TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since the conversion of the fuel to energy takes place via an electrochemical process, not combustion, a hydrogen fuel cell vehicle is a zero-emissions vehicle that only emits water and heat as its waste products.  2, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20fuel%20cell%20vehicle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Puisque la conversion du combustible en énergie se fait par procédé électrochimique, et non par combustion, un véhicule à pile à hydrogène n’ émet aucune émission; ses seuls déchets sont de l'eau et la chaleur.  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An electric car that uses a fuel cell as power source for its electric motor.  3, fiche 2, Anglais, - fuel%2Dcell%20car

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The fuel used in existing fuel-cell cars is hydrogen.  3, fiche 2, Anglais, - fuel%2Dcell%20car

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Voiture propulsée par un moteur électrique dont l’alimentation est assurée par une pile à combustible.  2, fiche 2, Français, - voiture%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une voiture à pile à combustible ne produit aucune émission et accroît l'efficacité énergétique. [...] La voiture de l'avenir s’arrêtera à Ottawa aujourd’hui dans le cadre d’une tournée au Canada. Le prototype de la Ford Focus est un véhicule à pile à combustible propulsé par une pile à hydrogène Ballard. Ses avantages sont l'absence d’émissions(lorsque l'hydrogène est produit à partir de sources renouvelables), une plus grande efficacité énergétique et un fonctionnement silencieux.  1, fiche 2, Français, - voiture%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les piles à combustible des voitures à pile à combustible actuelles sont des piles à hydrogène.  2, fiche 2, Français, - voiture%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Automóvil eléctrico que utiliza un dispositivo que genera electricidad convirtiendo la energía química de un combustible y un oxidante.  3, fiche 2, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En general, la pila de combustible usa hidrógeno como combustible y oxígeno como oxidante.  3, fiche 2, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

automóvil de pila de combustible: No confundir con “vehículo eléctrico de pila de combustible” ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  3, fiche 2, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

automóvil de pila de combustible: No confundir con “vehículo de hidrógeno” ya que éste puede propulsarse con una pila de combustible que contiene generalmente hidrógeno o con un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.  3, fiche 2, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

automóvil a pila de combustible: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición “a” introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición “de”: automóvil de pila de combustible.  3, fiche 2, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vehicle that is propelled either by a hydrogen internal combustion engine or a hydrogen-fuel-cell-powered electric motor.  2, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20vehicle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hydrogen vehicle: This generic term has been commonly used as a synonym for "fuel-cell vehicle." However, such a use should be avoided since hydrogen is now used in internal combustion engines as well.  2, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20vehicle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Véhicule propulsé par un moteur à combustion interne à hydrogène ou par un moteur électrique alimenté par une pile à hydrogène.  1, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

véhicule à hydrogène : Ce terme générique a longtemps été employé comme synonyme de «véhicule à pile à combustible». Cet emploi est toutefois déconseillé puisqu'il existe maintenant des véhicules à moteur à combustion interne à hydrogène.  1, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vehículo de combustible alternativo propulsado ya sea por una pila de combustible o por un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.  3, fiche 3, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] un vehículo de hidrógeno no tiene porqué ser un vehículo eléctrico. Hay motores de combustión interna de hidrógeno, como los hay de gasolina o de gasóleo. Un motor de hidrógeno no deja de ser un motor de explosión: el hidrógeno se quema y produce el movimiento arriba y abajo de los cilindros, que luego se transmite a las ruedas. Es decir, energía térmica que se transforma en energía mecánica.  1, fiche 3, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vehículo de hidrógeno: No confundir con “automóvil de hidrógeno” ya que "automóvil" es un concepto específico comprendido por el de "vehículo".  3, fiche 3, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vehículo de hidrógeno: No confundir con “vehículo de pila de combustible” ya que la pila de combustible es una tecnología que no todos los vehículos de hidrógeno utilizan.  3, fiche 3, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

vehículo a hidrógeno: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición “a” introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición “de”: vehículo de hidrógeno  3, fiche 3, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toyota introduced the FCHV-3, a fuel-cell hybrid vehicle (FCHV), at the International Symposium on Fuel-Cell Vehicles held on March 1 and 2, 2001 in Tokyo.  1, fiche 5, Anglais, - fuel%2Dcell%20hybrid%20vehicle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fuel-cells create electricity via a chemical reaction between hydrogen and oxygen, much like a miniature electric power plant. A single fuel-cell generates less than a single volt of electricity, so many cells are stacked in a series connection -- a "fuel-cell stack" -- to produce enough voltage to power a car.  1, fiche 5, Anglais, - fuel%2Dcell%20hybrid%20vehicle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Toyota [...] a présenté, [...] le FCHV-4(véhicule hybride à pile à combustible qui fonctionne à l'hydrogène et à l'électricité) [...]  1, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Propulseur à réaction conçu pour brûler un combustible injecté dans le jet en aval de la tuyère.  1, fiche 7, Français, - propulseur%20%C3%A0%20combustion%20externe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La propulsion à combustion externe permet de réduire, à faible vitesse, la traînée aérodynamique d’un véhicule transatmosphérique équipé d’un moteur aérobie à hydrogène.  1, fiche 7, Français, - propulseur%20%C3%A0%20combustion%20externe

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

propulseur à combustion externe : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.  2, fiche 7, Français, - propulseur%20%C3%A0%20combustion%20externe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] motor vehicle that runs on fuels other than petroleum-based fuels.  4, fiche 8, Anglais, - alternative%20fuel%20vehicle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This excludes reformulated gasoline as an alternative fuel.  4, fiche 8, Anglais, - alternative%20fuel%20vehicle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

alternative fuel vehicle: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  5, fiche 8, Anglais, - alternative%20fuel%20vehicle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Véhicule consommant un carburant autre que l'essence [ou le diésel]-méthanol, électricité, gaz naturel, éthanol, hydrogène et propane.  3, fiche 8, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20carburant%20de%20remplacement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

véhicule à carburant alternatif : D’après le Petit Robert 2006, l’emploi de l’adjectif «alternatif», dans le sens de «Qui constitue une solution de remplacement», est critiqué.  4, fiche 8, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20carburant%20de%20remplacement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

véhicule à carburant de remplacement : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  5, fiche 8, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20carburant%20de%20remplacement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Well-to-wheel efficiency is a measure of how efficiently the energy (fuel) is obtained and transported to the vehicle's tank (well-to-tank), and how efficiently the vehicle uses energy (tank-to-wheel).  3, fiche 9, Anglais, - well%2Dto%2Dwheel%20efficiency

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The "well-to-wheel" efficiency and emissions of PHEVs [plug-in hybrid electric vehicles] compared to gasoline hybrids depends on the energy sources of the grid ...  4, fiche 9, Anglais, - well%2Dto%2Dwheel%20efficiency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le rendement global d’un véhicule électrique à pile à combustible dépend de la manière dont le carburant est produit. Si on fait appel à de l'électricité produite par de l'énergie éolienne ou solaire pour produire de l'hydrogène par hydrolyse, le rendement énergétique global n’ est pas très élevé mais il n’ y a aucune émission.  1, fiche 9, Français, - rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20global

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sensor that detects and measures hydrogen when it is present in a gaseous system.  1, fiche 10, Anglais, - hydrogen%20sensor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hydrogen is an odourless, colourless, highly flammable and potentially explosive gas ... . The advent of a hydrogen economy will require a hydrogen sensor in every hydrogen-powered fuel cell vehicle [and in every home using] a hydrogen fuel cell for power generation ... .  1, fiche 10, Anglais, - hydrogen%20sensor

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Although several types of hydrogen monitors and detectors have been developed, many of them are useful at only low hydrogen concentrations (typically 3-4%) or have low sensitivity or slow response times. Additionally, some of these sensors require a supply of pure hydrogen as a standard reference or only operate at elevated temperatures.  1, fiche 10, Anglais, - hydrogen%20sensor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui détecte la présence d’hydrogène dans un mélange gazeux et en mesure la concentration.  1, fiche 10, Français, - capteur%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'hydrogène est un gaz inodore, incolore, très inflammable et même explosif. [...] Dans une économie de l'hydrogène, chaque véhicule alimenté par une pile à hydrogène devra avoir son capteur. Il en ira de même pour les domiciles qui utilisent une pile à hydrogène pour produire de l'électricité [...].  1, fiche 10, Français, - capteur%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs types [...] de détecteurs d’hydrogène ont déjà été mis au point, mais bon nombre d’entre eux ne permettent de détecter que de faibles concentrations d’hydrogène (habituellement de 3 à 4 %) ou ont une faible sensibilité ou de longs temps de réaction. De plus, certains de ces capteurs exigent une alimentation en hydrogène pur comme gaz étalon ou ne fonctionnent qu’à des températures élevées.  1, fiche 10, Français, - capteur%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A fuel cell-powered vehicle is up to twice as efficient and has very low emissions compared to a conventional vehicle with a gasoline-fueled internal combustion engine. Depending on the fuel feedstock, a fuel cell-powered automobile can even attain the "zero emission" standards normally associated with an all-electric vehicle.  4, fiche 11, Anglais, - fuel%20cell%2Dpowered

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Fuel cell-powered automobile, car, laptop, product, vehicle.  5, fiche 11, Anglais, - fuel%20cell%2Dpowered

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une voiture à pile à combustible ne produit aucune émission et accroît l'efficacité énergétique. [...] La voiture de l'avenir s’arrêtera à Ottawa aujourd’hui dans le cadre d’une tournée au Canada. Le prototype de la Ford Focus est un véhicule à pile à combustible propulsé par une pile à hydrogène Ballard. Ses avantages sont l'absence d’émissions(lorsque l'hydrogène est produit à partir de sources renouvelables), une plus grande efficacité énergétique et un fonctionnement silencieux.  2, fiche 11, Français, - %C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Moteur, véhicule, voiture à pile à combustible.  3, fiche 11, Français, - %C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rocket operating by chemical reaction; not ion, photon or nuclear.  3, fiche 12, Anglais, - chemical%20rocket

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce véhicule lourd sera ensuite acheminé, sans équipage d’abord, vers une orbite très haute. Il aura à cet endroit une vitesse proche de celle qui est nécessaire pour s’échapper de l'attraction terrestre. La montée en spirale prendra environ un an et utilisera un moyen de propulsion ionique ou à plasma. Cette technologie fournit une poussée moins forte que la propulsion chimique conventionnelle à base d’hydrogène et d’oxygène, mais elle est plus efficace. [...] Une fois le vaisseau en place, une seconde fusée, à propulsion chimique cette fois-ci, amènera les membres de l'équipage en quelques jours seulement.  3, fiche 12, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20propulsion%20chimique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Solar Orbital Transfer Vehicle (SOTV)GA is a major subcontractor to Boeing on the SOTV, a space vehicle that can efficiently transport space payloads from Low Earth Orbits (LEO) to Geosynchronous Orbits (GEO) while providing kilowatts of electrical power. A solar concentrator heats a graphite receiver up to temperatures of 2400 K. Heat from the graphite receiver is used to heat thermionic converters, which produce efficient, reliable electrical power. Alternately, hydrogen can be passed through passages within the graphite receiver, expanded out a nozzle and used to produce highly efficient propulsion. The SOTV has the potential to double the delivered payload mass to GEO.  2, fiche 13, Anglais, - solar%20orbital%20transfer%20vehicle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce véhicule de transfert orbital solaire sera construit par la Société Boeing. Il utilise un grand réflecteur qui focalise les rayons du Soleil sur un bloc de graphite. Chauffé à 2 100 degrés, ce dernier vaporise de l'hydrogène liquide stocké à bord, ce qui engendre une poussée. Le véhicule transfère en quelques semaines des charges utiles des orbites terrestres basses vers des orbites plus hautes. Ce véhicule solaire léger peut mettre des satellites en orbite à l'aide de fusées plus petites que les lanceurs classiques.  1, fiche 13, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20orbital%20solaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol