TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VEHICULE ETAT [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Applications of Automation
CONT

Exteroceptive sensors acquire information from the robot's environment; for example, distance measurements, light intensity, sound amplitude. Hence exteroceptive sensor measurements are interpreted by the robot in order to extract meaningful environmental features.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Automatisation et applications
CONT

Les capteurs extéroceptifs, au même titre que les capteurs proprioceptifs, font partie intégrante de la cartographie mobile [...] un tel capteur renseigne sur l'environnement, l'état externe du véhicule mobile, ou plus généralement du robot. Ainsi, un des capteurs extéroceptifs les plus connus et l'un des plus utilisé est le GPS [système mondial de positionnement] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Applications of Automation
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A component responsible for sensing the conditions of rotation of the wheel(s) or the dynamic condition of the vehicle, and for transmitting this information to the controller.

OBS

sensor: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Automatisation et applications
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Élément chargé de détecter les conditions de rotation de la(des) roue(s) ou l'état dynamique du véhicule, et de transmettre cette information au calculateur.

OBS

capteur : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Automatización y aplicaciones
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Componente responsable de detectar las condiciones de rotación de la(s) rueda(s) o la condición dinámica del vehículo, y de transmitir esta información al controlador.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Police
CONT

When a police officer asks a driver to stop her/his vehicle, it is a traffic stop.

PHR

conduct a traffic stop

Français

Domaine(s)
  • Police
CONT

Lorsqu’un policier demande à [un(e)] automobiliste d’immobiliser son véhicule, il s’agit [...] d’une interception routière.

CONT

Un policier fera de multiples interceptions routières lors de son quart de travail pour différentes raisons : infractions au Code de la sécurité routière, correspondance pour un véhicule volé, conducteur en état d’ébriété, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
CONT

The purpose of the daily vehicle inspection is to ensure that problems and defects have been identified before the vehicle is operated on the highway.

CONT

The most effec­tive method for drivers to determine that their vehicle is in safe operating condition is to do a daily vehicle inspection (also known as a circle check or a pre-trip inspection) before starting the day’s trip.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Ensemble des contrôles devant être systématiquement effectués par le conducteur avant la mise en route d’un véhicule de transport routier.

CONT

L'inspection quotidienne des véhicules a pour but d’assurer la détection précoce des problèmes et défectuosités d’un véhicule avant qu'il soit utilisé sur la route. Les inspections évitent l'utilisation de véhicules dont l'état est susceptible de causer ou d’aggraver un accident.

CONT

La ronde de sécurité est un examen visuel et auditif des éléments accessibles du véhicule, qui permet de déceler le plus tôt possible des défectuosités, d’en informer rapidement l'exploitant et le propriétaire [et] d’empêcher l'exploitation du véhicule lorsque son état est susceptible de causer un accident ou une panne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
  • Garages and Service Stations
CONT

In cases where the vehicle cannot be made operable, [a] towing service will be provided in accordance with the terms of your membership.

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
  • Garages et stations-service
CONT

Si le véhicule ne peut être mis en état de marche, un service de remorquage sera fourni selon les modalités de votre adhésion.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The condition in which the braking efforts of a towing vehicle and trailer are so balanced that each vehicle achieves the same adhesion utilization.

OBS

compatibility: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

État dans lequel l'équilibre des efforts de freinage d’un véhicule tracteur et de sa remorque est tel que chaque véhicule atteint la même utilisation de l'adhérence.

OBS

compatibilité : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Condición en la cual los esfuerzos de frenado de un vehículo remolcador y un remolque están tan equilibrados que cada vehículo logra la misma utilización de la adhesión.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Road Traffic
  • Road Networks
DEF

A vehicle specially equipped to collect traffic and road-related data ...

CONT

Aggregated route usage, travel times, and other aggregated data collected from probe vehicles that can be used to estimate current traffic conditions.

OBS

probe vehicle: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Circulation routière
  • Réseaux routiers
DEF

Véhicule spécialement équipé pour la collecte de données sur la circulation et sur l'état des routes [...]

CONT

Données regroupées sur l’usage des routes, temps de parcours et autres données regroupées provenant de véhicules-sondes qui peuvent servir à estimer les conditions de trafic actuelles.

OBS

véhicule-sonde : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Component responsible for sensing the condition of rotation of the wheel the dynamic condition of the vehicle, and for transmitting this information to the controller.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Organe électronique chargé de détecter les conditions de rotation des roues ou l'état dynamique du véhicule et de transmettre ces informations par courant électrique au calculateur du dispositif antienrayeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
OBS

Dispositivo electrónico que sirve para detectar las condiciones de rotación de las ruedas o el estado dinámico del vehículo y transmitir estas informaciones al calculador del dispositivo antibloqueo por medio de una corriente eléctrica.

PHR

Sensor de velocidad de rueda delantera, trasera.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

The Deparment prepares and amends public land use plans with the cooperation of the departments and organizations concerned. These plans aim at ensuring coherency of interventions across the territory. They convey government direction with respect to the development and preservation of land and resources ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Plan dans lequel le gouvernement établit et véhicule ses orientations en matière de protection et d’utilisation des terres et des ressources du domaine de l'État.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A structure that is installed on a temporary basis to cross a watercourse.

OBS

The removable structure must ensure that the forest machine does not come into contact with the watercourse, while allowing for free passage of water and fish. At the end of the activity, it must be removed so as to avoid inputs of sediment intothe watercourse and potential obstruction of the water. A removablestructure may be installed only on a trail used for forestry activities or onan ungroomed road.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Ouvrage aménagé temporairement pour franchir un cours d’eau.

OBS

Dans le contexte de l'application du futur règlement sur l'aménagement durable des forêts du domaine de l'État, l'ouvrage amovible doit permettre d’éviter le contact d’un véhicule motorisé avec le cours d’eau tout en assurant la libre circulation de l'eau. Les types d’ouvrages amovibles permis sont, en tout temps, une structure qui enjambe un cours d’eau et, en période hivernale, du 15 décembre au 15 mars [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Security
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A condition concerning the safety of an aircraft or other vehicle, or of some person on board or within sight, but which does not require immediate assistance.

OBS

The spoken word for urgency is PAN PAN, and it is pronounced three times.

OBS

urgency: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Sécurité
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

État concernant la sécurité d’un aéronef ou de tout autre véhicule, ou celle d’une personne se trouvant à bord ou en vue, mais qui n’ est pas caractérisé par la nécessité d’une assistance immédiate.

OBS

Le signal d’urgence est PAN PAN prononcé de préférence trois fois.

OBS

urgence : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

The international radiotelephony urgency signal.

OBS

Preferably spoken three times, it indicates a condition that concerns the safety of an aircraft or another vehicle, or of some person on board or within sight, but that does not require immediate assistance.

OBS

PAN PAN: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Signal international d’urgence en radiotéléphonie.

OBS

De préférence répétée trois fois, l'expression signale un état concernant la sécurité d’un aéronef ou de tout autre véhicule, ou celle d’une personne se trouvant à bord ou en vue, mais qui ne nécessite pas de l'aide immédiate.

OBS

PAN PAN : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Investment
CONT

A standstill agreement occurs when the target corporation reaches a contractual agreement with a potential acquirer whereby the would-be acquirer agrees not to increase its holdings in the target during a particular time period.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Investissements et placements
DEF

Accord conclu entre une société cible et un acquéreur éventuel visant à limiter ou à interdire l’augmentation du niveau d’actionnariat de ce dernier dans la société cible sans le consentement du conseil d’administration.

OBS

accord moratoire : l'adjectif «moratoire» est à éviter car il véhicule l'idée de la suspension et du délai, alors que la convention vise plutôt le maintien de la participation de l'actionnaire dans l'état où elle se trouve, notion mieux rendue par l'expression «statu quo».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Remise en état, après une mission, d’un véhicule aérospatial en vue de sa réutilisation.

OBS

révision : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The plant currently has the size to refurbish 150 CF6 engines per year (modules and complete engines).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Remettre en état, après une mission, un véhicule aérospatial en vue de sa réutilisation.

CONT

[...] les installations ont été conçues pour permettre de réviser jusqu’à 150 réacteurs par an, du type CF6 ou semblable (modules et moteurs complets).

OBS

réviser : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

Vertical force which the axles of a stationary vehicle exert on the rails on level track; the weight of the vehicle in question being its weight in working order.

CONT

There are single electric locomotives designed with axle loads of 65,000 lb and with continuous capacity ratings upward of 4,000 h.p.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Effort vertical que les roues d’un essieu exercent à l'état de repos sur les rails, en palier, le poids du véhicule à considérer étant le poids en ordre de marche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tracción (Ferrocarriles)
  • Peso y carga (Transporte)
OBS

peso por eje; carga por eje: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

Kerb weight [of the vehicle] is approximately 2,180 kg.

Terme(s)-clé(s)
  • curb weight

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

Sa masse en état de marche [celle du véhicule] est d’environ 2180 kg.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The concept of a dynamic amplification factor (DAF) is used to describe the ratio between the maximum load effect when a bridge is loaded dynamically, and the maximum load effect when the same load is applied statically to the bridge.

CONT

The dynamic amplification factor (DAF) is an important parameter in the design of highway bridges and yet no worldwide consensus has been reached so far as to its value. Some disagreement exists between provisions of various national bridge codes. This is because the DAF depends, in addition to the maximum span or the natural frequency, on many other parameters that are difficult to take into account with reasonable accuracy. Vehicle speed, weight, and dynamic characteristics, the state of the structure, roadway roughness, expansion joints, the type of bridge supports, soil-structure interaction, and influence of secondary elements are some aspects influencing the DAF. This study reviews the analytical and experimental findings on bridge dynamics and the evaluation of the DAF.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Le facteur d’amplification dynamique(FAD) est un paramètre important dans la conception des ponts routiers. Pourtant il n’ existe, jusqu'à maintenant, aucun consensus international quant à sa valeur, et certaines divergences existent entre les recommandations de différentes normes nationales de calcul de ponts. Ceci est dû au fait que le FAD dépend, en plus de la portée et de la fréquence propre, de plusieurs autres paramètres qui sont difficiles à isoler. La vitesse, le poids et les caractéristiques dynamiques du véhicule, l'état de la structure, l'étendue des imperfections de la planéité de la chaussée, l'état des joints de dilatation, les types d’appuis, l'interaction sol-structure, l'influence des éléments secondaires, sont quelques aspects influençant le FAD. Cette étude présente une revue des recherches théoriques et expérimentales sur la dynamique des ponts et l'évaluation du FAD.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

An incoming photon of energy ... entering an atomic cluster will join a partner of Opposite Parity ... from one of the outermost rings of particles. The partner will be taken for a "plunge". It is compressed "in steps", while spiraling together at a gradually increasing velocity, under the influence of the gravitational field acceleration. The kernel gains energy from the gravitational field.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
CONT

Qu'est-ce que l'état d’apesanteur? [...] Considérons : un véhicule habité So, de masse Mo, de centre d’inertie Go; un astronaute S de masse P, de centre d’inertie G à proximité immédiate de So(dedans ou dehors). On suppose qu'à un instant initial to, S et So ont même vitesse absolue et ne sont pas en interaction. On note ro(t) et r(t)=ro(t) + R(t) les rayons vecteurs des 2 mobiles. F est l'accélération du champ de gravitation au rayon ro(t).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Remote Diagnostics - If a warning light illuminates on the vehicle's instrument panel, the driver can contact the OnStar Centre for diagnosis. The advisor sends a signal to the vehicle and retrieves a status from the engine computer.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Télédiagnostics-Si un témoin s’allume sur le tableau de bord, le conducteur peut communiquer avec le Centre OnStar pour le diagnostic. Le conseiller envoie un signal au véhicule afin de prendre connaissance de l'état de ce dernier à partir de l'ordinateur du moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

This new approach to autonomous control is based on the fact that non-linear dynamic systems can be controlled using analytically derived functions. The method hinges on defining an artificial potential field which represents the environment in which the vehicle is to manoeuvre. The potential field is configured to have a global minimum at the desired terminal state of the vehicle and has region of high potential which represents path constraints. This property enables active collision avoidance. Vehicle controls are then chosen such that the rate of descent of the potential field along the vehicle trajectory is always rendered negative definite. According to Lyapunov's theorem, this ensures that the vehicle converges to the desired terminal state without violating pre-defined path constraints.

OBS

artificial potential field; APF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Méthode générique de guidage et de contrôle statistiques autonomes [...] pour [...] véhicules en vol libre. [...] Cette méthode définit un champ potentiel artificiel représentant l'environnement dans lequel le véhicule sera censé évoluer. Ce champ potentiel est configuré selon un minimum global à l'état final souhaité du véhicule et comporte des régions à potentiel élevé qui représentent les contraintes de trajectoire. Cette configuration permet une prévention anti-collision active. Les commandes du véhicule sont ensuite sélectionnées de sorte que la vitesse de baisse du champ potentiel le long de la trajectoire du véhicule soit négative et définie. Selon le théorème de Lyapounov, cette méthode assure que le véhicule converge bien vers l'état final souhaité en respectant les contraintes de trajectoire prédéfinies [...]

OBS

champ potentiel artificiel; CPA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

In order to distribute wear evenly and to help [sic] obtain maximum tire life, manufacturers recommend that tires should be rotated from one wheel to another every 5000 to 6000 miles.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Sur un véhicule en cours d’utilisation, les pneumatiques s’usent différemment suivant leur position, leur charge et le profil et l'état de la route. Il est donc nécessaire de les permuter après une certaine usure.

OBS

pneumatique : Dans tous les emplois, on dit aujourd’hui «pneu».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Air Safety
  • Radiotelephony
DEF

The international radiotelephony urgency signal.

OBS

Preferably spoken three times, it indicates a condition that concerns the safety of an aircraft or another vehicle, or of some person on board or within sight, but that does not require immediate assistance.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Radiotéléphonie
DEF

Signal international d’urgence en radiotéléphonie.

OBS

De préférence répétée trois fois, l'expression signale un état concernant la sécurité d’un aéronef ou de tout autre véhicule, ou celle d’une personne se trouvant à bord ou en vue, mais qui ne nécessite pas de l'aide immédiate.

OBS

PAN; message d’urgence : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Radiotelefonía
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

The vulnerability of friendly forces to nuclear weapon effects. In this condition, personnel are assumed to have some protection against heat, blast, and radiation such as that afforded in closed armoured vehicles or crouched in fox holes with improvised overhead shielding.

OBS

warned protected: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

État de vulnérabilité des forces amies aux effets des armes nucléaires. Dans cette situation, le personnel est supposé bénéficier d’une certaine protection contre la chaleur, le souffle et le rayonnement, telle que celle que procure l'intérieur d’un véhicule blindé fermé; il peut aussi être accroupi dans des trous individuels avec une toiture improvisée.

OBS

protégé et alerté : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
DEF

Vulnerabilidad de las fuerzas propias a los efectos de una explosión nuclear. En esta situación, se supone que el personal dispone de algún tipo de protección contra el calor, el deslumbramiento y la radiación tal como un vehículo blindado y cerrado, un pozo de tirador con una cubierta improvisada.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

The selective use of equipment, with the aim of spreading accumulated mileage within a specified type or family evenly over the range from zero to rebuild life miles. [36-40)Mod. 25/74)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

L'utilisation judicieuse de l'équipement, en vue de répartir également le millage cumulatif pour un type ou un groupe donné, depuis l'entrée en service du véhicule jusqu'au moment de la remise en état. [36-40) Mod. 25/74)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

The 1500 bit Navigation Message broadcast by each satellite at 50 bps (bits per second) on both L1 or L2 beacons.

OBS

This message contains system time, clock correction parameters, ionospheric delay model parameters, and the space vehicle's ephemeris and health. This information is used to process GPS signals to obtain user position and velocity.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Le message de navigation de 1500 bits diffusé par chaque satellite à 50 B/S (bits/seconde) sur chacune des porteuses L1 et L2.

OBS

Ce message indique l'heure du système, les paramètres de correction de l'horloge, les paramètres de correction de l'horloge, les paramètres du modèle du retard ionosphérique et les éphémérides ainsi que l'état du véhicule spatial. Cette information sert à traiter les signaux GPS pour l'obtention de la position et de la vitesse de l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Conditions de travail permettant d’éviter les accidents ou d’en limiter les conséquences.

OBS

L'adjectif "sécuritaire" est un dérivé de "sécurité" non attesté dans les dictionnaires généraux, mais néanmoins correct. "Sécurité" s’appliquait à l'origine à la tranquillité d’esprit, au sentiment d’être à l'abri de tout danger. "Sûreté" désignait plutôt un état de fait, l'éloignement de tout péril. Ces sens ont eu tendance à se rapprocher et à se confondre, et "sécurité" a de plus en plus détrôné "sûreté". L'adjectif "sûr" peut aussi s’employer, mais on l'utilise surtout en parlant d’un lieu où on ne court aucun danger ou d’un véhicule offrant des garanties de sécurité; par exemple, l'avion est plus sûr que l'automobile.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Petite porte dans la carrosserie d’un véhicule permettant de vérifier, par exemple sur un camion, le niveau d’un liquide, l'état de fonctionnement d’un mécanisme, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Dans le cas d’un véhicule automobile, état résultant d’une suspension arrière défectueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Télécommunications
CONT

(...) ces systèmes électroniques ne sont pas faits pour se substituer au pilote, mais pour l'aider dans sa tâche de conduite : ils sont conçus pour l'informer en permanence sur l'état de son véhicule. [On pourrait faire parvenir l'information par] un système de communication vocale interactive : le conducteur pourrait alors s’adresser oralement à son véhicule et en obtenir des informations par voie synthétique, sans quitter la route des yeux.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Télécommunications
CONT

Ali-Scout fonctionne différemment. Il procède par échange d’informations entre le véhicule et l'infrastructure : par le biais d’émetteurs-récepteurs infra-rouges, placés par exemple sur les feux tricolores, il peut déterminer la position du véhicule(et donc guider le pilote) et connaître l'état du trafic(il dialogue avec un centre de gestion du trafic). Ali-Scout est expérimenté à Berlin, sous le nom de programme Lisb

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

Indicateur monté sur le tableau de bord et qui atteste qu'un dispositif de sécurité du véhicule est bel et bien en état de fonctionner.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1989-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

A new theory was used when damages were awarded to the purchaser of a used Oldsmobile when the transmission broke down causing a wreck a few days after purchase. The court based its decision on a warranty contained in a "certificate of mechanical fitness", given pursuant to the Highways Traffic Act that read: "We hereby certify that the ... vehicle is in a safe condition to be operated on a highway."

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

On a fait appel à une nouvelle théorie dans un cas où l'acheteur d’une Oldsmobile d’occasion a obtenu des dommages-intérêts après qu'une transmission défectueuse eut causé un accident quelques jours seulement après l'achat. Le tribunal s’est fondé sur la garantie figurant au "certificat de bon état" délivré en vertu du Code de la route et se lisant comme suit :"Nous attestons par la présente que le véhicule est en état d’être conduit en sécurité sur la route".

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1988-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
CONT

When the employer considers that travel by an employee-driven vehicle is desirable, the employer shall authorize the use of a government vehicle, if practical. Expenses incurred in the use of government-owned vehicles are usually charged as they occur ...

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Lorsque l'employeur juge que le voyage en véhicule conduit par l'employée est souhaitable, il autorise l'utilisation d’un véhicule de l'État si la situation s’y prête. Les dépenses engagées lors de l'utilisation de véhicules de possession gouvernementale sont habituellement imputées à mesure qu'elles se présentent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1988-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Si le train avant et la direction(...)(d’un véhicule) sont en bon état, on peut se contenter du remorquage tracté. Celui-ci se fait à l'aide(...) d’une barre de remorquage.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1987-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

vehicle that is fit for use on a public road.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

véhicule en état de rouler sur une route publique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1981-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Garages and Service Stations
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

In order to distribute wear evenly and to help obtain maximum tire life, manufacturers recommend that tires should be rotated from one wheel to another every 5000 to 6000 miles.

Français

Domaine(s)
  • Garages et stations-service
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Sur un véhicule en cours d’utilisation, les pneumatiques s’usent différemment suivant leur position, leur charge et le profil et l'état de la route. Il est donc nécessaire de les permuter après une certaine usure.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :