TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poudre d’encre électrostatique plus ou moins finement broyée, utilisée comme véhicule d’impression.  1, fiche 1, Français, - toner%20sec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Special inks are used to print Canadian bank notes; they are part of the security features to discourage would-be counterfeiters.  2, fiche 2, Anglais, - ink

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matière composée d’un véhicule, de pigments ou de colorants et de divers adjuvants. L'encre est présente dans les dispositifs prépresse suivants, notamment : imprimantes, traceurs, copieurs et systèmes d’impression numériques, systèmes d’épreuves, imageuses.  2, fiche 2, Français, - encre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Des encres spéciales sont utilisées pour l’impression des billets de banque canadiens; elles font partie des éléments de sécurité visant à décourager la contrefaçon.  3, fiche 2, Français, - encre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Encre pigmentée contenant des particules en suspension dans le véhicule d’encre.  1, fiche 3, Français, - encre%20blanche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ink made from plasticized synthetic resin dissolved in a volatile vehicle and then set by heating the printed sheet.  2, fiche 4, Anglais, - thermosetting%20ink

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Encre faite de résine synthétique plastifiée dissoute dans un véhicule volatil [dont le] séchage [...] s’effectue par chauffage, ce qui entraîne la polymérisation du vernis.  2, fiche 4, Français, - encre%20%C3%A0%20vernis%20thermodurcissable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A formulation for letterpress of black or coloured pigments, usually in a mineral-oil vehicle, for use on newsprint paper. Conventional news inks dry by absorption, but newer formulas may employ heatset or emulsion systems.  1, fiche 5, Anglais, - letterpress%20news%20ink

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Encre grasse de formulation spéciale se fixant par pénétration et dans laquelle on utilise comme liant ou véhicule des huiles minérales lourdes contenant éventuellement des résines naturelles, synthétiques ou artificielles.  1, fiche 5, Français, - encre%20typographique%20pour%20journal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The formulations for web offset heatset inks are similar to letterpress heatset inks so far as choice of pigments is concerned. The vehicle system is also similar except that the varnishes must have the ability to lithograph, that is, they have to withstand the water that is applied from the dampening system and continue to print correctly. Pigments must not bleed in water as some of the letterpress pigments, like phloxine red, have a tendency to do.  1, fiche 6, Anglais, - web%20offset%20heatset%20ink

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Encre grasse de formulation spéciale dans laquelle le liant ou véhicule comporte des substances dont le séchage est accéléré par élévation de température.  1, fiche 6, Français, - encre%20heatset%20pour%20rotative%20offset

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la norme NF-Q 60-001, l’AFNOR donne «encres thermoséchantes pour offset bobines à sécheurs». À cause de l’ambiguïté du «offset bobines», nous proposons plutôt «encres thermoséchantes pour rotative offset».  3, fiche 6, Français, - encre%20heatset%20pour%20rotative%20offset

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Giannavola recommends that any printer interested in using soy inks contact the association [American Soy Bean Association] to obtain a list of approved ink manufacturers. An ink must contain a minimum of 20% soy oil to get the seal. The main environmental advantage of using the inks is the lower VOC [volatile organic compound] level (about half that of conventional inks). Soy ink is also made from a renewable energy source....  2, fiche 7, Anglais, - soy%20ink

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le soja [...] présente une composition chimique stable [...] Finalement, il est apparu que l'huile de soja, produit renouvelable par excellence, serait une des alternatives appropriées en tant que véhicule de l'encre [...] D'autant que sur les fronts de l'environnement et de la toxicologie [...] les huiles végétales non siccatives réduisent les composés volatils organiques(CVO) [...] Les échantillons à base d’encre noire de soja montrent une très mauvaise aptitude au désencrage. Par contre, cette difficulté s’atténue en grande partie pour une encre à base d’huile de soja mixée avec d’autres types d’huile végétale [...]  1, fiche 7, Français, - encre%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Bhuile%20de%20soja

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

véhicule : Liquide facilement volatil servant à faire un épuisement, un entraînement et à transporter le produit extrait. L’alcool est le véhicule des parfums.  2, fiche 8, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20l%27encre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'encre est constituée d’une matière colorante et d’un véhicule, dans lequel celle-ci se trouve enrobée, ce qui lui permet d’être transportée sur le support et de s’y fixer.  3, fiche 8, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20l%27encre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In oxidation, the drying oil absorbs oxygen and changes from a liquid to a solid ... Oxidation is one of the oldest methods used for drying inks.  1, fiche 9, Anglais, - oxidation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un phénomène appliqué dans le séchage de l'encre est l'oxydation du véhicule par l'oxygène de l'air [qui] se combine à ce vernis [...] et produit une polymérisation qui durcit la partie supérieure de la couche.  1, fiche 9, Français, - oxydation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol