TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

electric vehicle battery; EVB: These designations are commonly used to refer to the traction battery, which powers the electric motor of the vehicle. However, they can also refer to the auxiliary battery, which supplies power to the vehicle's accessories.  4, fiche 1, Anglais, - traction%20battery

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

traction battery; propulsion battery: designations standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - traction%20battery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Batterie d’accumulateurs électrochimiques qui est capable de fournir l'énergie nécessaire au déplacement d’un véhicule électrique ou hybride et qui peut être rechargée notamment lors du freinage ou en utilisant une source d’énergie extérieure.  4, fiche 1, Français, - batterie%20de%20traction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

batterie de véhicule électrique : Ce terme est fréquemment employé pour désigner spécifiquement la batterie de traction qui alimente le moteur électrique d’un véhicule. Toutefois, il peut également désigner la batterie auxiliaire qui alimente les accessoires d’un véhicule électrique.  5, fiche 1, Français, - batterie%20de%20traction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

batterie de traction : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  5, fiche 1, Français, - batterie%20de%20traction

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

batterie de traction; batterie de propulsion : désignations normalisées par l’ISO.  5, fiche 1, Français, - batterie%20de%20traction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vehicle that employs a combustion engine system together with an electric propulsion system.  4, fiche 2, Anglais, - hybrid%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hybrid vehicle; hybrid electric vehicle; HEV: These terms are commonly used as synonyms of "hybrid car" even though the word "car" refers to a specific kind of vehicle. Such a use should be avoided.  5, fiche 2, Anglais, - hybrid%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hybrid vehicle: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 2, Anglais, - hybrid%20vehicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Véhicule dont la propulsion est obtenue par l’association d’un moteur thermique et d’une ou plusieurs machines électriques.  3, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les véhicules hybrides font appel d’une part à un moteur classique, d’autre part à un moteur électrique. [...] les deux moteurs se complètent selon les conditions. [Certains] font appel à un moteur électrique pour entraîner les roues, tandis que le moteur à explosion est totalement coupé de la transmission et assure la charge des batteries.  5, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

véhicule hybride; véhicule à motorisation hybride; véhicule hybride électrique : Ces termes sont couramment employés comme synonymes de «voiture hybride». Cet usage est déconseillé puisque «véhicule» représente une notion générique par rapport à «voiture».  6, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

véhicule hybride; véhicule à motorisation hybride; hybride : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  6, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

véhicule hybride : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisée par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un vehículo híbrido es aquel que combina dos o más sistemas, que a su vez consumen fuentes de energía diferentes. Uno de los sistemas es el generador de la energía eléctrica, que consiste en un motor de combustión interna de alta eficiencia, combinado con volantes de inercia, ultracondensadores o baterías eléctricas. El otro sistema está compuesto por la batería eléctrica y los motogeneradores instalados en las ruedas.  1, fiche 2, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Los vehículos híbridos eléctricos utilizan un motor eléctrico y un motor de combustión interna, y están diseñados para funcionar con su máxima eficiencia, alcanzando mejores rendimientos que los vehículos convencionales.  4, fiche 2, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vehículo híbrido; vehículo híbrido eléctrico; vehículo eléctrico hibrido: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de "automóvil híbrido" y "automóvil híbrido eléctrico", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" representa un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  5, fiche 2, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hybrid vehicle with onboard energy storage that can be recharged by connecting a plug to an electrical power source.  10, fiche 3, Anglais, - plug%2Din%20hybrid%20vehicle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Being a full hybrid, this vehicle is able to run in electric-only mode.  11, fiche 3, Anglais, - plug%2Din%20hybrid%20vehicle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Véhicule à motorisation hybride dont les batteries peuvent être rechargées par raccordement à un réseau de distribution électrique.  4, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20rechargeable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

véhicule hybride rechargeable; véhicule à motorisation hybride rechargeable; hybride rechargeable : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  8, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20rechargeable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los vehículos híbridos enchufables [pueden] recargar sus baterías a través de su conexión a la red eléctrica [y] disponen de mayor autonomía pero sin llegar a conseguir la de los vehículos puramente eléctricos.  2, fiche 3, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20enchufable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El vehículo híbrido enchufable es un tipo de vehículo híbrido total debido al grado de autonomía que puede conseguir con la batería eléctrica.  3, fiche 3, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20enchufable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vehículo híbrido enchufable: A pesar de que este término se utiliza generalmente como sinónimo de "automóvil híbrido enchufable", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  3, fiche 3, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20enchufable

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

UCAR [for] Unmanned Combat Armed Rotorcraft ... will be an all-weather, highly autonomous and survivable unmanned rotorcraft fully integrated into the Army's objective force combat maneuver force structure. The system, which enables ground maneuver force superiority, will be capable of collaborating with multiple UCARs and other manned and unmanned systems. Unlike other unmanned aerial vehicles, however, the UCAR will not have a dedicated ground station. Instead, the system will integrate into existing command and control platforms, such as the Future Combat Systems command and control vehicle and combat aviation. Capable of autonomous mission planning while in flight, the UCAR will request guidance from a human operator only for tasking and final weapons authorization.  3, fiche 4, Anglais, - unmanned%20combat%20armed%20rotocraft

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme Ucar, Boeing a breveté un nouveau concept de drône hélicoptère de combat [...], furtif et modulaire [...] Les ingénieurs de Boeing proposent d’intégrer la turbine dans le plan vertical. [...] Positionner la turbine dans l'axe même du rotor, où se trouve le centre de masse du véhicule, revient, en effet, à limiter sa capacité d’emport tant en masse qu'en volume. Les inventeurs proposent ici de redistribuer la charge utile dans trois bras carénés et détachables, disposés en étoile autour d’une structure porteuse centrale. Pour contrôler le couple principal, contrôler l'attitude et manœuvrer l'engin, un sous-système hybride a été privilégié. Il se compose d’une soufflante contra-rotative coaxiale au rotor principal, carénée dans la structure centrale, et de petits réacteurs à jets d’air comprimé, régulés par des «valves» et installés aux bouts de chaque bras. L'air comprimé au niveau de la turbine, est conduit à destination par simple tuyauterie. Quant à la soufflante anti-couple, elle participe au circuit de refroidissement en ventilant la structure centrale qu'échauffe la turbine.  1, fiche 4, Français, - drone%20h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Véhicule à motorisation hybride dont la propulsion est obtenue par la combinaison de l'énergie thermique et de l'énergie pneumatique.  1, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’énergie pneumatique, stockée dans un réservoir, est produite par un compresseur qui récupère en particulier l’énergie de décélération du véhicule.  1, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

véhicule hybride à air comprimé; hybride à air comprimé : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.  2, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

flywheel hybrid vehicle: term extracted from the "Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français" glossary (1999) with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 6, Anglais, - flywheel%20hybrid%20vehicle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

véhicule hybride à volant d’inertie : terme tiré du lexique «Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français»(1999) avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 6, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20volant%20d%26rsquo%3Binertie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Combined hybrid. Combined hybrid systems have features of both series and parallel hybrids. They incorporate power-split devices allowing for power paths from the engine to the wheels that can be either mechanical or electrical. The main principle behind this system is the decoupling of the power supplied by the engine ... from the power demanded by the driver.  8, fiche 7, Anglais, - series%2Dparallel%20hybrid%20vehicle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In a series hybrid-electric vehicle all energy supplied by the non-reversible source (combustion engine or fuel cell) is converted into electricity. The wheels are always driven by the electric motor ... In a parallel hybrid-electric vehicle most of the mechanical energy supplied by the combustion engine is transferred to the wheels by a mechanical transmission. In addition or alternatively ... the wheels are also driven by the electric motor ... A combined hybrid combines characteristics of the two configurations described above.  9, fiche 7, Anglais, - series%2Dparallel%20hybrid%20vehicle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hybride à dérivation de puissance : [...] La puissance délivrée par le moteur thermique suit deux chemins distincts : l’un mécanique, l’autre électrique [...] Comme dans le cas de l’hybride parallèle, cette architecture offre la possibilité d’un mode de fonctionnement 100 % électrique.  5, fiche 7, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20mixte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hybride série/parallèle : Ce terme est plus ou moins approprié pour désigner la notion dont il est question, car l'élément «série/parallèle» devrait qualifier le type de configuration des moteurs et non le véhicule lui-même.  1, fiche 7, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20mixte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.  4, fiche 7, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie%2Dparalelo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A hybrid] vehicle that can run on just the engine, just the batteries, or a combination of both.  5, fiche 8, Anglais, - full%20hybrid%20vehicle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Véhicule à motorisation hybride dont le ou les moteurs électriques ont une puissance suffisante pour assurer à eux seuls, pendant un temps limité, la propulsion.  2, fiche 8, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20compl%C3%A8te

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Dans] un véhicule à hybridation complète [...], le moteur électrique peut atteindre une puissance de 150 kW et se substituer totalement au moteur thermique. Il puise son énergie dans une batterie de forte capacité, qui se recharge automatiquement durant les phases d’accélération, de décélération et de fonctionnement du moteur thermique. Sur des trajets urbains, le véhicule peut ainsi fonctionner en mode totalement électrique.  1, fiche 8, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20compl%C3%A8te

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

véhicule à motorisation hybride complète; hybride complet; véhicule hybride complet : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  5, fiche 8, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20compl%C3%A8te

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los híbridos totales o puros están dotados de un sistema de control capaz de seleccionar en cada momento la fuente de energía más eficiente, eligiendo entre el motor eléctrico, el motor térmico o una combinación entre ambos. De esta forma, se logra que el motor de combustión funcione el mayor tiempo posible en régimen de máximo rendimiento. Esta tecnología también aprovecha las frenadas para recargar las baterías.  1, fiche 8, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20total

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vehículo híbrido total; vehículo híbrido puro; vehículo híbrido integral: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “automóvil híbrido total”, “automóvil híbrido puro” y “automóvil híbrido integral”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  2, fiche 8, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20total

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toyota introduced the FCHV-3, a fuel-cell hybrid vehicle (FCHV), at the International Symposium on Fuel-Cell Vehicles held on March 1 and 2, 2001 in Tokyo.  1, fiche 9, Anglais, - fuel%2Dcell%20hybrid%20vehicle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fuel-cells create electricity via a chemical reaction between hydrogen and oxygen, much like a miniature electric power plant. A single fuel-cell generates less than a single volt of electricity, so many cells are stacked in a series connection -- a "fuel-cell stack" -- to produce enough voltage to power a car.  1, fiche 9, Anglais, - fuel%2Dcell%20hybrid%20vehicle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Toyota [...] a présenté, [...] le FCHV-4(véhicule hybride à pile à combustible qui fonctionne à l'hydrogène et à l'électricité) [...]  1, fiche 9, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hybrid electric vehicles ... are vehicles that use two sources of motive energy, electrical and mechanical, to propel the vehicle. ... In a series configuration, the internal combustion engine, turbine, or fuel cell is used to generate electricity to charge the batteries, flywheel, or ultracapacitor. The drivetrain is powered solely from the motor connected to the electrical storage device.  1, fiche 10, Anglais, - series%20hybrid%20vehicle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules électriques hybrides(VÉH) comprennent généralement un moteur à combustion interne, un moteur électrique, un générateur et un bloc-batterie. [...] Les moteurs et les blocs-batteries peuvent être montés en parallèle, en série ou dans une disposition combinant les deux configurations. [...] Dans un groupe motopropulseur hybride en série [...] le moteur à combustion interne fournit de l'énergie au générateur, qui charge à son tour le bloc-batterie afin d’activer le moteur électrique qui fait tourner les roues. Ce système a l'avantage principal de permettre au véhicule de fonctionner essentiellement comme un véhicule électrique, sans utiliser le moteur à combustion en conduite urbaine. Il en résulte une réduction des émissions du véhicule.  2, fiche 10, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Híbridos en serie. El motor de combustión proporciona movimiento a un generador que o carga las baterías o directamente suministra la potencia al sistema de propulsión (motor eléctrico).  1, fiche 10, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.  2, fiche 10, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Hybrid electric vehicles ... are vehicles that use two sources of motive energy, electrical and mechanical, to propel the vehicle. ... In a parallel configuration, the drive system can be powered simultaneously by the [electric] motor or by the mechanical device. In this configuration, during acceleration, hill climbing, or passing, both the electric motor and mechanical device can provide power to the drivetrain. Once the vehicle reaches cruising speed, the vehicle just relies on the mechanical device to maintain speed.  3, fiche 11, Anglais, - parallel%20hybrid%20vehicle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules électriques hybrides(VÉH) comprennent généralement un moteur à combustion interne, un moteur électrique, un générateur et un bloc-batterie. [...] Les moteurs et les blocs-batteries peuvent être montés en parallèle, en série ou dans une disposition combinant les deux configurations. [...] dans un groupe motopropulseur hybride configuré en parallèle on retrouve une connexion mécanique directe entre le moteur à combustion interne et les roues, tout comme dans un véhicule traditionnel. Mais il y a également un moteur électrique capable de faire tourner les roues directement. Ainsi, le moteur à combustion interne seul, le moteur électrique seul, ou une combinaison des deux peut propulser le véhicule.  3, fiche 11, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20en%20parall%C3%A8le

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Híbridos en paralelo. El vehículo se puede mover en modo eléctrico (a través de la máquina eléctrica), en modo convencional o en paralelo con aporte de potencia de ambos motores. En este tipo de híbridos se aprovecha la energía normalmente empleada en frenar para recargar la batería (freno regenerativo).  1, fiche 11, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20paralelo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.  2, fiche 11, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20paralelo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Association de deux techniques de motorisation permettant d’assurer la propulsion d’un véhicule automobile.  2, fiche 12, Français, - hybridation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'hybridation consiste à combiner deux sources d’énergie pour assurer la propulsion d’un véhicule. On appelle donc «hybride» tout véhicule qui, en plus de sa source d’énergie primaire, dispose d’un stockage réversible d’énergie sous une seconde forme [...] Dans la pratique, il s’agit essentiellement du mariage de l'électrique et du thermique, l'objectif étant de combiner les avantages du véhicule électrique(zéro pollution) et les prestations d’un véhicule thermique traditionnel(autonomie et polyvalence d’utilisation).  3, fiche 12, Français, - hybridation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’hybridation a pour effet de réduire la consommation et les émissions par rapport à un véhicule équipé seulement d’un moteur thermique.  2, fiche 12, Français, - hybridation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

hybridation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  4, fiche 12, Français, - hybridation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... Assystem City Car ... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions (3.60 m long, 1.60 m wide and 1.60 m tall), or its light weight (only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car (front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW (about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.  1, fiche 13, Anglais, - Assystem%20City%20Car

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.  2, fiche 13, Anglais, - Assystem%20City%20Car

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d’accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d’aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d’un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux :-une motorisation hybride qui permet d’économiser de l'énergie [;]-une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d’une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d’éléments recyclables, 10 % d’éléments valorisables, et seulement 5 % d’éléments non réexploitables.  2, fiche 13, Français, - Assystem%20City%20Car

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l’ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.  3, fiche 13, Français, - Assystem%20City%20Car

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.  3, fiche 13, Français, - Assystem%20City%20Car

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The vehicle, an ultra-modern, two-seater that focuses on personal-utility space, was developed around three themes: an ultra-efficient power unit, super-aerodynamics and the world's first hybrid aluminum ultra-light body (852kg).  1, fiche 14, Anglais, - personal%2Dutility%20space

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule, un deux places ultramoderne mettant l'accent sur l'espace personnel-utilitaire a été conçu autour de trois thèmes : un groupe propulseur extrêmement efficace, une aérodynamique supérieure et la première caisse ultra-légère en aluminium pour véhicule hybride au monde(852kg).  1, fiche 14, Français, - espace%20personnel%20utilitaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol