TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A soldier or vehicle sent forward of its element to gather information about the enemy and terrain.  1, fiche 1, Anglais, - scout

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

scout: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - scout

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Soldat ou véhicule envoyé en avant pour recueillir de l'information sur l'ennemi et le terrain.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9claireur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

éclaireur : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9claireur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Can an artillery sound ranging line ... also be used to detect aircraft, UAVs [unmanned aerial vehicles], enemy vehicle movement?  2, fiche 2, Anglais, - non%2Dfriendly%20vehicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des éléments de repérage par le son de l’artillerie [...] pourraient-ils également être chargés de détecter les aéronefs, les UAV [véhicules aériens sans pilotes] et les mouvements de véhicules ennemis?  1, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20ennemi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A rather crude example was the "land torpedo," an armoured tractor packed with about 400 kilograms of explosives, intended to be detonated after it reached enemy trenches.  1, fiche 3, Anglais, - land%20torpedo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La «torpille terrestre», un véhicule plutôt rudimentaire, en est un exemple probant. Il s’agissait d’un tracteur blindé contenant approximativement 400 kilogrammes d’explosifs que l'on devait faire exploser lorsqu'il avait atteint les tranchées de l'ennemi.  1, fiche 3, Français, - torpille%20terrestre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If targets are to be engaged at a distance, then the time of flight affords the enemy time to detect the missile launch and return fire, either destroying the vehicle or breaking the operator's target lock, thus wasting the missile.  2, fiche 4, Anglais, - target%20lock%2Don

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

S’il faut prendre des objectifs à une certaine distance, la durée de trajet donne à l'ennemi le temps de détecter le lancement du missile et de riposter et de détruire le véhicule ou rompre le verrouillage sur la cible, ce qui cause la perte du missile.  3, fiche 4, Français, - verrouillage%20sur%20la%20cible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A complete Aster Samp/T includes four units ... : the Arabel radar which simultaneously provides surveillance, target tracking and uplink to the Aster(s); the engagement module which performs tracking correlation between the Arabel, IFF [identification friend or foe] and other sensors, and threat evaluation for weapon assignment; the Zebra zenithal radar covering a 40-degree vertical cone to detect anti-radiation missiles; the eight-launcher vehicle (up to six can be linked to the engagement module).  1, fiche 5, Anglais, - engagement%20module

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les quatre modules de l'Aster Samp/T [...] [sont] le radar Arabel de veille, poursuite et liaison vers le(s) missile(s) ;le module d’engagement qui fait la corrélation en poursuite du radar Arabel, de l'IFF [identification ami/ennemi] et de l'évaluateur de menace, pour assignation des objectifs aux armes; le radar zénithal Zebra qui couvre un cône de 40° autour de la verticale pour détecter les missiles antiradiation; le véhicule lanceur(six possibles) à huit rampes.  1, fiche 5, Français, - module%20d%26rsquo%3Bengagement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A complete Aster Samp/T includes four units ... the Arabel radar which simultaneously provides surveillance, target tracking and uplink to the Aster(s); the engagement module which performs tracking correlation between the Arabel, IFF [identification friend of foe] and other sensors, and threat evaluation for weapon assignment; the Zebra zenithal radar covering a 40-degree vertical cone to detect anti-radiation missiles; the eight-launcher vehicle (up to six can be linked to the engagement module).  1, fiche 6, Anglais, - eight%2Dlauncher%20vehicle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les quatre modules de l'Aster Samp/T [...] : le radar Arabel de veille, poursuite et liaison vers le(s) missile(s) ;le module d’engagement qui fait la corrélation en poursuite du radar Arabel, de l'IFF [identification ami/ennemi] et de l'évaluateur de menace, pour assignation des objectifs aux armes; le radar zénithal Zebra qui couvre un cône de 40° autour de la verticale pour détecter les missiles antiradiation; le véhicule lanceur(six possibles) à huit rampes.  1, fiche 6, Français, - v%C3%A9hicule%20lanceur%20%C3%A0%20huit%20rampes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A missile equipped with a seeking head, often infrared autodirected, able to detect a hot source emitted by the enemy, for example by the propulsion nozzle of an aircraft jet engine, by the tracks or the motor of a vehicle.  3, fiche 7, Anglais, - heat%20seeking%20missile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

heat-seeking missile : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 7, Anglais, - heat%20seeking%20missile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Missile doté d’une tête chercheuse, souvent à autodirecteur infrarouge, capable de détecter une source chaude émise par l'ennemi, par exemple, par les tuyères d’échappement des réacteurs d’un aéronef, par les chenilles ou par le moteur d’un véhicule.  3, fiche 7, Français, - missile%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20chercheuse%20thermique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

missile à tête chercheuse thermique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 7, Français, - missile%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20chercheuse%20thermique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

missile guidé par infrarouge; missile à tête chercheuse thermique : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 7, Français, - missile%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20chercheuse%20thermique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A target simulating an enemy vehicle or person coming towards the firer.  1, fiche 8, Anglais, - approaching%20target

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cible représentant un véhicule ou un ennemi s’approchant du tireur.  1, fiche 8, Français, - cible%20en%20rapprochement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cible en rapprochement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 8, Français, - cible%20en%20rapprochement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A target simulating an enemy, a soldier or vehicle going away from the firer.  1, fiche 9, Anglais, - retreating%20target

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cible représentant un véhicule, un soldat ou un ennemi s’éloignant du tireur.  1, fiche 9, Français, - cible%20en%20%C3%A9loignement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 9, Français, - cible%20en%20%C3%A9loignement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A target simulating an enemy vehicle or person seen facing the firer.  1, fiche 10, Anglais, - head%2Don%20target

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cible simulant un véhicule ou un ennemi vu de face par le tireur.  1, fiche 10, Français, - cible%20vue%20de%20front

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 10, Français, - cible%20vue%20de%20front

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol