TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An all-wheel drive vehicle (AWD vehicle) is one with a powertrain capable of providing power to all its wheels, whether full-time or on-demand.  1, fiche 1, Anglais, - all%2Dwheel%20drive%20vehicle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un véhicule à traction intégrale envoie la puissance du moteur [à toutes les] roues et non seulement aux roues avant.  1, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20traction%20int%C3%A9grale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El primer vehículo con tracción a las cuatro ruedas fue presentado por Ferdinand Porsche en 1900.  1, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20con%20tracci%C3%B3n%20a%20las%20cuatro%20ruedas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les automobiles peuvent être du type à traction (roues avant motrices) ou du type à propulsion (roues arrière motrices). L’appellation «propulsion arrière» est pléonastique, et celle de «traction arrière» est un non-sens.  1, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20propulsion%20%C3%A0%20moteur%20avant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Feux de signalisation spécifiques, situés à l'avant du véhicule, qui s’allument automatiquement au démarrage du moteur et permettent au véhicule d’être plus visible en circulation de jour.  1, fiche 3, Français, - feux%20de%20jour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

feux de jour; feux de circulation de jour : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2014.  2, fiche 3, Français, - feux%20de%20jour

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The operational requirement to deliver some of this construction equipment to off-road sites mandated the all-wheel-drive feature.  2, fiche 4, Anglais, - all%2Dwheel%20traction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with "four-wheel drive", which can be considered as a synonym in most contexts, since most vehicles have four wheels, and which is more frequently used.  6, fiche 4, Anglais, - all%2Dwheel%20traction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

all wheel drive: term standardized by ISO.  7, fiche 4, Anglais, - all%2Dwheel%20traction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transmission du couple moteur sur les roues avant et arrière d’un véhicule.  6, fiche 4, Français, - traction%20int%C3%A9grale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’originalité du système Quattro Synchro réside dans la transmission intégrale aux quatre roues de façon permanente.  7, fiche 4, Français, - traction%20int%C3%A9grale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les spécifications prévoyaient que certains de ces matériaux puissent être acheminés sur des sites hors route, d’où la nécessité d’un tracteur «toutes roues motrices».  8, fiche 4, Français, - traction%20int%C3%A9grale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sur un véhicule à six roues, lorsqu’on parle de la traction intégrale, ce sont les six roues qui sont tractées en même temps; la traction intégrale implique la traction sur toutes les roues que possède un véhicule.  1, fiche 4, Français, - traction%20int%C3%A9grale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Étant donné que les véhicules comportent le plus souvent quatre roues, on parle aussi très souvent de «quatre-quatre» et de «quatre roues motrices»; voir aussi ces fiches dans TERMIUM.  9, fiche 4, Français, - traction%20int%C3%A9grale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

toutes roues motrices : terme normalisé par l’ISO.  10, fiche 4, Français, - traction%20int%C3%A9grale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema de seguridad que permite distribuir la fuerza de tracción a todas las ruedas de un automóvil simultáneamente y de manera uniforme, sin que intervenga el conductor.  4, fiche 4, Espagnol, - sistema%20de%20tracci%C3%B3n%20integral

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de tracción integral mejoran la tracción del vehículo repartiendo la potencia del motor entre las ruedas delanteras y traseras. Un auténtico sistema de tracción integral transfiere automáticamente la potencia a las ruedas que traccionan mejor.  5, fiche 4, Espagnol, - sistema%20de%20tracci%C3%B3n%20integral

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No debe confundirse con doble tracción permanente.  5, fiche 4, Espagnol, - sistema%20de%20tracci%C3%B3n%20integral

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le moteur étant en marche sans qu'aucune vitesse ne soit engagée, on peut(...) braquer le véhicule. Sur un terrain plat et dur, le véhicule pivotera autour de son centre, avec une chenille allant vers l'avant et l'autre allant vers l'arrière.(...) Normalement, il ne faut pas utiliser le braquage au point mort quand le véhicule se déplace(...)  1, fiche 5, Français, - braquage%20au%20point%20mort

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’opération consiste à effectuer un braquage en faisant marche arrière avec une chenille et marche avant avec l’autre.  1, fiche 5, Français, - braquage%20au%20point%20mort

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mobile motorized crane mounted on pneumatic tires which can be driven on standard roads.  2, fiche 6, Anglais, - self%2Dpropelled%20crane%20on%20pneumatic%20tyres%20road%20type

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grues autoroutières. Comme leur nom l'indique, ces grues ont une vocation routière. Une grue auto-routière est un camion-grue dont le châssis a été construit en même temps que la tourelle. Elle possède une cabine unique avec poste réversible, conduite vers l'avant, levage vers l'arrière(les exceptions sont rares). Elle possède un seul moteur, elle est généralement immatriculée avec la mention V. T. S. U. I.(Véhicule très spéciaux à usage industriel). [...] elle affiche volontiers une certaine aptitude en tout terrain.  1, fiche 6, Français, - grue%20autorouti%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Refers to a front-engine, rear-wheel drive vehicle with power transmission via a gearbox and propeller shaft to the rear-axle mounted differential gears.  1, fiche 7, Anglais, - conventional

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caractérise une répartition des organes de propulsion d’un véhicule impliquant que le moteur est placé à l'avant, que le mouvement est transmis aux roues arrière motrices par l'intermédiaire d’un arbre de transmission et d’un pont.  1, fiche 7, Français, - classique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Véhicule qui réunit dans un même volume le compartiment moteur, l'habitacle et l'espace pour les bagages et dont le profil longitudinal de carrosserie forme une ligne en tous points convexe de l'avant à l'arrière.  2, fiche 8, Français, - v%C3%A9hicule%20monocorps

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  3, fiche 8, Français, - v%C3%A9hicule%20monocorps

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vehículo [cuya] característica fundamental reside en [su configuración monoespacio, que se distingue por] la ausencia de separaciones entre los espacios de motor, habitáculo y maletero.  1, fiche 8, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20monovolumen

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Eight lighting elements are fed from an efficient centralized "light engine" and delivered via fibre optics to the lights.  2, fiche 9, Anglais, - light%20engine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les Américains travaillent sur un projet de «moteur lumière»(Light Engine). Ce système révolutionnaire utilise une source de lumière HDI et un réseau de fibres optiques qui transporte la lumière pratiquement n’ importe où dans le véhicule. Ce «moteur lumière» remplace toute les lampes dans un véhicule(jusqu'à 80 dans certaines voitures) par un petit ruban de lumière de moins d’un pouce de haut, pour les lumières avant par exemple, comparativement aux quatre pouces de haut des phares d’aujourd’hui.  1, fiche 9, Français, - moteur%20lumi%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An automobile engine device that lowers the gear ratio, thereby reducing fuel consumption.  3, fiche 10, Anglais, - overdrive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est évident que les transmissions qui offrent un plus grand choix de rapports produiront presque toujours une consommation plus économique de carburant. Une boîte qui a, par exemple, quatre rapports avant, est normalement plus efficace qu'une boîte à trois rapports avant. De plus, intéressez-vous aux véhicules qui ont un surmultiplicateur, car il produit une économie de carburant à la conduite sur la route en réduisant la vitesse du moteur tout en conservant la vitesse du véhicule.  2, fiche 10, Français, - surmultiplicateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aircar, le véhicule fabriqué par la société américaine Sky Technology, évolue à la fois sur terre et dans les airs. [...] Aircar roule à quelque 110 km/h sur la route et parcourt 4 000 km sans avoir à se réapprovisionner en essence. En vol, in franchit une distance d’environ 2 400 km à la vitesse de 600 km/h. [...] Aircar [...] est construit d’un seul tenant [...]. Son aile, révolutionnaire, a une profondeur(d’avant en arrière) plus importante que l'envergure(de gauche à droite). Ainsi, l'Aircar peut atteindre des vitesses et franchir des distances considérables sans trop solliciter le moteur, donc sans consommer beaucoup d’essence. Très compact, il ne gênera personne sur la route, puisque son envergure ne dépasse pas 3 mètres, la largeur d’un mobile home. De plus, en mode «automobile», l'hélice est arrêtée en position verticale, le moteur actionnant directement les roues, ce qui écarte tout danger pour les voitures ordinaires.  1, fiche 11, Français, - voiture%2Davion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tandem axle in which the rearmost axle is a driving axle and the front axle is a non-powered axle.  1, fiche 12, Anglais, - pusher%20tandem

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Train de roues arrière d’un véhicule motorisé, comportant un pont moteur à l'avant et un essieu non moteur à l'arrière.  1, fiche 12, Français, - tandem%20pouss%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tren de rodado trasero de un vehículo motorizado que tiene un eje motor y un contraeje.  1, fiche 12, Espagnol, - t%C3%A1ndem%20con%20eje%20motriz%20y%20eje%20loco

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(a) Switching process by which the supply voltage to one feeder section of the long-stator linear motor is fed to the section that follows according to the connection logic (eg: the second), thus avoiding any discontinuity in tractive effort and minimizing cost. (b) Occurs when a vehicle releases one powered section and enters the following one.  1, fiche 14, Anglais, - section%20change

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus de commutation selon lequel la tension d’alimentation est appliquée d’une section du moteur à stator long à celle qui lui succède conformément à la logique de connexion. En règle générale, le changement de section a lieu alors que le véhicule a quitté une section et avant qu'il n’ ait atteint celle qui suit selon la logique de connexion(par exemple la deuxième afin d’éviter au moindre coût une discontinuité de poussée. b) Libération par le véhicule d’une section alimentée et arrivée dans la suivante qui est également alimentée.  1, fiche 14, Français, - changement%20de%20section

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A V-6 engine, rated at 400 kW, drives wheel pairs 1,2, 6 and 7 (numbered from the front) via a planetary gear unit, a torque converter and a distributor gear.  1, fiche 15, Anglais, - distributor%20gear

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un moteur V6 d’une puissance de 400 kW entraîne les roues des essieux 1, 2, 6 et 7(en partant de l'avant du véhicule) par l'intermédiaire d’un réducteur planétaire, d’un convertisseur de couple et d’un engrenage de distribution.  1, fiche 15, Français, - engrenage%20de%20distribution

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol