TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fire appliance used to carry and to lay out hoses. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 1, Anglais, - hose%20tender

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A fire apparatus used principally for carrying hose, and also equipped with a pump, hose connections, and turret nozzles for throwing water streams.  5, fiche 1, Anglais, - hose%20tender

Record number: 1, Textual support number: 3 DEF

A fire apparatus used primarily to carry fire hose.  5, fiche 1, Anglais, - hose%20tender

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hose tender; hose laying lorry; hose wagon: terms standardized by ISO.  6, fiche 1, Anglais, - hose%20tender

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engin d’incendie utilisé pour le transport et le déroulement des tuyaux. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9vidoir%20automobile

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Voiture d’intervention servant surtout à transporter des tuyaux d’incendie, et généralement équipée d’une pompe de premiers secours d’un débit inférieur à 2000 L/minute.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9vidoir%20automobile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le «hose wagon» peut aussi être une autopompe utilisée comme dévidoir automobile. Le «hose tender» est un dévidoir automobile souvent muni de lances monitor fixes, opérant en liaison avec une autopompe ou un bateau-pompe, en vue d’augmenter leur capacité et de permettre une plus grande liberté de manœuvre. Ce véhicule est généralement utilisé dans les zones de grande valeur.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9vidoir%20automobile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dévidoir automobile : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9vidoir%20automobile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small salt-spreading machine with a trough-like hopper body mounted on a single two-wheeled axle.  1, fiche 2, Anglais, - trailer%20spreader

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Trailer spreaders are] towed close-coupled behind a salt carrying vehicle, normally a tipper. Some [of them] distribute the salt onto the road surface through a variable width slot in the base of the hopper. Others use a spinner similar to that used on bulk spreaders.  1, fiche 2, Anglais, - trailer%20spreader

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

trailer spreader: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 2, Anglais, - trailer%20spreader

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petite épandeuse avec trémie montée sur un essieu simple à deux roues.  1, fiche 2, Français, - remorque%20d%26rsquo%3B%C3%A9pandage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les remorques d’épandage sont attelées] de près à un véhicule transportant du sel, normalement un camion-benne. [Certaines d’entre elles] distribuent le sel à la surface de la route par une fente d’ouverture variable à la base de la trémie, d’autres utilisent un système rotatif similaire à celui des épandeurs à grande capacité.  1, fiche 2, Français, - remorque%20d%26rsquo%3B%C3%A9pandage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

remorque d’épandage : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 2, Français, - remorque%20d%26rsquo%3B%C3%A9pandage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

high-capacity vehicle: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 3, Anglais, - high%2Dcapacity%20vehicle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

véhicule à grande capacité : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20grande%20capacit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si todos los viajes se encuentran concentrados en un mismo intervalo de tiempo y con los mismos, o parecidos, orígenes y destinos, o repartidos estos a lo largo de un itinerario dado, se puede utilizar un vehículo de gran capacidad (como los autobuses tradicionales) que permite reducir los costes de funcionamiento por plaza ofertada.  1, fiche 3, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20gran%20capacidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] small vehicle [which] operates much like a taxi except that the passengers do not command exclusive use of the vehicle and the vehicle generally follows a specific route but may deviate occasionally from the normal route for pickup or discharge of passengers.  4, fiche 4, Anglais, - shared%20taxi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

jeepney: Shared taxis in the city of Manila are called "jeepneys" because the vehicles used are adapted jeeps.  5, fiche 4, Anglais, - shared%20taxi

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

shared taxi: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 4, Anglais, - shared%20taxi

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Véhicule, en général une automobile de grande capacité ou un minibus, qui parcourt un itinéraire fixe que les clients peuvent arrêter à tout moment pour y monter ou en descendre.  3, fiche 4, Français, - taxi%20collectif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

taxi collectif : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 4, Français, - taxi%20collectif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hand grenade used to provide illumination of terrain and targets.  4, fiche 5, Anglais, - flare%20grenade

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Because the illuminant compound burns with a very hot flame, this type can also be used for incendiary purposes against flammable targets. A typical illuminating grenade is similar in size and function to burning-type chemical grenades. It consists of three basic components: a thin, sheet-metal body, an illuminating charge, and a special, igniter-type fuze. The igniter consists of a quick-match contained in a bushing. The illuminating charge consists of a pyrotechnic composition, a first-fire composition and an igniter charge.  4, fiche 5, Anglais, - flare%20grenade

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

illumination grenade; light grenade: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 5, Anglais, - flare%20grenade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Encore faut-il que le véhicule soit équipé d’un système de lancement comme par exemple le système de défense rapprochée pour char GRL-70-10(76 mm, 10 tubes) de la firme grecque Pyrkal qui accepte toutes les munitions de défense rapprochée au calibre de 76 mm, notamment grenades fumigènes propulsées par fusée(à grande capacité ou anti-infrarouges), à paillettes, éclairantes ou antipersonnel.  3, fiche 5, Français, - grenade%20%C3%A9clairante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

grenade d’éclairement de terrain; grenade éclairante : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 5, Français, - grenade%20%C3%A9clairante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 6, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20%C3%A9tage%20de%20grande%20capacit%C3%A9%20affect%C3%A9%20au%20transport%20de%20voyageurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 7, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transport%20en%20commun%20de%20grande%20capacit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This system can accommodate all types of 76 mm close defence ammunition, including rocket-propelled, high-capacity or infrared- screening smoke grenades as well as chaff-dispersing, flare or anti-personnel grenades.  1, fiche 8, Anglais, - close%20defence%20ammunition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Encore faut-il que le véhicule soit équipé d’un système de lancement comme par exemple le système de défense rapprochée pour char GRL-70-I0(76 mm, 10 tubes) de la firme grecque Pyrkal qui accepte toutes les munitions de défense rapprochée au calibre de 76 mm, notamment grenades fumigènes propulsées par fusée(à grande capacité ou anti-infrarouges), à paillettes, éclairantes ou antipersonnel.  1, fiche 8, Français, - munitions%20de%20d%C3%A9fense%20rapproch%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Of course, this presupposes that the tank has been fitted with a suitable launching system, such as GRL-76-10 (76 mm, 10 launchers) tank close defence system from Pyrkal of Greece.  1, fiche 9, Anglais, - tank%20close%20defence%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Encore faut-il que le véhicule soit équipé d’un système de lancement comme par exemple le système de défense rapprochée pour char GRL-70-I0(76 mm, 10 tubes) de la firme grecque Pyrkal qui accepte toutes les munitions de défense rapprochée au calibre de 76 mm, notamment grenades fumigènes propulsées par fusée(à grande capacité ou anti-infrarouges), à paillettes, éclairantes ou antipersonnel.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9fense%20rapproch%C3%A9e%20pour%20char

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les conteneurs (caissons ou coffres de grande capacité) [...] Construits en tôles d’acier renforcées par des longerons, ils disposent de points d’ancrage à l’avant et à l’arrière qui permettent de les déverser dans la trémie des bennes à ordures ménagères par l’intermédiaire d’un releveur approprié. Le chargement des bennes s’effectue en général par l’arrière, toutefois certains véhicules spécialisés relèvent les coffres par l’avant.  2, fiche 10, Français, - conteneur%20%C3%A0%20chargement%20par%20l%26rsquo%3Bavant

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[...] en matière d’ordures ménagères, le terme «conteneur» est à présent utilisé pour désigner de grands récipients, caissons ou coffres de grande capacité; utilisés pour recevoir à poste fixe les déchets et destinés à être enlevés par un véhicule spécial [...]  2, fiche 10, Français, - conteneur%20%C3%A0%20chargement%20par%20l%26rsquo%3Bavant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol