TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An armoured fighting vehicle designed to defeat and protect against a similar vehicle threat at direct-fire ranges up to 2000 m and dismounted troops up to 800 m.  2, fiche 1, Anglais, - light%20armoured%20fighting%20vehicle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A light armoured fighting vehicle is designed to destroy other light armoured fighting vehicles.  2, fiche 1, Anglais, - light%20armoured%20fighting%20vehicle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

light armoured fighting vehicle; lt AFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 1, Anglais, - light%20armoured%20fighting%20vehicle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Véhicule blindé de combat conçu pour se protéger contre un véhicule semblable situé à une distance propice aux tirs directs pouvant atteindre 2000 mètres et des troupes à pied situées à au plus 800 mètres ainsi que pour les vaincre.  1, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat%20l%C3%A9ger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un véhicule blindé de combat léger est conçu pour détruire d’autres véhicules blindés de combat légers.  1, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat%20l%C3%A9ger

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

véhicule blindé de combat léger; VBC lég : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat%20l%C3%A9ger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A trailer drawn especially by an automobile and equipped for use (as while traveling) as a dwelling.  4, fiche 2, Anglais, - travel%20trailer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Remorque à coque rigide, conçue pour être tractée par une automobile ou un véhicule léger, utilisée comme logement, généralement pour voyager ou faire du camping.  4, fiche 2, Français, - caravane%20classique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

véhicule pour terrain nordique(léger) ;VTN(L) : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20pour%20terrain%20nordique%28l%C3%A9ger%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

light support vehicle; LSV: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 6, Anglais, - light%20support%20vehicle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

véhicule de soutien léger; VSL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 6, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20soutien%20l%C3%A9ger

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The command given by a [light armoured vehicle] 6 crew commander to their gunner to re-range a target that has stopped, whose range has changed, or for which no ballistic solution or range were obtained.  1, fiche 7, Anglais, - re%2Dlay

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

This command is unique to LAV 6 gunnery.  1, fiche 7, Anglais, - re%2Dlay

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

re-lay: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, fiche 7, Anglais, - re%2Dlay

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

re-lay: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 7, Anglais, - re%2Dlay

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ordre donné par un chef d’équipage de véhicule blindé léger 6 à son canonnier de déterminer de nouveau la distance d’une cible qui s’est arrêtée, dont la distance a changé ou pour laquelle aucune solution balistique ou distance n’ a été donnée.  1, fiche 7, Français, - repointer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cet ordre est propre au tir au canon sur le VBL 6.  1, fiche 7, Français, - repointer

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

repointer : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 7, Français, - repointer

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

repointer : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - repointer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El último gran problema, la necesidad de reapuntar la pieza después de cada disparo a causa del movimiento producido por el retroceso, se solucionó en 1897.  1, fiche 7, Espagnol, - reapuntar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

light armoured vehicle; LAV: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 8, Anglais, - light%20armoured%20vehicle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

light armoured vehicle; LAV: designations standardized by NATO.  3, fiche 8, Anglais, - light%20armoured%20vehicle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

véhicule blindé léger; VBL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 8, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20l%C3%A9ger

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

véhicule blindé léger, VBL : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 8, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20l%C3%A9ger

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

véhicule blindé léger; VBL : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 8, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20l%C3%A9ger

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

light utility vehicle wheeled; LUVW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 9, Anglais, - light%20utility%20vehicle%20wheeled

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

véhicule utilitaire léger à roues; VULR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 9, Français, - v%C3%A9hicule%20utilitaire%20l%C3%A9ger%20%C3%A0%20roues

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - MDO (machine driving - operating).  2, fiche 10, Anglais, - light%20vehicle%20driver

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la fonction publique pour ce titre de poste sont : GL (manœuvres et hommes de métier) - MDO (conduite de machines - actionnement).  1, fiche 10, Français, - chauffeur%20de%20v%C3%A9hicule%20l%C3%A9ger

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - MDO (machine driving - operating).  2, fiche 11, Anglais, - light%20vehicle%20operator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL (manœuvres et hommes de métier) - MDO (conduite de machines - actionnement).  1, fiche 11, Français, - conducteur%20de%20v%C3%A9hicule%20l%C3%A9ger

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

light-duty gasoline vehicle: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, fiche 12, Anglais, - light%2Dduty%20gasoline%20vehicle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

véhicule léger à essence : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 12, Français, - v%C3%A9hicule%20l%C3%A9ger%20%C3%A0%20essence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chassis frame for light-duty vehicles made in such a way that it conforms to the shape of the body.  1, fiche 13, Anglais, - perimeter%20chassis%20frame

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... steel permimeter frame with torsional rigidity improved over the previous body-on-frame design.  3, fiche 13, Anglais, - perimeter%20chassis%20frame

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

perimeter frame: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 13, Anglais, - perimeter%20chassis%20frame

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cadre de châssis de véhicule utilitaire léger, constitué de telle sorte qu'il épouse la forme de la caisse.  1, fiche 13, Français, - cadre%20de%20ch%C3%A2ssis%20p%C3%A9rim%C3%A9trique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cadre périmétrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 13, Français, - cadre%20de%20ch%C3%A2ssis%20p%C3%A9rim%C3%A9trique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bastidor de vehículo industrial liviano de forma adaptada a la forma de la carrocería.  1, fiche 13, Espagnol, - bastidor%20de%20chasis%20integrado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Supply and Services Canada.  1, fiche 14, Anglais, - LAV%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Approvisionnements et Services Canada.  1, fiche 14, Français, - Programme%20LAV

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The LAV III Upgrade project will capitalize on existing and evolving technology to improve the protection, mobility and lethality of the LAV III fleet. The project will modernize a portion of the existing LAV III fleet to ensure it remains a highly protected, operationally mobile and tactically agile combat vehicle that will remain the backbone of domestic and expeditionary task forces ...  1, fiche 15, Anglais, - Light%20Armoured%20Vehicle%20III%20Upgrade

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du projet de Modernisation du VBL III, on exploitera les technologies actuelles et nouvelles dans le but d’accroître la protection, la mobilité et la létalité du parc de VBL III. Le projet vise à moderniser une partie du parc actuel de VBL III de sorte que ces véhicules de combat demeurent fortement protégés et conservent leur mobilité opérationnelle et leur agilité tactique. Ainsi, le VBL III demeurera le principal véhicule de combat des forces opérationnelles, au pays et à l’étranger.  1, fiche 15, Français, - Modernisation%20du%20v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20l%C3%A9ger%20III

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the LAV III is a wheeled all-weather armoured personnel carrier that can be used in most types of terrain ... The LAV III is a large, relatively heavy combat vehicle that is fitted with sophisticated weaponry ...  2, fiche 16, Anglais, - light%20armoured%20vehicle%20III

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le VBL III est un véhicule de transport de troupes blindé à roues, pouvant être utilisé dans n’importe quelle condition météorologique et dans la plupart des terrains [...] Le VBL III est un gros véhicule de combat relativement lourd qui est doté d’un armement sophistiqué [...]  2, fiche 16, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20l%C3%A9ger%20III

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

light logistics vehicle: Although the use of the term "logistics" as an adjective is widespread, the correct form of the adjective is "logistic."  3, fiche 17, Anglais, - light%20logistic%20vehicle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

VBL: véhicule blindé léger.  2, fiche 19, Anglais, - Tourelle%2FCanon%20du%20VBL%20%2D%20Inspection%20avant%20le%20tir%20%28Tech%20Armement%29

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

DND 2533-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 19, Anglais, - Tourelle%2FCanon%20du%20VBL%20%2D%20Inspection%20avant%20le%20tir%20%28Tech%20Armement%29

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

VBL :véhicule blindé léger.  2, fiche 19, Français, - Tourelle%2FCanon%20du%20VBL%20%2D%20Inspection%20avant%20le%20tir%20%28Tech%20Armement%29

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

DND 2533-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 19, Français, - Tourelle%2FCanon%20du%20VBL%20%2D%20Inspection%20avant%20le%20tir%20%28Tech%20Armement%29

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

VBL: véhicule blindé léger.  2, fiche 20, Anglais, - Inspection%20du%20syst%C3%A8me%20de%20conduite%20de%20tir%20%2D%20Coyote%20%2F%20VBL%20III%20et%20OOA

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

OOA: officier observateur avancé.  2, fiche 20, Anglais, - Inspection%20du%20syst%C3%A8me%20de%20conduite%20de%20tir%20%2D%20Coyote%20%2F%20VBL%20III%20et%20OOA

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

DND 2569-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 20, Anglais, - Inspection%20du%20syst%C3%A8me%20de%20conduite%20de%20tir%20%2D%20Coyote%20%2F%20VBL%20III%20et%20OOA

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

VBL :véhicule blindé léger.  2, fiche 20, Français, - Inspection%20du%20syst%C3%A8me%20de%20conduite%20de%20tir%20%2D%20Coyote%20%2F%20VBL%20III%20et%20OOA

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

OOA : officier observateur avancé.  2, fiche 20, Français, - Inspection%20du%20syst%C3%A8me%20de%20conduite%20de%20tir%20%2D%20Coyote%20%2F%20VBL%20III%20et%20OOA

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

DND 2569-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 20, Français, - Inspection%20du%20syst%C3%A8me%20de%20conduite%20de%20tir%20%2D%20Coyote%20%2F%20VBL%20III%20et%20OOA

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Véhicule léger tricycle ou quadricycle destiné au transport d’un ou de deux passagers et, le cas échéant, de leurs bagages.  1, fiche 23, Français, - cyclotaxi

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cyclotaxi; cyclopousse : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  2, fiche 23, Français, - cyclotaxi

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The] impact seating system (ISS) provides improved survivability for both thevehicle driver and mounted troops in the LAV [light armoured vehicle] III and TLAV [tracked light armoured vehicle].  2, fiche 24, Anglais, - impact%20seating%20system

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

ISS – impact seating system: to acquire a seating system for occupants of wheeled and tracked armoured fighting vehicles. The system isolates the seating from the sidewall structure of the vehicles and has a restraint system to protect occupants from explosion.  3, fiche 24, Anglais, - impact%20seating%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le système de sièges atténuateur d’impacts accroît la survivance des chauffeursde VBL [véhicule blindé léger] III et de VBLC [véhicule blindé léger chenillé] et des soldats qui voyagent à bord de ces véhicules.  3, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20si%C3%A8ges%20att%C3%A9nuateur%20d%26rsquo%3Bimpacts

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

SSAI – système de sièges atténuateur d’impacts : faire l’acquisition de sièges pour les passagers de véhicules blindés de combat à roues et à chenilles. Le dispositif isole le siège de la paroi latérale des véhicules et est muni d’un système de retenue qui protège les passagers des explosions.  2, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20si%C3%A8ges%20att%C3%A9nuateur%20d%26rsquo%3Bimpacts

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A light-duty motor vehicle used for messenger service or cargo transportation in urban and suburban areas.  1, fiche 25, Anglais, - light%2Dduty%20truck

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The maximum loaded weight for light duty vehicles is usually less than 4,535 kg (10 000 lb).  1, fiche 25, Anglais, - light%2Dduty%20truck

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Véhicule motorisé de gamme légère, servant au transport de marchandises et à la messagerie en zones urbaines et périurbaines des grandes agglomérations.  1, fiche 25, Français, - v%C3%A9hicule%20utilitaire%20l%C3%A9ger

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme véhicule utilitaire léger est utilisé par opposition à véhicule de tourisme.  1, fiche 25, Français, - v%C3%A9hicule%20utilitaire%20l%C3%A9ger

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La masse totale en charge des véhicules utilitaires légers est habituellement inférieure à 4,535 kg (10 000 lb).  1, fiche 25, Français, - v%C3%A9hicule%20utilitaire%20l%C3%A9ger

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Vehículo motorizado liviano que se utiliza para el transporte de mercancías y servicio de correo especial en zonas urbanas y suburbanas de grandes aglomeraciones urbanas.  1, fiche 25, Espagnol, - cami%C3%B3n%20de%20transporte%20liviano

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La masa total de los vehículos utilitarios livianos es generalmente inferior a 4,5 toneladas (10 000 libras).  1, fiche 25, Espagnol, - cami%C3%B3n%20de%20transporte%20liviano

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

AR: occupation specialty qualification code for non-commissioned members.  2, fiche 26, Anglais, - Light%20Oversnow%20Vehicle%20Operation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

AR : code de qualification de spécialiste pour militaires du rang.  2, fiche 26, Français, - V%C3%A9hicule%20auto%2Dneige%20l%C3%A9ger

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A light rail vehicle made of two sections joined by a flexible enclosure.  2, fiche 27, Anglais, - articulated%20light%20rail%20vehicle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

light rail vehicle; LRV: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 28, Anglais, - light%20rail%20vehicle

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

light rail vehicle; light rail car: terms proposed by the World Road Association.  4, fiche 28, Anglais, - light%20rail%20vehicle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

véhicule léger sur rail : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 28, Français, - v%C3%A9hicule%20l%C3%A9ger%20sur%20rail

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

véhicule de métro léger : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 28, Français, - v%C3%A9hicule%20l%C3%A9ger%20sur%20rail

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le VBL est un véhicule blindé léger permettant d’effectuer des reconnaissances ou des liaisons sous blindage, tout en étant protégé contre les attaques NBC. Il est aérotransportable et hélitransportable.  2, fiche 29, Français, - charge%20h%C3%A9litransportable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Blending of ethanol into gasoline or biodiesel into petroleum diesel at terminals, without active mixing.  2, fiche 30, Anglais, - splash%20blending

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Currently, fuel additives are typically added to the fuel at large fuel terminals to bulk storage tanks, tank trucks, rail cars or other storage receptacles. The fuel is added by a process known as "splash blending" which means the additives are added as the fuel is being loaded into the receptacle. The process relies on the splashing of the liquids to effect mixing. ... Splash blending can also be used to mix the additive with the fuel at on-site tanks. In this case the additive is added to, for example, a bulk fuel tank or bunker tank located at the site of end-use. The splashing of the liquids mixes the additives as the tank is being filled from a fuel distribution vehicle or pipeline. Fuel distribution vehicles can include trucks, rail cars, barges or the like.  3, fiche 30, Anglais, - splash%20blending

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Ethanol cannot be moved effectively through today's pipeline system, as it tends to get pulled into the water that usually exists in petroleum pipelines and tanks. Instead, it is blended at terminals near the end users. Splash blending, in which ethanol is added directly to a tanker truck along with the base gasoline, is commonly used.  4, fiche 30, Anglais, - splash%20blending

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"splash blending" generally refers to a blending process done by pouring products together, for example, manually pouring an additive into a shipping compartment. This may occur at the loading rack when a vehicle (barge or truck) is being loaded, or enroute. Typically, analysis is only done for the splash blending of lubricants.  5, fiche 30, Anglais, - splash%20blending

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

[This operation] is a physical, rather than chemical process and occurs at the terminal rather than at the refinery.  6, fiche 30, Anglais, - splash%20blending

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le mélange par barbotage est une opération où le biodiésel et le diésel sont versés séparément dans un réservoir et pendant laquelle les deux carburants se mélangent relativement peu. Le réceptacle est généralement le réservoir à carburant d’un véhicule ou la citerne d’un camion. [...] Dans le cas du barbotage de l'essence et de l'éthanol, ce dernier étant plus léger est versé après l'essence.  5, fiche 30, Français, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Dans la méthode de mélange direct des deux constituants, appelée «splash blending», on pourrait, après une période d’acquisition d’expérience et de confiance dans la reproductibilité des mesures, établir par calcul les propriétés de l’essence.  6, fiche 30, Français, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Les quantités d’éthanol introduites dans les essences américaines le sont à plus de 90 % dans la zone correspondant au Midwest [...] L’incorporation en splash blending (mélange en dépôt) d’éthanol à l’essence a pour conséquence l’accroissement de la volatilité du carburant ce qui se traduit par une hausse des émissions de composés volatils au niveau du véhicule [...]  7, fiche 30, Français, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les USA [États-unis d’Amérique] et la Suède, enfin, préconisent un mélange à hauteur de 5-10 % d’éthanol, sans modification de moteur. Afin d’éviter les problèmes de démixtion, le mélange est souvent effectué le plus en aval possible, c’est à dire à la pompe à essence même («splash blending»). Les brésiliens, au contraire, préparent le mélange directement au dépôt. Cette technique sera bientôt également utilisée en Suède. [...] À noter par ailleurs que la grande majorité des unités à mettre en service prochainement en Espagne et en France recourront au mélange direct.  4, fiche 30, Français, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Project L1685 for the Land Forces.  2, fiche 31, Anglais, - light%20support%20vehicle%20wheeled

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

light support vehicle wheeled; LSVW: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 31, Anglais, - light%20support%20vehicle%20wheeled

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Projet L1685 pour l’Armée de terre.  2, fiche 31, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20soutien%20l%C3%A9ger%20%C3%A0%20roues

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

véhicule de soutien léger à roues; VSLR : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 31, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20soutien%20l%C3%A9ger%20%C3%A0%20roues

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Marine Corps' requirements for a basic light assault vehicle, mounting a 25-mm Bushmaster gun, appear to be firm...  3, fiche 32, Anglais, - light%20assault%20vehicle

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Armée de terre - Structure 2002.  2, fiche 33, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20l%C3%A9ger%28utilitaire%29

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

véhicule blindé léger(utilitaire) ;VBL(U) : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 33, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20l%C3%A9ger%28utilitaire%29

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada, in co-operation with the Department of Transport, is ... conducting an analysis of the implications of introducing more stringent emission standards in Canada for new light duty vehicles (1); light duty vehicles (LDV's) in this context refer to gasoline- and diesel-powered automobiles and light duty trucks.  1, fiche 34, Anglais, - light%20duty%20vehicle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

light-duty vehicle: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted form its 2001 Annual Report.  4, fiche 34, Anglais, - light%20duty%20vehicle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Plan d’action 2000 - Secteur des transports. L’Initiative pour l’efficacité énergétique des véhicules vise un objectif de rendement énergétique des véhicules légers considérablement plus élevé pour l’année modèle 2010 et prévoit des mesures progressives en vue d’une importante réduction de la consommation de carburant et ce dès 2004.  3, fiche 34, Français, - v%C3%A9hicule%20l%C3%A9ger

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

véhicule léger : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  4, fiche 34, Français, - v%C3%A9hicule%20l%C3%A9ger

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A passive acoustic system for the detection and localization of small-arms fire at long ranges.  2, fiche 35, Anglais, - Ferret

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The system is composed of a three-dimensional microphone array mounted on the rear of the turret of the Coyote light armoured reconnaissance vehicle. The system processes the sound signals and shows the results on a hand-held terminal by means of a graphical and numerical display.  2, fiche 35, Anglais, - Ferret

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Ferret provides full 360-degree coverage operating day and night in adverse weather conditions. It has been designed to locate the source of fire up to the effective range of a fired weapon. It calculates the range to the shooter complete coordinates ... The system also and the bullet miss distance. The system also generates a digital log of all small arms fire events ... When a Global Positioning System (GPS) and an orientation sensor [are] used, Ferret is designed to provide the shooter's complete coordinates ... The system also updates the range and azimuth angle to the shooter in real time. This configuration is well adapted to cases where the acoustic array changes direction while under fire.  3, fiche 35, Anglais, - Ferret

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Système acoustique passif servant à détecter et à localiser des tirs d’armes légères à grande distance.  2, fiche 35, Français, - Ferret

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le système est composé d’un réseau de microphones tridimensionnels monté à l'arrière de la tourelle du véhicule blindé léger de reconnaissance Coyote. Le système traite les signaux sonores et affiche les résultats sur un terminal de poche sous forme graphique et numérique.  3, fiche 35, Français, - Ferret

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Ferret assure une couverture complète sur 360 degrés, jour et nuit, même par mauvais temps. Il a été conçu pour localiser la source d’un tir sur toute la distance de portée utile d’une arme à feu. Il calcule la distance qui le sépare du tireur ainsi que la distance d’approche de la balle. Le système génère aussi un journal numérique des tirs détectés [...] Couplé au système global de positionnement par satellite (GPS) et à un capteur d’orientation, Ferret est conçu pour fournir les coordonnées complètes [...] du tireur. Le système met également à jour en temps réel la distance et l’angle d’azimut du tireur. Cette configuration est bien adaptée aux situations où le réseau acoustique change d’orientation pendant qu’il essuie le feu ennemi.  2, fiche 35, Français, - Ferret

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A low car, often open and with balloon tyres, for driving on sand.  2, fiche 36, Anglais, - beach%20buggy

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The term "buggy" is seldom used alone in English as it still implies a horse-drawn vehicle, especially in the United States.  3, fiche 36, Anglais, - beach%20buggy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Véhicule léger tout terrain, constitué d’un châssis de voiture de série, d’une caisse en polyester et doté de jantes et pneus larges.  3, fiche 36, Français, - buggy

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des buggys ou des buggies.  4, fiche 36, Français, - buggy

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, fiche 36, Français, - buggy

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 36, Français, - buggy

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Solar Orbital Transfer Vehicle (SOTV)GA is a major subcontractor to Boeing on the SOTV, a space vehicle that can efficiently transport space payloads from Low Earth Orbits (LEO) to Geosynchronous Orbits (GEO) while providing kilowatts of electrical power. A solar concentrator heats a graphite receiver up to temperatures of 2400 K. Heat from the graphite receiver is used to heat thermionic converters, which produce efficient, reliable electrical power. Alternately, hydrogen can be passed through passages within the graphite receiver, expanded out a nozzle and used to produce highly efficient propulsion. The SOTV has the potential to double the delivered payload mass to GEO.  2, fiche 37, Anglais, - solar%20orbital%20transfer%20vehicle

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ce véhicule de transfert orbital solaire sera construit par la Société Boeing. Il utilise un grand réflecteur qui focalise les rayons du Soleil sur un bloc de graphite. Chauffé à 2 100 degrés, ce dernier vaporise de l'hydrogène liquide stocké à bord, ce qui engendre une poussée. Le véhicule transfère en quelques semaines des charges utiles des orbites terrestres basses vers des orbites plus hautes. Ce véhicule solaire léger peut mettre des satellites en orbite à l'aide de fusées plus petites que les lanceurs classiques.  1, fiche 37, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20orbital%20solaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Light armoured reconnaissance vehicle.  2, fiche 38, Anglais, - Coyote

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Véhicule blindé léger de reconnaissance.  1, fiche 38, Français, - Coyote

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The aim of the project is to acquire up to 802 standard military pattern vehicles and associated logistics support, as well as up to 861 militarized commercial off-the-shelf vehicles to replace the current Iltis fleet.  1, fiche 40, Anglais, - Light%20Utility%20Vehicle%20Wheeled%20Project

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le but du Projet VULR est d’acquérir jusqu’à 802 véhicules de type militaire standard ainsi que les services de soutien logistique s’y rapportant, et jusqu’à 861 véhicules commerciaux militarisés pour remplacer le parc actuel d’Iltis.  1, fiche 40, Français, - Projet%20du%20v%C3%A9hicule%20utilitaire%20l%C3%A9ger%20%C3%A0%20roues

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

a small light usu. gasoline - operated vehicle with flanged wheels or solid rubber tires for operation on railroad tracks.  1, fiche 41, Anglais, - speeder

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

See record "draisine".  2, fiche 41, Anglais, - speeder

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Véhicule automoteur léger utilisé par les ouvriers des chemins de fer pour l'entretien et la surveillance de la voie.  1, fiche 41, Français, - draisine

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les draisines modernes sont munies de moteurs Diesel, qui permettent un déplacement rapide; elles sont utilisées tant pour le transport du personnel que pour celui des matériaux à répartir ou à ramasser le long de la voie.  1, fiche 41, Français, - draisine

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «autorail», «chariot à levier», «motolorry» et «motolorry de groupe».  2, fiche 41, Français, - draisine

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Combination wheeled and track laying motor vehicle in which the rear end is supported on and propelled by complete band tracks and the front end is supported on and steered by wheels.  3, fiche 42, Anglais, - half%2Dtrack%20vehicle

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule semi-chenillé Sd. kfz 250 disposait d’un blindage léger, et disposait de remarquables capacités en tout-terrains. Il pouvait suivre les chars de combat sans difficultés, même en terrain difficile, et était fréquemment utilisé comme véhicule de reconnaissance, engin porte-mortier, transporteur de munitions, ainsi que comme véhicule d’appui, de commandement et de radio.  3, fiche 42, Français, - v%C3%A9hicule%20semi%2Dchenill%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Parmi les véhicules produits, le Sd.kfz 7, tracteur semi-chenillé, fut sûrement le plus réussi. Cet engin de 8 tonnes était principalement utilisé par les unités d’artillerie pour tracter le célèbre canon antiaérien de 88 mm et le canon lourd de campagne de 150 mm. [Il] est construit sur un châssis de camion conventionnel modifié. La suspension avant est constituée de ressorts à lamelles. À l’arrière, des ressorts à lamelles et barres de torsion sont reliés au train de roulement compact typique aux véhicules militaires allemands de l’époque. Le moteur Maybach délivrait 140 chevaux assurant une vitesse de pointe de l’ordre de 50 km/h.  4, fiche 42, Français, - v%C3%A9hicule%20semi%2Dchenill%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Light tanks are tracked, armoured and gun-turreted vehicles which have the layout and general appearance of battle tanks but weigh much less and are intended for more specialized roles.  3, fiche 43, Anglais, - light%20tank

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

light tank; whippet: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 43, Anglais, - light%20tank

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le char léger est un véhicule chenillé, blindé et muni d’une tourelle avec canon. Il possède les mêmes caractéristiques que le char de combat sauf qu'il est plus léger que ce dernier et par conséquent mieux adapté aux missions spécialisées.  3, fiche 43, Français, - char%20l%C3%A9ger

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 43, Français, - char%20l%C3%A9ger

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

char léger; chenillette : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 43, Français, - char%20l%C3%A9ger

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 44, Français, - v%C3%A9hicule%20l%C3%A9ger%20de%20transport%20de%20troupe

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Major Crown Project (contracted out to General Motors of Canada).  1, fiche 45, Anglais, - Light%20Armoured%20Vehicle%20Armoured%20Personnel%20Carrier

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Grand projet de l’État.  1, fiche 45, Français, - V%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20l%C3%A9ger%20de%20transport%20de%20troupe

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Faire affaire avec le Secteur des systèmes aérospatiaux, maritimes et électroniques (SSAME) - Grands projets de l’État (GPÉ) Préposés aux possibilitiés de sous-traitance.  1, fiche 45, Français, - V%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20l%C3%A9ger%20de%20transport%20de%20troupe

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

... was set up by industry and government in 1991. It aims to introduce a significant number of these vehicles into areas serviced by methanol fuelling stations.  1, fiche 48, Anglais, - Methanol%20Light%2DDuty%20Vehicle%20Project

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

... a été mis sur pied par l’industrie et le gouvernement en 1991. Il vise à introduire nombre de ces véhicules dans des régions dotées de postes de ravitaillement en méthanol.  1, fiche 48, Français, - Projet%20de%20v%C3%A9hicule%20l%C3%A9ger%20au%20m%C3%A9thanol

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Project L2460 for the Land Forces.  3, fiche 49, Anglais, - Militia%20Light%20Armoured%20Vehicle

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Projet L2460 pour la Force terrestre.  1, fiche 49, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20l%C3%A9ger%20pour%20la%20Milice

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Extended light-duty vehicle driver cab having a bench behind the driver's immediate environment.  1, fiche 50, Anglais, - crew%20cab

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Cabine de conduite de véhicule utilitaire léger, de type approfondi, munie d’une banquette à l'arrière du poste de conduite.  1, fiche 50, Français, - cabine%20double

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Cabina de vehículo utilitario ligero de forma alargada y con asiento trasero.  1, fiche 50, Espagnol, - cabina%20doble

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Extended light-duty vehicle driver cab having no rear bench behind the driver's immediate environment.  1, fiche 51, Anglais, - club%20cab

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Cabine de conduite de véhicule utilitaire léger, de type approfondi, non munie d’une banquette à l'arrière du poste de conduite.  1, fiche 51, Français, - cabine%20longue

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Cabina de vehículo utilitario ligero alargada y sin banqueta tras el conductor.  1, fiche 51, Espagnol, - cabina%20larga

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviated form to be used by the Department of National Defence.  2, fiche 52, Anglais, - Project%20Management%20Office%20Light%20Armoured%20Vehicle

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Forme abrégée et appellation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.  2, fiche 52, Français, - Bureau%20de%20projet%2DV%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20l%C3%A9ger

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The acquisition of 203 light armoured 8-wheeled vehicles configured for reconnaissance and surveillance duties. The vehicles, to be produced by Diesel Division, General Motors London, Ontario, a division of General Motors Canada, are intended to replace Department of National Defence's aging LYNX tracked vehicles during the years 1995-97. Public Works and Government Services Canada, the Department of National Defence and Industry Canada are the departments in charge of this Major Crown Project.  1, fiche 53, Anglais, - Light%20Armoured%20Vehicle%20%2D%20Reconnaissance

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ce Grand projet de l’État concerne l’achat de 203 systèmes de véhicules légers, montés sur 8 roues, qui satisfont aux critères des services de reconnaissance et de surveillance. Les véhicules, qui seront fabriqués par la division diesel de General Motors (London, Ontario) une division de General Motors du Canada, sont destinés à remplacer les vieux véhicules à chenille LYNX, au cours des années 1995-1997. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère de la Défense nationale et Industrie Canada sont les ministères responsables de ce projet.  1, fiche 53, Français, - V%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20l%C3%A9ger%20de%20reconnaissance

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Light Armoured Vehicle Gunnery (in-house document of American Army).  1, fiche 55, Anglais, - light%20armor%20vehicle%20gunnery

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

(Light Armoured Vehicle Gunnery (in-house document of American Army).  1, fiche 56, Anglais, - LAV%20gunnery%20skills%20test

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol