TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fire department pumping engine equipped with a 500 gpm [gallons per minute] or larger pump, hose, ladders, and other fire-fighting gear.  6, fiche 1, Anglais, - pumper

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Pumping appliance: Fire appliance [vehicle] equipped with a pump and usually a water tank, hose, branches and other ancillary equipment required to extinguish fires. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 1, Anglais, - pumper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pumping appliance: term standardized by ISO.  7, fiche 1, Anglais, - pumper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Véhicule automobile portant une pompe d’incendie, des matériels et le personnel correspondant à leur mise en œuvre.  5, fiche 1, Français, - autopompe

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Engin d’incendie équipé d’une pompe et habituellement d’une citerne d’eau, de tuyaux, de lances et des matériels accessoires nécessaires à l’extinction des incendies. [Définition normalisée par l’ISO.]  6, fiche 1, Français, - autopompe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur les autopompes, la pompe, actionnée par le moteur du véhicule ou par un moteur autonome, est susceptible d’être soit mise en aspiration dans une nappe d’eau, soit branchée directement sur une prise d’eau spéciale(bouché ou poteau d’incendie) ;elle refoule l'eau, aux pression et débit utiles, vers une ou plusieurs lances(...) ;les autopompes transportent des matériels divers d’extinction et de sauvetage et le personnel(...).  5, fiche 1, Français, - autopompe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On range parfois improprement sous le nom d’autopompe les véhicules d’incendie tractant une motopompe remorquable et ceux qui sont équipés de motopompes portatives.  5, fiche 1, Français, - autopompe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les engins-pompes («pumping engines») présentent [...] des différences [...]. D’abord, contrairement aux autopompes («pumpers») européennes, généralement équipées de dévidoirs fixes ou mobiles sur lesquels sont enroulés les tuyaux, la plupart de nos véhicules d’incendie comportent seulement des bacs à tuyaux («hose bodies»), dans lesquels les tuyaux sont simplement pliés [...]. De même, la plupart des autopompes, en France, sont à carrosserie fermée, d’où leur nom de fourgons. Sur notre continent [l’Amérique] [...] les voitures d’intervention sont généralement à carrosserie ouverte, de sorte qu’il faut faire [...] les adaptations qui s’imposent.  7, fiche 1, Français, - autopompe

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

engin-pompe : terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 1, Français, - autopompe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The AFFV [aerial fire fighting vehicle] is required to fight multi-storey fires at Royal Canadian Air Force air bases, including the use of telescopic ladders. The AFFV is also required to respond to elevated height hazard incidents (including fires in ammunition and fuel containment areas), elevated search and rescue situations, casualty evacuation at height and fire prevention operations at height across main operating bases.  2, fiche 2, Anglais, - aerial%20firefighting%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Sydney Airport Aviation Rescue and Fire Fighting (ARFF) service in Australia has received a new aerial firefighting vehicle for the effective handling of emergency incidents. The new vehicle will join a fleet of specialist fire vehicles and water rescue craft based at the airport. The vehicle will allow firefighters to quickly and safely access the upper decks of an A380 aircraft to provide assistance to passengers in an emergency.  1, fiche 2, Anglais, - aerial%20firefighting%20vehicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'AFFV [véhicule aérien d’extinction d’incendie] doit également intervenir dans des incidents comportant des dangers en hauteur(notamment des incendies dans des aires de confinement du carburant ou des munitions), dans les situations de recherche et de sauvetage, d’évacuation des blessés et des opérations de prévention de la propagation d’incendie en hauteur qui se produisent sur les bases principales d’opérations.  1, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien%20d%26rsquo%3Bextinction%20d%26rsquo%3Bincendie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Combined-agent vehicles are capable of applying two different extinguishing agents simultaneously. The category of "combined-agent vehicles" includes those vehicles having a water-carrying capacity of from 100 to 350 gallons (400 L to 1 400 L) as part of its foam-producing capacity, combined with either dry chemical or Halon 1211 as its auxiliary extinguishing agent.  1, fiche 3, Anglais, - combined%2Dagent%20vehicle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

twin agent vehicle: This term has a more restricted sense than "combined-agent vehicle" but is considered a synonym when only two extinguishing agents are used, which is normally the case.  4, fiche 3, Anglais, - combined%2Dagent%20vehicle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] véhicule bi-extincteur (poudre et CO₂)  2, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A9quip%C3%A9%20d%26rsquo%3Bagents%20d%26rsquo%3Bextinction%20multiples

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nous croyons que la graphie «biextincteur» (sans le trait d’union) est préférable (sur le modèle de «biacide», «biennal», «biatomique», etc., attestés dans le Grand Robert).  1, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A9quip%C3%A9%20d%26rsquo%3Bagents%20d%26rsquo%3Bextinction%20multiples

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

biextincteur : Cet adjectif correspond bien à l'anglais «twin-agent». Dans les cas où on utiliserait plus de deux agents d’extinction à la fois, nous proposons les équivalents suivants :«véhicule équipé d’agents d’extinction multiples», ou, mieux, «véhicule multiagent». Terme proposé sur le modèle des mots suivants, tirés du Grand Robert :«multibrin»(composé de plusieurs brins, p. ex. : fil multibrin) ;«multicâble»(qui comporte plusieurs câbles, p. ex. : benne multicâble; récepteurs multicanaux; revêtement multicouche.)  1, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A9quip%C3%A9%20d%26rsquo%3Bagents%20d%26rsquo%3Bextinction%20multiples

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A specialized fire-fighting apparatus designed to handle aircraft fires and accidents. Usually equipped with special forcible entry and rescue tools and extinguishing agents to combat large flammable liquids fires.  7, fiche 4, Anglais, - crash%20truck

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the C ... airfield crash tender ... is capable of accelerating from 0 to 80 km/h ... in 39 seconds and projecting 61.370 l ... of foam per minute over distances of 90 m ...  4, fiche 4, Anglais, - crash%20truck

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Voiture de pompiers généralement équipée de moyens permettant l’extinction de feux importants de liquides inflammables (mousse, gaz carbonique, eau pulvérisée) et d’un matériel spécial d’effraction et de sauvetage.  1, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20incendie%20a%C3%A9roportuaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le véhicule d’intervention [...] est capable d’atteindre 80 km/h en 39 secondes [...] et de projeter 61 370 l de mousse par minute sur des distances allant jusqu’à 90 m [...]  3, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20incendie%20a%C3%A9roportuaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Small hose line, usually 3/4-in., laid from booster pumps and tanks to the scene of the fire.  2, fiche 5, Anglais, - booster%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lance d’incendie constituée par des tuyaux caoutchoutés de petite section(19, 25 ou 38 mm), alimentée par le réservoir et la pompe d’un véhicule d’extinction et utilisée par les pompiers pour la première intervention sur un foyer, en attendant l'établissement des grosses lances.  2, fiche 5, Français, - lance%20de%20premier%20secours

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

véhicule d’intervention composé d’un tracteur et d’une remorque, transportant plusieurs échelles portatives et un assortiment d’outils et de pièces d’équipement essentiels, utilisés dans les opérations de sauvetage, d’extinction, etc.  1, fiche 6, Français, - voiture%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelles%20portatives

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Glossary of French Armed Forces Abbreviations  1, fiche 7, Anglais, - heavy%20fire%20engine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

fire department pumping engine designed, equipped, and manned for fast attack directly upon fire and carrying preconnected ... hose ... and a large water tank piped to provide a large flow rate to the pump.  1, fiche 8, Anglais, - attack%20pumper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

véhicule conçu pour intervenir avec(...) rapidité dans une opération d’extinction(...) en secteur(...) urbain(...) Cette rapidité est obtenue par(...) le transport d’une réserve d’eau(...) utilisable instantanément  1, fiche 8, Français, - premier%20secours

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Heavy fire engine; light fire engine  1, fiche 10, Anglais, - fire%20engine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Véhicule lourd d’extinction  1, fiche 10, Français, - v%C3%A9hicule%20d%27extinction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol