TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In road traffic, a roadway over which full control, both as to priorities of use and the regulation of movement of traffic in time and space, is exercised.  1, fiche 1, Anglais, - despatch%20route

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Movement credit is required for its use, even by a single vehicle.  1, fiche 1, Anglais, - despatch%20route

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

despatch route: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - despatch%20route

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En circulation routière, route sur laquelle s’exerce un contrôle complet, à la fois en ce qui concerne les priorités d’utilisation et la règlementation de la circulation dans le temps et dans l’espace.  1, fiche 1, Français, - itin%C3%A9raire%20gard%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un crédit de mouvement est nécessaire pour son utilisation, même par un véhicule isolé.  1, fiche 1, Français, - itin%C3%A9raire%20gard%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

itinéraire gardé : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 1, Français, - itin%C3%A9raire%20gard%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En tráfico por carretera, itinerario sobre el que se ejerce un control completo, tanto en la designación de prioridades, como en la regulación del tráfico en tiempo y en espacio. Se necesita autorización para su utilización, incluso para un solo vehículo.  1, fiche 1, Espagnol, - itinerario%20vigilado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The maximum allowable total weight of the vehicle that may not be exceeded, as designated by the manufacturer.  2, fiche 2, Anglais, - gross%20vehicle%20weight%20rating

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

GVWR is identified on the manufacturer's certification label, which is usually located on the driver's door or door jam. GVWR is the combination of curb weight plus payload (including driver and fuel).  2, fiche 2, Anglais, - gross%20vehicle%20weight%20rating

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poids technique maximal certifié par un constructeur des véhicules pour un véhicule isolé.  1, fiche 2, Français, - poids%20nominal%20brut%20du%20v%C3%A9hicule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Définition du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, (Codification des règlements du Canada, chapitre 1038, page 8222).  2, fiche 2, Français, - poids%20nominal%20brut%20du%20v%C3%A9hicule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peso máximo del vehículo especificado por el fabricante expresado en kilogramos, consistente en el peso nominal del vehículo sumado al de su máxima capacidad de carga, con el tanque de combustible lleno a su capacidad nominal.  1, fiche 2, Espagnol, - peso%20nominal%20bruto%20del%20veh%C3%ADculo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vehicle the body of which is insulated on all faces to reduce heat exchange through the walls.  1, fiche 3, Anglais, - insulated%20vehicle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Véhicule dont la caisse est isolée sur toutes ses faces pour réduire le échanges de chaleurs à travers les parois.  1, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20isol%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «véhicule isotherme» serait à éviter selon le dictionnaire International du froid.  3, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20isol%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

véhicule isolé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20isol%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Braking action in which a service braking system produces a retarding torque in order to slow down a straight truck or a combination of vehicles.  1, fiche 5, Anglais, - partial%20braking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Freinage qui permet de créer, à l'aide du frein de service, un couple retardateur destiné à réduire la vitesse d’un véhicule isolé ou d’un ensemble de véhicules.  1, fiche 5, Français, - freinage%20partiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Frenado que sirve para crear un momento de torsión de retardación que, por medio de un sistema de freno de pedal, permita disminuir la velocidad de un vehículo o de una combinación de ellos.  1, fiche 5, Espagnol, - frenado%20parcial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maximum weight, as certified by the manufacturer, that an axle or a single vehicle can support.  1, fiche 6, Anglais, - maximum%20manufacturer%27s%20weight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poids maximal, techniquement admissible, certifié par un constructeur de véhicules, soit pour un essieu, soit pour un véhicule isolé.  1, fiche 6, Français, - poids%20technique%20maximal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le poids technique est mesuré entre les pneumatiques et le sol et est déterminé une fois pour toutes par le constructeur du véhicule en fonction d’un certain nombre de critères purement techniques.  1, fiche 6, Français, - poids%20technique%20maximal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Peso máximo de un eje o de un vehículo simple, técnicamente aprobado y certificado por el fabricante.  1, fiche 6, Espagnol, - peso%20m%C3%A1ximo%20seg%C3%BAn%20el%20fabricante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se mide entre los neumáticos y el suelo y lo determina el fabricante del vehículo en función de ciertos criterios puramente técnicos.  1, fiche 6, Espagnol, - peso%20m%C3%A1ximo%20seg%C3%BAn%20el%20fabricante

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Device used to actuate one of the braking systems of a single vehicle or of a combination of vehicles.  1, fiche 7, Anglais, - braking%20control%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant l'actionnement de l'un des systèmes de freinage d’un véhicule isolé ou d’un ensemble de véhicules.  1, fiche 7, Français, - appareil%20de%20commande%20de%20freinage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aparato que permite operar uno de los mecanismos de freno de un vehículo o conjunto de vehículos.  1, fiche 7, Espagnol, - unidad%20para%20control%20de%20frenos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Truck the legal payload of which is fully supported by its own axles.  1, fiche 8, Anglais, - straight%20truck

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Camion qui transporte sur ses propres essieux toute la charge légalement admissible.  1, fiche 8, Français, - camion%20porteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un camion porteur est aussi désigné par le terme véhicule isolé lorsqu'il ne fait pas partie d’un ensemble de véhicules.  1, fiche 8, Français, - camion%20porteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Camión que transporta sobre sus propios ejes toda la carga legalmente permitida.  1, fiche 8, Espagnol, - cami%C3%B3n%20recto

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se lo llama también vehículo simple cuando no forma parte de una combinación de vehículos.  1, fiche 8, Espagnol, - cami%C3%B3n%20recto

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Skidding of the rear axle system which causes a 180-degree rotation of a vehicle in the direction of the front wheels, as a result of a sudden increase in rear axle drift.  1, fiche 9, Anglais, - swing%2Daround

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dérapage du train de roues arrière qui fait pivoter un véhicule isolé de 180 degrés autour d’un point situé vers les roues avant par suite d’une augmentation soudaine de la dérive sur l'essieu arrière.  1, fiche 9, Français, - t%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dqueue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec mise en portefeuille.  1, fiche 9, Français, - t%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dqueue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Patinazo del tren de ruedas trasero que hace pivotar un vehículo sin acoplado 180 grados en torno a un punto situado cerca de las ruedas delanteras como consecuencia de un aumento repentino de la deriva sobre el eje trasero.  1, fiche 9, Espagnol, - trompo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

No debe confundirse con acodillamiento del remolque.  1, fiche 9, Espagnol, - trompo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de créer un couple retardateur suffisant pouvant produire le blocage d’une ou de plusieurs roues d’un véhicule isolé ou d’un ensemble de véhicules.  1, fiche 10, Français, - surfreinage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le surfreinage peut, entre autres, affecter la directibilité et la stabilité d’un véhicule isolé ou d’un ensemble de véhicule.  1, fiche 10, Français, - surfreinage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d’État.  1, fiche 10, Français, - surfreinage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol