TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En 4x4, dispositif permettant chez un véhicule de base à traction / à propulsion d’enclencher automatiquement le deuxième essieu.  1, fiche 1, Français, - roue%2Dlibre

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Système monté sur certains 4x4(p. ex. : Golf Syncro), désaccouplant l'essieu arrière de la chaîne cinématique lorsque le véhicule se trouve en régime de poussée(c'est-à-dire lorsque le moteur est entraîné par l'inertie du véhicule), évitant ainsi un blocage prématuré des roues arrière lors du freinage et garantissant une compatibilité absolue avec le système antiblocage.  1, fiche 1, Français, - roue%2Dlibre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une roue-libre montée entre deux pièces concentriques permet leur mouvement relatif dans un sens de rotation et les bloque l’une par rapport à l’autre dans le sens contraire.  1, fiche 1, Français, - roue%2Dlibre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The operational requirement to deliver some of this construction equipment to off-road sites mandated the all-wheel-drive feature.  2, fiche 2, Anglais, - all%2Dwheel%20traction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with "four-wheel drive", which can be considered as a synonym in most contexts, since most vehicles have four wheels, and which is more frequently used.  6, fiche 2, Anglais, - all%2Dwheel%20traction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

all wheel drive: term standardized by ISO.  7, fiche 2, Anglais, - all%2Dwheel%20traction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transmission du couple moteur sur les roues avant et arrière d’un véhicule.  6, fiche 2, Français, - traction%20int%C3%A9grale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’originalité du système Quattro Synchro réside dans la transmission intégrale aux quatre roues de façon permanente.  7, fiche 2, Français, - traction%20int%C3%A9grale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les spécifications prévoyaient que certains de ces matériaux puissent être acheminés sur des sites hors route, d’où la nécessité d’un tracteur «toutes roues motrices».  8, fiche 2, Français, - traction%20int%C3%A9grale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sur un véhicule à six roues, lorsqu’on parle de la traction intégrale, ce sont les six roues qui sont tractées en même temps; la traction intégrale implique la traction sur toutes les roues que possède un véhicule.  1, fiche 2, Français, - traction%20int%C3%A9grale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Étant donné que les véhicules comportent le plus souvent quatre roues, on parle aussi très souvent de «quatre-quatre» et de «quatre roues motrices»; voir aussi ces fiches dans TERMIUM.  9, fiche 2, Français, - traction%20int%C3%A9grale

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

toutes roues motrices : terme normalisé par l’ISO.  10, fiche 2, Français, - traction%20int%C3%A9grale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema de seguridad que permite distribuir la fuerza de tracción a todas las ruedas de un automóvil simultáneamente y de manera uniforme, sin que intervenga el conductor.  4, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20tracci%C3%B3n%20integral

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de tracción integral mejoran la tracción del vehículo repartiendo la potencia del motor entre las ruedas delanteras y traseras. Un auténtico sistema de tracción integral transfiere automáticamente la potencia a las ruedas que traccionan mejor.  5, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20tracci%C3%B3n%20integral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No debe confundirse con doble tracción permanente.  5, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20tracci%C3%B3n%20integral

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le moteur étant en marche sans qu'aucune vitesse ne soit engagée, on peut(...) braquer le véhicule. Sur un terrain plat et dur, le véhicule pivotera autour de son centre, avec une chenille allant vers l'avant et l'autre allant vers l'arrière.(...) Normalement, il ne faut pas utiliser le braquage au point mort quand le véhicule se déplace(...)  1, fiche 3, Français, - braquage%20au%20point%20mort

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’opération consiste à effectuer un braquage en faisant marche arrière avec une chenille et marche avant avec l’autre.  1, fiche 3, Français, - braquage%20au%20point%20mort

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mobile motorized crane mounted on pneumatic tires which can be driven on standard roads.  2, fiche 4, Anglais, - self%2Dpropelled%20crane%20on%20pneumatic%20tyres%20road%20type

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grues autoroutières. Comme leur nom l'indique, ces grues ont une vocation routière. Une grue auto-routière est un camion-grue dont le châssis a été construit en même temps que la tourelle. Elle possède une cabine unique avec poste réversible, conduite vers l'avant, levage vers l'arrière(les exceptions sont rares). Elle possède un seul moteur, elle est généralement immatriculée avec la mention V. T. S. U. I.(Véhicule très spéciaux à usage industriel). [...] elle affiche volontiers une certaine aptitude en tout terrain.  1, fiche 4, Français, - grue%20autorouti%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Refers to a front-engine, rear-wheel drive vehicle with power transmission via a gearbox and propeller shaft to the rear-axle mounted differential gears.  1, fiche 5, Anglais, - conventional

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caractérise une répartition des organes de propulsion d’un véhicule impliquant que le moteur est placé à l'avant, que le mouvement est transmis aux roues arrière motrices par l'intermédiaire d’un arbre de transmission et d’un pont.  1, fiche 5, Français, - classique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A drivetrain layout that provides power to the rear wheels only.  3, fiche 6, Anglais, - rear%2Dwheel%20drive

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organisation des organes mécaniques du véhicule telle que la puissance du moteur est transmise aux roues arrière qui mettent en mouvement le véhicule.  4, fiche 6, Français, - propulsion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

propulsion arrière : terme pléonastique passé dans l’usage.  5, fiche 6, Français, - propulsion

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

traction arrière : Le sens premier du mot «traction» est «action de tirer». Ce mot ne convient donc que dans le cas où les roues motrices sont les roues avant du véhicule.  5, fiche 6, Français, - propulsion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Véhicule qui réunit dans un même volume le compartiment moteur, l'habitacle et l'espace pour les bagages et dont le profil longitudinal de carrosserie forme une ligne en tous points convexe de l'avant à l'arrière.  2, fiche 7, Français, - v%C3%A9hicule%20monocorps

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  3, fiche 7, Français, - v%C3%A9hicule%20monocorps

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vehículo [cuya] característica fundamental reside en [su configuración monoespacio, que se distingue por] la ausencia de separaciones entre los espacios de motor, habitáculo y maletero.  1, fiche 7, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20monovolumen

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aircar, le véhicule fabriqué par la société américaine Sky Technology, évolue à la fois sur terre et dans les airs. [...] Aircar roule à quelque 110 km/h sur la route et parcourt 4 000 km sans avoir à se réapprovisionner en essence. En vol, in franchit une distance d’environ 2 400 km à la vitesse de 600 km/h. [...] Aircar [...] est construit d’un seul tenant [...]. Son aile, révolutionnaire, a une profondeur(d’avant en arrière) plus importante que l'envergure(de gauche à droite). Ainsi, l'Aircar peut atteindre des vitesses et franchir des distances considérables sans trop solliciter le moteur, donc sans consommer beaucoup d’essence. Très compact, il ne gênera personne sur la route, puisque son envergure ne dépasse pas 3 mètres, la largeur d’un mobile home. De plus, en mode «automobile», l'hélice est arrêtée en position verticale, le moteur actionnant directement les roues, ce qui écarte tout danger pour les voitures ordinaires.  1, fiche 8, Français, - voiture%2Davion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tandem axle in which the rearmost axle is a driving axle and the front axle is a non-powered axle.  1, fiche 9, Anglais, - pusher%20tandem

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Train de roues arrière d’un véhicule motorisé, comportant un pont moteur à l'avant et un essieu non moteur à l'arrière.  1, fiche 9, Français, - tandem%20pouss%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tren de rodado trasero de un vehículo motorizado que tiene un eje motor y un contraeje.  1, fiche 9, Espagnol, - t%C3%A1ndem%20con%20eje%20motriz%20y%20eje%20loco

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rear axle system of a motorized vehicle made up of a powered axle and a non-powered axle.  1, fiche 10, Anglais, - tag%20tandem

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Train de roues arrière d’un véhicule motorisé, comportant un pont moteur et un essieu non moteur.  1, fiche 10, Français, - tandem%20tra%C3%AEn%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tren de rodado trasero de un vehículo motorizado que tiene un eje motor y un eje de arrastre.  1, fiche 10, Espagnol, - t%C3%A1ndem%20con%20eje%20motriz%20y%20eje%20de%20arrastre

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Train de roues arrière d’un véhicule motorisé, comportant un pont moteur et un essieu traîné.  1, fiche 11, Français, - tandem%20tra%C3%AEn%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette trappe donne accès au compartiment moteur à l'arrière du véhicule(Sgt Poulin).  1, fiche 12, Français, - trappe%20d%26rsquo%3Binspection

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Each [airport fire] vehicle can be subdivided into five modules which are largely interchangeable between the two chassis types: cabin, extinguishing equipment, tank, engine bay (aft) and locker unit.  1, fiche 14, Anglais, - engine%20bay

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chaque véhicule se compose de cinq modules : cabine, équipement extincteur, réservoir, compartiment moteur(à l'arrière) et ensemble de coffres.  1, fiche 14, Français, - compartiment%20moteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol