TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device allowing the removal of the brake input force resulting from the spring brake actuator when its feed pressure has fallen below the hold-off pressure, for example, as a result of a failure, and that is operated only to allow the vehicle to be moved after such a failure has occurred.  1, fiche 1, Anglais, - auxiliary%20release%20device

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

auxiliary release device: term relating to spring brake actuators.  2, fiche 1, Anglais, - auxiliary%20release%20device

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

auxiliary release device: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - auxiliary%20release%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de supprimer la force d’entrée du frein produite par l'actionneur à ressort lorsque sa pression d’alimentation est tombée au-dessous de la pression de maintien, par exemple à cause d’une défaillance, et qui ne doit être utilisé que pour permettre de déplacer le véhicule à la suite de cette défaillance.  1, fiche 1, Français, - dispositif%20auxiliaire%20de%20desserrage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dispositif auxiliaire de desserrage : terme relatif aux actionneurs de frein à ressort.  2, fiche 1, Français, - dispositif%20auxiliaire%20de%20desserrage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dispositif auxiliaire de desserrage : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - dispositif%20auxiliaire%20de%20desserrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que permite la anulación de la fuerza de frenado entregada por el accionador del freno de resorte cuando la presión de alimentación ha descendido por debajo de la presión de mantenimiento, por ejemplo, como resultado de una falla, y que se opera solamente para permitir que el vehículo sea movido después de que ha ocurrido esta falla.  1, fiche 1, Espagnol, - dispositivo%20de%20liberaci%C3%B3n%20auxiliar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dispositivo de liberación auxiliar: término relacionado a accionadores de frenos de resorte.  2, fiche 1, Espagnol, - dispositivo%20de%20liberaci%C3%B3n%20auxiliar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The aeroshell, together with the lander and the rover, constitute what engineers call the "entry vehicle."  2, fiche 2, Anglais, - entry%20vehicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule d’entrée, constitué d’un bouclier thermique et d’un bouclier arrière, et à l'intérieur duquel se trouve l'atterrisseur, recroquevillé sur lui-même, est stabilisé [...] par de petites rétrofusées.  2, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] campsite where the driver does not have to reverse their vehicle to exit (there is a separate entrance and exit to the individual campsite).  2, fiche 3, Anglais, - pull%2Dthrough%20site

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Emplacement de camping où les visiteurs n’ ont pas à reculer leur véhicule pour sortir(il y a une entrée et une sortie distinctes).  3, fiche 3, Français, - emplacement%20%C3%A0%20sens%20unique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device that automatically adjusts the braking force on one or more wheels of the vehicle, with a designed relationship to the input pressure.  1, fiche 4, Anglais, - pressure%2Dsensing%20device

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pressure-sensing device: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - pressure%2Dsensing%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif adaptant automatiquement la force de freinage s’exerçant sur une ou plusieurs roue(s) du véhicule à la pression d’entrée du dispositif, selon une relation prédéterminée.  1, fiche 4, Français, - correcteur%20asservi%20%C3%A0%20la%20pression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

correcteur asservi à la pression : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - correcteur%20asservi%20%C3%A0%20la%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que ajusta automáticamente la fuerza de frenado sobre una o más ruedas del vehículo a la presión de entrada del dispositivo, según una relación determinada.  1, fiche 4, Espagnol, - dispositivo%20sensor%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

entry taper: term proposed by the World Road Association.  2, fiche 5, Anglais, - entry%20taper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le biseau d’entrée constitue une longueur de chaussée permettant à un véhicule de ralentir avant de s’arrêter complètement.  2, fiche 5, Français, - biseau%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

biseau d’entrée : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  3, fiche 5, Français, - biseau%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Drivers often have a limited view of objects behind the vehicle when a vehicle is being reversed. This can result in advertent collisions resulting in personal injury to unseen individuals, such as small children playing on driveways, or in damage to the vehicle from striking short posts or walls in parking lots. A backup warning system provides an alert to the vehicle driver if the presence of an unseen object behind their vehicle is detected.  3, fiche 6, Anglais, - backup%20warning%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un véhicule est mis en marche arrière, un système d’avertissement de recul alerte le conducteur s’il détecte la présence d’un objet derrière le véhicule, comme par exemple un petit enfant dans l'entrée.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20pour%20marche%20arri%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espèce de prise d’air située sur le côté du réservoir d’un véhicule routier et qui permet une entrée d’air pour créer une pression atmosphérique à l'intérieur du réservoir sans toutefois que le carburant n’ en sorte.  1, fiche 7, Français, - reniflard%20%C3%A0%20clapet%20de%20non%2Dretour

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

64.C5: occupational specialty qualification code for officers.  2, fiche 8, Anglais, - Precision%20Acquisition%20Vehicle%20Entry%20%28PAVE%29%20Phased%20Array%20Warning%20System%20%28PAWS%29%20Crew%20Commander

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 8, Anglais, - Precision%20Acquisition%20Vehicle%20Entry%20%28PAVE%29%20Phased%20Array%20Warning%20System%20%28PAWS%29%20Crew%20Commander

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

64.C5 : code de qualification de spécialiste pour officiers.  2, fiche 8, Français, - Commandant%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%2DV%C3%A9hicule%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20pr%C3%A9cision%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%28PAVE%29%20Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balerte%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A9lectronique%28PAWS%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 8, Français, - Commandant%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%2DV%C3%A9hicule%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20pr%C3%A9cision%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%28PAVE%29%20Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balerte%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A9lectronique%28PAWS%29

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.  2, fiche 8, Français, - Commandant%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%2DV%C3%A9hicule%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20pr%C3%A9cision%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%28PAVE%29%20Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balerte%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A9lectronique%28PAWS%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rampe aménagée à même un trottoir ou une bordure de rue pour permettre le passage d’un véhicule automobile.  5, fiche 10, Français, - d%C3%A9pression%20charreti%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La partie totalement abaissée de la bordure du trottoir doit être de dimensions suffisantes pour permettre le passage du fauteuil roulant (1 m), tout en interdisant la montée des véhicules automobiles sur le trottoir (sauf en cas de dépression charretière destinée à l’accès des véhicules automobiles).  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9pression%20charreti%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La Ville permet au citoyen d’aménager une rampe d’accès, aussi appelée entrée charretière. Il s’agit de refaire le trottoir ou la bordure pour permettre à un véhicule d’accéder à une unité de stationnement, un garage, un passage ou un quai de chargement.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9pression%20charreti%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée dans la caisse d’un véhicule blindé, permettant l'entrée et la sortie du conducteur.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9coutille%20du%20conducteur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

écoutille du conducteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9coutille%20du%20conducteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système complexe d’alerte pour saisie échelonnée de données précises sur l'entrée d’un véhicule spatial ou système complexe d’alerte à décalage de phase pour saisie de données précises sur l'entrée d’un véhicule ou d’un vecteur spatial.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20Pave%20Paws

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20Pave%20Paws

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The act of filling or packing stones and dirt - which are produced during mining operations - into the waste.  4, fiche 13, Anglais, - gobbing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Selon les minéraux utilisés et le mode de mise en place, on distingue le remblayage manuel(blocs de stériles triés au chantier et laissés sur place), le remblayage mécanique(matériaux apportés au chantier par gravité ou par un engin de transport, le plus souvent en provenance des travaux préparatoires), le remblayage pneumatique(blocs de stériles calibrés, amenés jusqu'à l'entrée du chantier par des moyens mécaniques et mis en place par une remblayeuse pneumatique), le remblayage hydraulique(sable calibré amené depuis la surface et mis en place par l'intermédiaire d’une canalisation, dans laquelle il est véhiculé en suspension dans l'eau). Un liant hydraulique est parfois ajouté au matériau de remblai pour le consolider.  2, fiche 13, Français, - remblayage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Lorsque les matériaux sont pris dans le chantier lui-même, on parle d’autoremblayage.  2, fiche 13, Français, - remblayage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See neural computer  1, fiche 14, Anglais, - fuzzy%20neural%2Dnet%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système informatique qui combine la technique des réseaux neuronaux et celle de la logique floue.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20neuro%2Dflou

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La logique floue est bien adaptée à la prise de décision à partir de données incertaines ou qualitatives. Mais la difficulté est de définir les règles appliquées par la logique floue, et de les faire évoluer. Le réseau de neurones, lui, sait généraliser des connaissances à partir d’exemples. Placé en entrée d’un système à logique floue, il facilitera la construction des règles et leur adaptation à des contextes différents. Ainsi, un autoradio qui règle son volume automatiquement en fonction du bruit ambiant, pourra faire son apprentissage en fonction du véhicule et des goûts de son conducteur. Un aspirateur neuro-flou apprendra à reconnaître les différents sols grâce au réseau de neurones, et réglera sa puissance au mieux par la logique floue.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20neuro%2Dflou

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The selective use of equipment, with the aim of spreading accumulated mileage within a specified type or family evenly over the range from zero to rebuild life miles. [36-40)Mod. 25/74)  1, fiche 15, Anglais, - laddering

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation judicieuse de l'équipement, en vue de répartir également le millage cumulatif pour un type ou un groupe donné, depuis l'entrée en service du véhicule jusqu'au moment de la remise en état. [36-40) Mod. 25/74)  1, fiche 15, Français, - %C3%A9chelonnement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Device secured to the end of locomotives and cabooses by a chain. It couples with the coupling of an air hose at the end of a train. It is used to prevent foreign matter from entering the hose and to prevent the coupling hose from hanging down when not in use.  3, fiche 16, Anglais, - dummy%20hose%20coupling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Organe fixé au véhicule par une chaîne et dans lequel on engage la tête d’accouplement d’une conduite non utilisée pour que le boyau soit soutenu et protégé contre l'entrée de corps étrangers; ce dispositif n’ existe que sur les locomotives et les fourgons de queue.  2, fiche 16, Français, - faux%20accouplement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(frein à air)  1, fiche 16, Français, - faux%20accouplement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) the movement of a vehicle from the port of entry to the port of exit actually involves two separate international movements: i.e., inward and outward.  1, fiche 17, Anglais, - inward%20movement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) le mouvement d’un véhicule d’un bureau d’entrée à un bureau de sortie représente réellement deux mouvements internationaux distincts, v. g., un mouvement d’entrée et un mouvement de sortie.  1, fiche 17, Français, - mouvement%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) the movement of a vehicle from the port of entry to the port of exit actually involves two separate international movements: i.e., inward and outward.  1, fiche 18, Anglais, - outward%20movement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) le mouvement d’un véhicule d’un bureau d’entrée à un bureau de sortie représente réellement deux mouvements internationaux distincts, v. g., un mouvement d’entrée et un mouvement de sortie.  1, fiche 18, Français, - mouvement%20de%20sortie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol