TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VEHICULE FILATURE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surveillance vehicle 1, fiche 1, Anglais, surveillance%20vehicle
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Français
- véhicule de surveillance
1, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20de%20surveillance
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- véhicule de filature 1, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20de%20filature
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-12-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Police
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lead tailing
1, fiche 2, Anglais, lead%20tailing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Police
Fiche 2, La vedette principale, Français
- filature au rétroviseur
1, fiche 2, Français, filature%20au%20r%C3%A9troviseur
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On peut disposer les véhicules de surveillance de façon à ce qu'une voiture précède le sujet tandis que les autres suivent discrètement à distance. Cette méthode a l'avantage que le sujet accorde peu d’attention au véhicule qui le précède. Source : The art of shadowing/L'art de la filature, RCMP/GRC. 1, fiche 2, Français, - filature%20au%20r%C3%A9troviseur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1983-02-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Police
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- moving block 1, fiche 3, Anglais, moving%20block
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In theory, a moving block places a police car, or two, or three, in front of a fleeing driver, and...one or more police cars in the rear, "boxing" in the fugitive vehicle and eventually forcing the fleeing driver to stop. 1, fiche 3, Anglais, - moving%20block
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Police
Fiche 3, La vedette principale, Français
- barrage mobile 1, fiche 3, Français, barrage%20mobile
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Barrage mobile. Si un agent, de son point d’observation stratégique, repère le fugitif, il le prendra en filature et gardera le véhicule suspect à vue... On ajoute alors un autre détachement derrière l'observateur... Les voitures qui précèdent le fugitif ralentissent pour essayer de coincer le véhicule et le forcer à s’arrêter. 1, fiche 3, Français, - barrage%20mobile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :