alimentation est assurée par une pile à combustible. 4, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les piles à combustible des véhicules à pile à combustible sont des piles à hydrogène. 4, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
- Medidas contra la contaminación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vehículo eléctrico de pila de combustible
1, fiche 1, Espagnol, veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vehículo eléctrico que utiliza un dispositivo que genera electricidad convirtiendo la energía química de un combustible y un oxidante. 2, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El vehículo eléctrico de pila de combustible funciona con un motor eléctrico que se alimenta de la electricidad generada por unas pilas de hidrógeno. Solo emite agua, por lo que no contamina. 3, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En general, la pila de combustible usa hidrógeno como combustible y oxígeno como oxidante. 2, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vehículo eléctrico de pila de combustible: No confundir con "automóvil de pila de combustible" ya que "automóvil" es un concepto específico comprendido por el de "vehículo". 2, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
vehículo eléctrico de pila de combustible: No confundir con "vehículo de hidrógeno", ya que éste puede propulsarse con una pila de combustible que contiene generalmente hidrógeno o con un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina. 2, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trade Names
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Hy-wire®
1, fiche 2, Anglais, Hy%2Dwire%C2%AE
correct, marque de commerce
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A concept car launched in September 2002 by General Motors that combines a hydrogen fuel cell with by-wire technology. 2, fiche 2, Anglais, - Hy%2Dwire%C2%AE
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The name Hy-wire is derived from hydrogen and by-wire. 1, fiche 2, Anglais, - Hy%2Dwire%C2%AE
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A trademark of General Motors. 2, fiche 2, Anglais, - Hy%2Dwire%C2%AE
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Hy-wire
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Hy-wire®
1, fiche 2, Français, Hy%2Dwire%C2%AE
correct, marque de commerce, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prototype de véhicule électrique alimenté par une pile à combustible et dont les composantes mécaniques sont remplacées par des composantes électriques et électroniques, le tout prenant place dans un châssis planche à roulettes de 150 mm d’épaisseur et sur lequel s’enclenche un module de carosserie interchangeable. 2, fiche 2, Français, - Hy%2Dwire%C2%AE
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Marque de commerce de General Motors dont le prototype fut présenté en septembre 2002. 2, fiche 2, Français, - Hy%2Dwire%C2%AE
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le nom Hy-wire est dérivé de hydrogen et de by-wire. 2, fiche 2, Français, - Hy%2Dwire%C2%AE
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Hy-wire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- well-to-wheel efficiency
1, fiche 3, Anglais, well%2Dto%2Dwheel%20efficiency
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- WTW efficiency 2, fiche 3, Anglais, WTW%20efficiency
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Well-to-wheel efficiency is a measure of how efficiently the energy (fuel) is obtained and transported to the vehicle's tank (well-to-tank), and how efficiently the vehicle uses energy (tank-to-wheel). 3, fiche 3, Anglais, - well%2Dto%2Dwheel%20efficiency
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The "well-to-wheel" efficiency and emissions of PHEVs [plug-in hybrid electric vehicles] compared to gasoline hybrids depends on the energy sources of the grid ... 4, fiche 3, Anglais, - well%2Dto%2Dwheel%20efficiency
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- well to wheel efficiency
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rendement énergétique global
1, fiche 3, Français, rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20global
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rendement énergétique du puits à la roue 2, fiche 3, Français, rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20du%20puits%20%C3%A0%20la%20roue
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le rendement global d’un véhicule électrique à pile à combustible dépend de la manière dont le carburant est produit. Si on fait appel à de l'électricité produite par de l'énergie éolienne ou solaire pour produire de l'hydrogène par hydrolyse, le rendement énergétique global n’ est pas très élevé mais il n’ y a aucune émission. 1, fiche 3, Français, - rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20global
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :