TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VEHICULE ENTRETIEN [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Design
DEF

The measure of the smoothness of the pavement surface profile.

CONT

... the ride quality can be measured quantitatively by mechanical devices.

OBS

riding quality; ride quality; rideability: designations proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • ridability

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Conception des voies de circulation
DEF

[...] mesure de l’état général de la chaussée et de la rugosité de la surface [...]

CONT

L'entretien des chaussées routières améliore la qualité de roulement, ce qui réduit la consommation de carburant et l'usure du véhicule.

OBS

qualité de roulement : désignation proposée par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Diseño de carreteras
OBS

calidad de rodadura: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A switch connected to the main track used to route equipment or a track unit to or from the main track.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Aiguillage rattaché à une voie principale utilisé pour orienter du matériel roulant ou un véhicule d’entretien en direction ou en provenance de la voie principale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A switch used to route equipment or a track unit within non-main track territory.

Terme(s)-clé(s)
  • non main track hand operated switch

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Aiguillage servant à orienter un matériel roulant ou un véhicule d’entretien en territoire à voie non principale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
DEF

A railway work service car used to carry ballast for repair and construction work.

OBS

ballast car: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Véhicule de service servant au transport de ballast pour les travaux de construction, d’entretien et de réparation de la voie.

OBS

wagon à ballast : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

A machine or equipment that operates on a railway track and is used in connection with construction or maintenance on, or inspection of, a railway track.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Machine ou véhicule circulant sur une voie ferrée et utilisé pour des travaux de construction ou d’entretien sur l'emprise ou pour l'inspection de la voie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2018-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3427
code de profession, voir observation
OBS

3427: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: developing and implementing a maintenance program for the Armoured Vehicle Program; researching, developing, testing and evaluating vehicle systems and equipment; and identifying and establishing training for vehicle operators.

Terme(s)-clé(s)
  • Armoured Vehicle Programme Maintenance Manager
  • Armoured Vehicles Program Maintenance Manager
  • Armoured Vehicles Programme Maintenance Manager
  • Armored Vehicle Program Maintenance Manager
  • Armored Vehicle Programme Maintenance Manager
  • Armored Vehicles Program Maintenance Manager
  • Armored Vehicles Programme Maintenance Manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3427
code de profession, voir observation
OBS

3427 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : établir et mettre en œuvre un programme d’entretien pour le Programme des véhicules blindés; étudier, élaborer, mettre à l'essai et évaluer des véhicules et de l'équipement; établir la formation des conducteurs de véhicule.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme des véhicules blindés - gestionnaire d’entretien

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Trailers and Hauling
CONT

Transport trailer mechanic (commercial trailer mechanic) means a person who maintains, rebuilds, overhauls, reconditions, [and who] does diagnostic trouble shooting and repair of commercial truck trailers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Remorques et remorquage
CONT

Les techniciens de remorques commerciales effectuent l'inspection, le diagnostic, l'entretien, la remise à neuf [...] et la réparation de remorques reliées à un véhicule motorisé ou tirées par un tel véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
CONT

To conduct maintenance safely on their seat, drivers must first open the hatch, sit in the seat properly, and raise the seat as though they were going to drive in the hatch-up position. They must then climb out and enter the vehicle through the vehicle's rear doors or through the access hatch located in the hull behind the driver's station.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
CONT

Pour procéder à l'entretien du siège de manière sûre, les conducteurs doivent d’abord ouvrir la trappe, puis s’asseoir convenablement sur le siège et ensuite le lever en laissant la trappe du véhicule ouverte. Ils doivent ensuite sortir du véhicule et y pénétrer de nouveau soit par les portes arrière, soit par la trappe d’accès située dans la caisse derrière le poste du conducteur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Road Maintenance
CONT

Estimate the ratio of sand to salt in the load of a road maintenance vehicle to determine if the ratio should be increased or decreased.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Entretien des routes
CONT

Estimer le ratio sel-sable dans le chargement d’un véhicule d’entretien des routes afin de déterminer si ce ratio doit être augmenté ou diminué.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Much like Dextre's recent successful Robotic Refueling Mission, the Next-Generation Small Canadarm was designed with a suite of tools to support the refuelling of failing satellites in space and repair or replace essential components. Outfitted with specialized tools, the Next Generation Small Arm will perform a variety of intricate tasks including: removing and installing components (orbit replaceable units), removing the protective blankets that cover satellites; cutting wires; opening and closing a satellite fuel fill/drain valve, and transfer of simulated propellant between servicer and client spacecraft.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Tout comme Dextre pour sa mission réussie de ravitaillement en orbite, le petit Canadarm de nouvelle génération est équipé d’une série d’outils permettant de ravitailler des satellites défectueux dans l'espace et de réparer ou remplacer des pièces essentielles. À l'aide de ses outils spécialisés, il exécutera toute une variété de tâches complexes, notamment enlever et installer des éléments(unités remplaçables en orbite), retirer les protections thermiques qui couvrent les satellites, couper des fils, ouvrir et fermer le robinet de remplissage/purge de carburant des satellites, et transférer du propergol simulé entre le véhicule d’entretien et l'engin spatial d’un client.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Maintenance
DEF

A railway work car, without its own motive power, similar to a push car, but of more substantial construction so as to permit its movement while attached to a motor car.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Véhicule attaché à un motolorry et servant au transport de menu matériel d’entretien de la voie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Mantenimiento (Equipo ferroviario)
DEF

Batea o vagón largo o bajo de ferrocarril equipado para asegurar y transportar remolques de camión.

Terme(s)-clé(s)
  • vagón de remolque
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

A self-propelled derailable vehicle commonly used by track maintenance forces.

OBS

track motor car: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Véhicule automoteur facilement déraillable utilisé couramment pour l'entretien de la voie.

OBS

motolorry : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Expenses incurred to operate a vehicle such as licences, insurance, gasoline, oil, repair and maintenance, including any GST (and QST if applicable).

OBS

vehicle operating expenses; operating costs for a vehicle: terms usually used in the plural in this context.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Dépenses entraînées par l'utilisation d’un véhicule automobile, soit l'immatriculation, les assurances, l'essence, l'huile, les réparations et l'entretien, y compris la TPS et la TVQ, le cas échéant.

OBS

dépenses d’utilisation d’un véhicule; frais d’utilisation d’un véhicule : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
DEF

The sum of the monetary and nonmonetary costs incurred by a road user in making a journey.

OBS

In private transport monetary costs include cost of fuel, wear and tear (depreciation and maintenance), and any parking charge, toll or congestion charge on the journey. Nonmonetary costs can include user perceptions of convenience and comfort.In public transport monetary costs include transport fare. Nonmonetary costs can relate to travel time, which may include access and egress time, waiting time and transfer time in addition to in-vehicle time.

OBS

generalized cost: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
DEF

Total des coûts monétaires ou non supportés par l’usager pour faire un déplacement.

OBS

En transport individuel, les coûts monétaires comprennent le carburant et l'usure(amortissement et entretien), tous les frais de stationnement, péage ou tarification de la congestion imputables au déplacement. Les coûts non monétaires peuvent inclure le sentiment de commodité et de confort perçu par l'usager. En transport collectif, les coûts monétaires comprennent le prix du voyage. Les coûts non monétaires peuvent inclure la durée du déplacement, y compris éventuellement les temps d’accès, de descente, d’attente et de changement qui s’ajoutent au temps passé dans le(s) véhicule(s).

OBS

coût généralisé de circulation : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Maintenance
DEF

A motor car equipped with a high adjustable platform on which workmen can stand to make repairs.

CONT

Tower Car. This maintenance-of-way car is more or less essential for maintaining the tunnels, bridges and overhead catenary wiring on your layout.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

La voiture-échelle est un véhicule de service qui était destiné à l'entretien des lignes aériennes [...]; [il] s’agit d’une échelle avec plate-forme, montée [...] sur un chassis [...]

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • wagon à plateforme mobile
  • automotrice porte plateforme

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Maintenance
DEF

A speed that a) permits a track unit to stop within one-half the range of vision of equipment or a track unit; and b) permits a track unit to stop short of a switch not properly lined or any obstruction or track defect that may prevent safe passage.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Vitesse qui permet à un véhicule d’entretien de s’arrêter en deçà de la moitié de la distance de visibilité d’un matériel roulant ou d’un autre véhicule d’entretien, et également de s’arrêter avant un aiguillage mal orienté ou avant tout obstacle ou tout défaut de voie qu'il pourrait être dangereux de franchir.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Maintenance
DEF

A speed that permits a track unit protected by an exclusive track occupancy permit to stop short of a switch not properly lined.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Vitesse qui permet à un véhicule d’entretien protégé par un permis d’occuper la voie exclusif de s’arrêter avant un aiguillage mal orienté.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
DEF

Communication par laquelle un conducteur de locomotive ou un contremaître confirme au contrôleur de la circulation ferroviaire la libération d’un tronçon de voie sur lequel le train, le transfert ou le véhicule d’entretien a été autorisé à circuler.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Road Maintenance
OBS

A truck-pulled salt and sand spreader.

OBS

Epoke®: A trademark of Epoke A/S.

Terme(s)-clé(s)
  • Epoke

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Entretien des routes
OBS

Véhicule utilisé pour l'entretien des routes.

OBS

Epoke : Marque de commerce de la société Epoke A/S.

Terme(s)-clé(s)
  • Epoke

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Tire pressure at all four wheels is even and at the spec called for in the owner's manual.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Carnet que le constructeur fournit à l'achat d’un véhicule et qui renseigne sur le fonctionnement du véhicule et son entretien de base.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Construction Works (Railroads)
OBS

Snooper makes bridge work easier. A new vehicle is being phased by Engineering for over/under bridge inspection and maintenance. Operators find the vehicle makes it easier to inspect and maintain bridges, as well as overhead structures.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Ouvrages d'art (Voies ferrées)
OBS

Un nouveau véhicule voué à l'inspection et à l'entretien des ponts. L'Ingénierie vient de se doter d’un nouveau véhicule voué à l'inspection et à l'entretien des parties supérieures et inférieures du tablier des ponts.

OBS

La Traduction a choisi véhicule d’inspection des ponts parce qu’elle est plus courte.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The types of expenses [claimed] on line 9281 [of the form T2124] include: licence and registration fees; fuel costs; insurance; interest on money borrowed to buy a motor vehicle; maintenance and repairs; and leasing costs.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Les frais [déductibles] à la ligne 9281 [du formulaire T2124] comprennent ce qui suit : les droits d’immatriculation et les permis; le carburant et l'huile; les primes d’assurance; l'intérêt sur l'argent emprunté pour l'achat du véhicule à moteur; l'entretien et les réparations; les frais de location.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Airport Runways and Areas
DEF

Any motor vehicle or mobile device, either self-propelled or towed or of a specialized nature, used for runway and airfield maintenance or in the maintenance, repair and servicing of aircraft, including test equipment and cargo and passenger handling equipment.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Tout véhicule ou appareil mobile autopropulsé ou non, utilisé pour l'entretien de la piste et de l'aérodrome ou pour l'entretien et les réparations courantes des aéronefs, incluant le matériel d’essai et le matériel dévolu au fret et aux passagers.

OBS

équipement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Military Transportation
Terme(s)-clé(s)
  • maintenance-recovery vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Transport militaire

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

The Personal Vehicles program provides Canadian motorists with helpful tips on buying, driving and maintaining their vehicles to reduce fuel consumption and greenhouse gas emissions that contribute to climate change. Reducing fuel consumption means saving money and, more importantly, helping the environment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Le programme écoÉNERGIE pour les véhicules personnels vous fournit des conseils utiles sur l'achat, la conduite et l'entretien d’un véhicule afin de réduire votre consommation de carburant et vos émissions de gaz à effet de serre contribuant aux changements climatiques. En réduisant votre consommation de carburant, vous économisez de l'argent et, surtout, vous contribuez à protéger l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

clearance: term officially approved by CP Rail.

OBS

"Clearance outline" : used by the CN.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Contour de référence rapporté aux axes de coordonnées normaux du véhicule et de son chargement ou à la voie prise en alignement droit, contour toujours accompagné de règles associées pour tenir compte :-de l'inscription en courbe;-des jeux divers du matériel roulant et de la voie;-des tolérances de construction et d’entretien du matériel roulant et de la voie;-des flexions élastiques verticales;-des oscillations et des mouvements parasitaires;-de l'effet de souffle aux grandes vitesses.

OBS

dégagement, gabarit : termes uniformisés par CP Rail.

OBS

"Gabarit" s’emploie aussi au CN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Published by Natural Resources Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • The Autosmart Guide

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Publié par Ressources naturelles Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Le guide du bon sens au volant

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Les épaisseurs des accotements de piste, de voie de circulation et des plates-formes anti-souffle devraient permettre un passage occasionnel de l'avion critique pour le revêtement de piste considérée et la charge critique par essieu du véhicule d’urgence ou d’entretien qui peut circuler sur l'accotement ou la plate-forme en question.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme anti-souffle

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Urbanisme
DEF

Véhicule industriel conçu pour répondre aux besoins de la société en général ou de groupes d’individus.

OBS

Ce type de véhicule assure, par exemple, l'entretien et la sécurité des villes : travaux publics, voirie, déneigement, protection contre l'incendie, collecte d’ordures ménagères, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Types of Trade Goods
CONT

In the context of auto sales, brakes, shocks and radiators (Canadian Business, November 1981).

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Types d'objets de commerce
CONT

La branche des «services automobile» rassemble la totalité des activités sur toute la durée de vie du véhicule : de sa sortie de l'usine jusqu'à sa démolition. Durant cette période, l'automobile va générer un grand nombre d’activités comprenant : la vente, l'entretien, la réparation, le contrôle technique mais aussi l'auto-école, la distribution de carburant, la location ainsi que le commerce de pièces de rechange et d’accessoires, le démontage et le recyclage du véhicule en fin de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

a small light usu. gasoline - operated vehicle with flanged wheels or solid rubber tires for operation on railroad tracks.

OBS

See record "draisine".

Terme(s)-clé(s)
  • track car

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Véhicule automoteur léger utilisé par les ouvriers des chemins de fer pour l'entretien et la surveillance de la voie.

CONT

Les draisines modernes sont munies de moteurs Diesel, qui permettent un déplacement rapide; elles sont utilisées tant pour le transport du personnel que pour celui des matériaux à répartir ou à ramasser le long de la voie.

OBS

Voir aussi «autorail», «chariot à levier», «motolorry» et «motolorry de groupe».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambiador de vía (Transporte ferroviario)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Since geostationary orbits have high commercial value, a Geostationary Service Vehicle (GSV) which can be used to rescue malfunctioning satellites within such orbits has attracted considerable attention. In Communications Research Laboratory, a research project is planned for remote inspection for geostationary orbital servicing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting Equipment
OBS

quarry vehicle: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de prospection minière
OBS

véhicule d’entretien des carrières : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
Terme(s)-clé(s)
  • train-riding activity

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

Pour les fins statistiques, un train(locomotive de triage ou véhicule d’entretien sur rail) plus une équipe constituent un déplacement de train ou une inspection, quel que soit le nombre de subdivisions traversées ou de milles parcourus.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Fréquence à laquelle on doit effectuer une réparation ou un entretien sur un véhicule, par exemple : périodicité de vidange d’huile, périodicité de vidange du liquide de refroidissement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

A speed that will permit stopping within one-half the range of vision of equipment or a track unit.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Vitesse permettant de s’arrêter en deçà de la moitié de la distance de visibilité d’un matériel roulant ou d’un véhicule d’entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1989-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Source : Finances (ministère des Pêches et des Océans) formule du ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Système monté sur le dispositif antivol d’une voiture et qui permet son désarmement dans le but de faire l'entretien du véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1987-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule chargé de l'entretien des routes en hiver.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :