TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de refroidissement d’un véhicule frigorifique dont le frigorigène pétrolier est récupéré après vaporisation pour servir de carburant au moteur du véhicule.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9quipement%20%C3%A0%20frigorig%C3%A8ne%20carburant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A loud hiss bounced around the cold room as the port door whooshed upwards.  1, fiche 2, Anglais, - port%20door

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Porte d’entrepôt frigorifique conçue spécialement pour éviter aux denrées tout contact avec l'air chaud lors du transfert direct de l'entrepôt au véhicule de transport.  1, fiche 2, Français, - porte%20d%26rsquo%3Baccostage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] generator which can be attached to a refrigerated container to provide auxiliary power.  3, fiche 3, Anglais, - clip%2Don%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système générateur de froid pouvant être monté sur un conteneur au besoin.  1, fiche 3, Français, - groupe%20monobloc%20amovible

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Groupes monoblocs amovibles. Cette forme d’équipement a entre autres avantages celui de n’ exiger aucun travail de montage frigorifique sur le véhicule; l'ensemble monté en usine se fixe sur le camion, à la partie supérieure avant, au-dessus de la cabine du conducteur. Cette fixation se fait par boulonnage rapide et facile. [...] Les groupes monoblocs existent sous de nombreux modèles différents permettant la réfrigération de petits camions de distribution jusqu'à celle de remorques et de semi-remorques constituant de véritables chambres froides mobiles.  1, fiche 3, Français, - groupe%20monobloc%20amovible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Both types of refrigerated vehicle are employed for long hauls. Ice, solid carbon dioxide and eutectic mixtures add enormous weight to the load to be transported, reducing the space for merchandise. The same is true of the liquid nitrogen refrigeration system of the cylinders containing liquid nitrogen will be too high. Only mechanically refrigerated vehicles should be considered at present for long-distance transport.  2, fiche 4, Anglais, - mechanically%20refrigerated%20vehicle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Véhicule équipé d’une machine génératrice de froid.  1, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20frigorifique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque camion frigorifique est équipé d’une «boîte noire» programmable, le RAFT. Fixé à l'extérieur du véhicule, cet automate industriel stocke les informations(niveaux de températures) relevées par les capteurs à l'intérieur du camion. Il transmet ensuite ces données au(x) superviseur(s) gérant la base de données informatique.  2, fiche 5, Français, - automate%20industriel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transport à température dirigée, pratiqué à l'aide d’un véhicule ou d’un conteneur frigorifique.  1, fiche 6, Français, - transport%20frigorifique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On emploie souvent la marque de commerce Thermoking pour désigner un appareil frigorifique servant au transport.  1, fiche 6, Français, - transport%20frigorifique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol