TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VEHICULE INTERVENTION [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
DEF

A self-propelled vehicle that operates on the surface of water without on-board human intervention.

OBS

An uncrewed surface vehicle can be autonomous or remotely piloted.

OBS

uncrewed surface vehicle; USV: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Véhicule autopropulsé qui fonctionne à la surface de l'eau sans l'intervention d’un être humain à son bord.

OBS

Un véhicule de surface sans équipage peut être autonome ou télépiloté.

OBS

véhicule de surface sans équipage; VSSE; USV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Land Equipment (Military)
  • Artificial Intelligence
DEF

A self-propelled ground vehicle that operates without on-board human intervention.

OBS

An unmanned ground vehicle can be autonomous or remotely operated.

OBS

unmanned ground vehicle; uncrewed ground vehicle; UGV: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Intelligence artificielle
DEF

Véhicule terrestre autopropulsé qui fonctionne sans intervention humaine à bord.

OBS

Un véhicule terrestre sans pilote peut être autonome ou télécommandé.

OBS

véhicule terrestre sans pilote; véhicule terrestre sans équipage : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Equipo de tierra (Militar)
  • Inteligencia artificial
CONT

Milrem presenta en IDEX su vehículo terrestre no pilotado, completamente personalizable, junto con AEC, IAS y Raytheon.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • clandestine laboratories vehicle

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

[A person who] drives assigned fire apparatus to and from fires and other emergencies, operates pumps, aerial devices, or other mechanical equipment as required ...

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

[Personne qui] conduit le véhicule d’intervention sur les lieux du sinistre et au retour à la caserne, actionne les pompes, manœuvre les appareils d’élévation ou tout autre équipement mécanique nécessaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A rotating, power-operated (usually hydraulically) ladder mounted on a self-propelled automotive fire apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Échelle pivotante manœuvrée mécaniquement(habituellement hydrauliquement) montée sur un véhicule d’intervention automoteur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Applications of Automation
DEF

A connected motor vehicle equipped with an automated driving system that controls all aspects of the driving task.

OBS

Autonomous vehicles correspond to SAE International's automation level 5.

OBS

The term "vehicle" may designate a car, a truck, a bus, etc.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Automatisation et applications
DEF

Véhicule connecté qui, une fois programmé, se déplace sur la voie publique de façon automatique, sans intervention de ses utilisateurs.

OBS

Les véhicules autonomes correspondent au niveau 5 d’automatisation de SAE International.

OBS

Le terme «véhicule» peut désigner une voiture, un camion, un autobus, etc.

OBS

véhicule autonome : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
  • Automatización y aplicaciones
DEF

[Vehículo] que tiene la capacidad de conducirse o manejarse solo sin la intervención de una persona.

OBS

vehículo autónomo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "vehículo autónomo" está bien formado.

OBS

vehículo autoconducido; vehículo automanejado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "vehículo autoconducido" y "vehículo automanejado" están bien formados con el prefijo "auto-" y que, como ocurre con otras voces prefijadas, se escriben sin espacio ni guion.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Automatisation et applications
DEF

Mode de conduite automatique d’un véhicule, qui ne requiert pas l'intervention de ses utilisateurs.

OBS

Par extension, [le terme «conduite autonome» désigne aussi le] système qui permet ce mode de conduite.

OBS

conduite autonome : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Control (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
OBS

téléguidage : Ensemble des procédés de guidage à distance d’un véhicule ou d’un engin, sans intervention d’un pilote.

OBS

téléguidé : ce terme est souvent utilisé de façon interchangeable avec le terme «télécommandé», mais ces deux notions ont des traits sémantiques différents.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

These versatile apparatus can be described as either engines (pumpers) equipped with hydraulically operated extension ladder or as aerial apparatus equipped with a pump.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Ces véhicules d’intervention polyvalents peuvent être décrits comme des autopompes dotées d’une échelle hydraulique à coulisse ou comme des dispositifs aériens équipés d’une pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A large spool of small fire hose permanently mounted on a fire apparatus. The hose on the reel is supplied by a water tank on the apparatus, and only the required length of hose needs to be drawn off the reel.

OBS

booster reel; fire brigade booster reel: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Dévidoir équipant un véhicule d’intervention. Il contient des tuyaux d’incendie de petite section et comporte souvent un mécanisme d’enroulement électrique.

CONT

autopompe : Véhicule automobile portant une pompe d’incendie, des matériels et le personnel correspondant à leur mise en œuvre. [...] Certaines transportent également une réserve d’eau et un dévidoir tournant à alimentation axiale pour l’action immédiate.

OBS

dévidoir tournant : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Combined Forces (Military)
  • CBRNE Operations
  • Demolition (Military)

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Interarmées
  • Opérations CBRNE
  • Destruction (Militaire)
OBS

NEM: neutralisation des explosifs et munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

An hydraulic aerial ladder, elevating platform, or telescoping or articulating booms attached to an automotive fire apparatus that have the means to reach at least 65 feet (20 m) above grade, with many being capable of reaching more than 100 feet (30 m).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Une échelle aérienne hydraulique, une plate-forme élévatrice d’incendie ou des flèches télescopiques ou articulées fixées au véhicule d’intervention et qui peuvent atteindre au moins 20 m(65 pieds) au-dessus du sol et même dans certains cas, plus de 30 m(100 pieds).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Emergency Management
  • Road Safety
DEF

A vehicle, usually equipped with audible and visible warning devices, that transports personnel and equipment to emergency incidents.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Gestion des urgences
  • Sécurité routière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Gestión de emergencias
  • Seguridad vial
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Balloons.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Au coucher du soleil, la température baissant fortement(plus d’effet radiatif) le ballon perd de sa force ascensionnelle et chute irrémédiablement s’il n’ y a pas d’intervention. Le contrôleur du vol effectue alors une série de délestages afin de compenser la perte de force ascensionnelle. La quantité de lest à larguer pour assurer le passage jour nuit avoisine 6 % de la masse totale du véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
DEF

The operation of a vehicle without driver actions on an automated portion of the highway system.

OBS

automated driving: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
DEF

Fonctionnement d’un véhicule sans intervention de son conducteur, sur une partie automatisée du réseau routier.

OBS

conduite automatisée : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

A quick response fire fighting vehicle.

OBS

... types of rescue and fire fighting vehicles provided at an aerodrome so as to effectively deliver and deploy the agents specified for the aerodrome category should be in accordance with the following Table: ....

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Véhicule de lutte contre l’incendie employé dans les interventions rapides.

OBS

[...] les types de véhicules de sauvetage et d’incendie à prévoir sur un aérodrome pour assurer effectivement l'application des agents extincteurs [...] devraient être conformes au tableau suivant :[...] véhicule d’intervention rapide, véhicule lourd [...].

OBS

véhicule d’intervention rapide; VIR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Ground Equipment (Airports)
  • Air Safety
DEF

A specialized fire-fighting apparatus designed to handle aircraft fires and accidents. Usually equipped with special forcible entry and rescue tools and extinguishing agents to combat large flammable liquids fires.

CONT

... the C ... airfield crash tender ... is capable of accelerating from 0 to 80 km/h ... in 39 seconds and projecting 61.370 l ... of foam per minute over distances of 90 m ...

Terme(s)-clé(s)
  • crash fire rescue apparatus

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Voiture de pompiers généralement équipée de moyens permettant l’extinction de feux importants de liquides inflammables (mousse, gaz carbonique, eau pulvérisée) et d’un matériel spécial d’effraction et de sauvetage.

CONT

[...] le véhicule d’intervention [...] est capable d’atteindre 80 km/h en 39 secondes [...] et de projeter 61 370 l de mousse par minute sur des distances allant jusqu'à 90 m [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Equipo terrestre (Aeropuertos)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A fire appliance wholly or mainly used for carrying foam concentrate and equipment and capable of applying finished foam to a fire.

OBS

foam tender; foam truck: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Engin d’incendie totalement utilisé (ou principalement) pour transporter l’émulseur et l’équipement nécessaires afin de projeter de la mousse sur un incendie.

OBS

fourgon émulseur grande puissance : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Small hose line, usually 3/4-in., laid from booster pumps and tanks to the scene of the fire.

Terme(s)-clé(s)
  • quick hose
  • red hose

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Lance d’incendie constituée par des tuyaux caoutchoutés de petite section(19, 25 ou 38 mm), alimentée par le réservoir et la pompe d’un véhicule d’extinction et utilisée par les pompiers pour la première intervention sur un foyer, en attendant l'établissement des grosses lances.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Fire appliance which carries a wide range of equipment and protective clothing for dealing with chemical emergencies, including decontamination.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Engin d’incendie transporteur d’équipements et de vêtements protecteurs pour traiter les accidents chimiques et effectuer la décontamination.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
DEF

véhicule d’intervention composé d’un tracteur et d’une remorque, transportant plusieurs échelles portatives et un assortiment d’outils et de pièces d’équipement essentiels, utilisés dans les opérations de sauvetage, d’extinction, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Air Safety
CONT

In meeting crash-fire-rescue requirements, you are acquiring something much more important than a crash truck. You are acquiring protection for people ...

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Tout en répondant aux exigences de la lutte contre les incendies d’aéronefs, vous vous procurez quelque chose de bien plus important qu'un simple véhicule d’intervention. Vous vous procurez le moyen de protéger les personnes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Emergency Management
DEF

A SAR resource which possesses some inherent capability to respond to SAR, in terms of equipment and/or training, is not subject to direct tasking by RCC but may be tasked through other commands or as a craft of opportunity.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Gestion des urgences
DEF

Une ressource SAR qui possède une capacité accessoire d’intervention en cas d’incident SAR, de par son équipement ou la formation de son équipage, qui ne relève pas directement d’un centre de coordination du sauvetage mais qui peut être dépêchée sur les lieux par d’autres commandements comme véhicule d’appoint.

OBS

Source pour "ressource SAR complémentaire" : B-GA-209-001/FP-001, GL-3/GL-4.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
DEF

Mode de conduite dans lequel la conduite du train ou du véhicule nécessite l'intervention d’un agent à bord.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1990-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

Source : A-LM-158-005/AG-001, p. 9-12.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
OBS

Par "centre de secours", il faut entendre un personnel régulièrement entraîné et instruit, un matériel de lutte contre l'incendie, des moyens de secours divers(...). Le centre de secours normal(C. S.) comporte obligatoirement au moins un engin-pompe porteur d’eau, un véhicule de transport du personnel et de matériel et une motopompe remorquable.(...) Cependant, le combat le plus efficace est celui que les pompiers mènent au stade de la prévention(...), complétée par des mesures de prévision techniques(...) et tactiques(plan d’intervention) qui préparent une action efficace des secours.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1989-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Appareil de premier secours : appareil de première intervention; véhicule de première intervention.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Équipé du matériel de lutte antipollution. On s’en sert lors de déversements accidentels.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Sécurité (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif électronique commandant le dégonflement des quatre pneus du véhicule d’intervention rapide, la baisse de pression d’air dans les pneus ayant pour effet d’augmenter la flottabilité du véhicule pour des déplacements en terrain mou.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1984-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Le robot Sinram(Système d’intervention nucléaire robotisé autonome multiservice) est focalisé sur la réalisation de deux engins : un petit véhicule destiné à se glisser dans les labyrinthes des centrales ou autres usines de ce type à des fins d’inspection et un ensemble mobile beaucoup plus important porteur de deux bras de forte capacité pour des opérations de découpe, soudage, montage...

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :