TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VEHICULE LEGER RAIL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- light rail transit operator
1, fiche 1, Anglais, light%20rail%20transit%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conducteur de véhicule léger sur rail
1, fiche 1, Français, conducteur%20de%20v%C3%A9hicule%20l%C3%A9ger%20sur%20rail
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conductrice de véhicule léger sur rail 1, fiche 1, Français, conductrice%20de%20v%C3%A9hicule%20l%C3%A9ger%20sur%20rail
correct, nom féminin
- opérateur de système léger sur rail 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20syst%C3%A8me%20l%C3%A9ger%20sur%20rail
correct, nom masculin
- opératrice de système léger sur rail 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20syst%C3%A8me%20l%C3%A9ger%20sur%20rail
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Mass Transit
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- articulated light rail vehicle
1, fiche 2, Anglais, articulated%20light%20rail%20vehicle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- articulated light rail car 2, fiche 2, Anglais, articulated%20light%20rail%20car
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A light rail vehicle made of two sections joined by a flexible enclosure. 2, fiche 2, Anglais, - articulated%20light%20rail%20vehicle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Transports en commun
Fiche 2, La vedette principale, Français
- véhicule léger articulé sur rail
1, fiche 2, Français, v%C3%A9hicule%20l%C3%A9ger%20articul%C3%A9%20sur%20rail
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- véhicule articulé de métro léger 2, fiche 2, Français, v%C3%A9hicule%20articul%C3%A9%20de%20m%C3%A9tro%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin
- véhicule de métro léger articulé 2, fiche 2, Français, v%C3%A9hicule%20de%20m%C3%A9tro%20l%C3%A9ger%20articul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Mass Transit
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- light rail vehicle
1, fiche 3, Anglais, light%20rail%20vehicle
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- LRV 2, fiche 3, Anglais, LRV
correct, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- light rail car 3, fiche 3, Anglais, light%20rail%20car
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
light rail vehicle; LRV: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 4, fiche 3, Anglais, - light%20rail%20vehicle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
light rail vehicle; light rail car: terms proposed by the World Road Association. 4, fiche 3, Anglais, - light%20rail%20vehicle
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- light-rail vehicle
- light-rail car
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Transports en commun
Fiche 3, La vedette principale, Français
- véhicule léger sur rail
1, fiche 3, Français, v%C3%A9hicule%20l%C3%A9ger%20sur%20rail
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- VLR 2, fiche 3, Français, VLR
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- véhicule de métro léger 3, fiche 3, Français, v%C3%A9hicule%20de%20m%C3%A9tro%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
véhicule léger sur rail : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 4, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20l%C3%A9ger%20sur%20rail
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
véhicule de métro léger : terme proposé par l’Association mondiale de la route. 4, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20l%C3%A9ger%20sur%20rail
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :