TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of Canada whose main or native language is English.  2, fiche 1, Anglais, - English%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: English-speaking Canadians; English Canadians; Anglo-Canadians. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  3, fiche 1, Anglais, - English%2Dspeaking%20Canadian

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne habitant le Canada (habitant au Canada) et dont la langue principale ou la langue maternelle est l’anglais.  6, fiche 1, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : des Anglo-Canadiens, des Anglo-Canadiennes; des Canadiens anglais, des Canadiennes anglaises; des Anglos; des blokes, des bloques. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  7, fiche 1, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadien anglais, Canadienne anglaise : Avec majuscule et sans trait d’union.  4, fiche 1, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Familier : un Anglo (des Anglos).  7, fiche 1, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Au Canada français, on traite péjorativement de «bloke» l’Anglophone qui n’est ouvert à aucune autre langue ou culture que les siennes et qui donc, n’arrive jamais à apprendre le français même s’il vit dans une ville majoritairement francophone.  6, fiche 1, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

À l'époque de la cession du Canada à l'Angleterre, les nouveaux maîtres du pays étaient naturellement appelés «les Anglais». Leurs descendants ont conservé cette dénomination jusqu'à nos jours dans la langue de ceux qu'ils ont vaincus et qui portaient le nom de «Canadiens» depuis plusieurs générations déjà. «Anglais» s’est opposé aux appellations «Canadien»(ou «Canayen», à partir de la seconde moitié du XIXe siècle) et «Canadien français», réservées aux locuteurs français du Canada vivant dans la province de Québec. Au milieu du XIXe siècle, «Canadien» véhicule l'idée de non-Anglais, voire d’anti-Anglais. Par la suite, «Anglais» a pu se charger à l'occasion d’une signification très large, englobant, en plus des habitants du Canada d’origine anglaise, aussi bien les Américains que les étrangers s’identifiant à la majorité anglophone. Inversement, dès la première moitié du XIXe siècle, on a senti le besoin, dans certains contextes, de distinguer les Anglais du Canada de ceux d’Europe en attributant à ces derniers des appellations explicites comme «Anglais d’outre-mer», «Anglais d’Angleterre». Même si, de nos jours, on fait davantage appel à «Canadien anglais» pour désigner un habitant du Canada d’expression anglaise, l'appellation «Anglais» demeure largement usitée, notamment quand on veut mettre l'accent sur les différences entre les deux groupes ethniques principaux du Canada, et peut prendre une connotation péjorative.  5, fiche 1, Français, - Anglo%2DCanadien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The VHR [vehicule history report] will tell [a buyer] important information about the used car, like the number of previous owners, maintenance history and accident history.  2, fiche 2, Anglais, - vehicule%20history%20report

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les rapports d’historique de véhicule jouent un rôle important dans le processus d’achat d’une voiture d’occasion, au même titre que l'essai routier ou le seul fait de s’asseoir dans l'habitacle.  2, fiche 2, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Bhistorique%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vehicle that has been previously owned or driven.  1, fiche 3, Anglais, - used%20vehicle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Véhicule qui a appartenu à quelqu’un d’autre ou qui a déjà roulé.  1, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20d%27occasion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] device that accepts data pulses into solid state memory for later analysis.  4, fiche 4, Anglais, - solid%20state%20recorder

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Solid State Recorder ... records science data and information on the spacecraft's health and status. The words "solid state" mean the recorder has no moving parts, and Cassini-Huygens is the first deep space mission to use this technology.  5, fiche 4, Anglais, - solid%20state%20recorder

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A 378 gigabit Solid State Recorder (SSR) can hold 42 minutes of instrument data and 29 hours of housekeeping telemetry concurrently.  6, fiche 4, Anglais, - solid%20state%20recorder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

solid state recorder; SSR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 4, Anglais, - solid%20state%20recorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui accepte des impulsions de données dans la mémoire à semi-conducteurs en vue pour analyse ultérieure.  2, fiche 4, Français, - enregistreur%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Réseau de l'espace lointain de la NASA(DSN) a permis de suivre constamment le véhicule lors de la phase de recette d’un mois qui a suivi son lancement. Depuis lors, les données techniques du vol sont stockées par l'enregistreur à semi-conducteurs(SSR) de l'orbiteur et transmises une à deux fois par semaine, à l'occasion d’un passage approprié dans la zone de couverture du DSN.  1, fiche 4, Français, - enregistreur%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enregistreur à semi-conducteurs; SSR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 4, Français, - enregistreur%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Douanes et Accise.  1, fiche 5, Français, - automobile%20d%26rsquo%3Boccasion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada provides vehicle owners the opportunity to register their mobile equipment for specified uses at Wabush and Penticton Airports.  1, fiche 6, Anglais, - Annual%20Mobile%20Equipment%20Registration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada offre aux propriétaires de véhicule l'occasion d’immatriculer leur matériel mobile à des fins spécifiques aux aéroports de Wabush et de Penticton.  1, fiche 6, Français, - Immatriculation%20annuelle%20du%20mat%C3%A9riel%20mobile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada provides vehicle owners the opportunity to register their mobile equipment for specified uses at Wabush and Penticton Airports.  1, fiche 7, Anglais, - National%20Service%20Standard%20for%20Mobile%20Equipment%20Registration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada offre aux propriétaires de véhicule l'occasion d’immatriculer leur matériel mobile à des fins spécifiques aux aéroports de Wabush et de Penticton.  1, fiche 7, Français, - Normes%20de%20service%20nationales%20pour%20l%26rsquo%3Benregistrement%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20mobile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La modélisation du trafic permet par exemple de rendre compte du phénomène des «ondes de chocs» que tous les automobilistes ont eu l'occasion d’observer sur les autoroutes. [...] la trajectoire de chaque véhicule est représentée par une courbe(la distance parcourue en fonction du temps) ;on voit clairement [dans cette figure] deux ondes de choc de ralentissement [...] et une onde d’accélération [...] qui se propagent en remontant le courant des véhicules. La plage du graphique comprise entre les ondes de ralentissement et d’accélération contient des véhicules très serrés(courbes très proches les unes de autres) et pratiquement stationnaires(les courbes de déplacement son horizontales).  1, fiche 8, Français, - onde%20de%20choc%20de%20ralentissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La modélisation du trafic permet par exemple de rendre compte du phénomène des «ondes de chocs» que tous les automobilistes ont eu l'occasion d’observer sur les autoroutes. [...] la trajectoire de chaque véhicule est représentée par une courbe(la distance parcourue en fonction du temps) ;on voit clairement [dans cette figure] deux ondes de choc de ralentissement [...] et une onde d’accélération [...] qui se propagent en remontant le courant des véhicules. La plage du graphique comprise entre les ondes de ralentissement et d’accélération contient des véhicules très serrés(courbes très proches les unes de autres) et pratiquement stationnaires(les courbes de déplacement sont horizontales).  1, fiche 9, Français, - onde%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Some manufacturers are presently working on smaller units that could be by-passed and even recharged when the soldier "plugs into" the environmental system of a carrier vehicle.  2, fiche 10, Anglais, - by%2Dpassed%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Certains constructeurs étudient des systèmes plus compacts, dérivables, et même rechargeables à l'occasion par branchement au système de climatisation d’un véhicule.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%C3%A9rivable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Some manufacturers are presently working on smaller units that could be by-passed and even recharged when the soldier "plugs into" the environmental system of a carrier vehicle.  1, fiche 11, Anglais, - by%2Dpassed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Certains constructeurs étudient des systèmes plus compacts, dérivables, et même rechargeables à l'occasion par branchement au système de climatisation d’un véhicule.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9rivable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Power-operated winch driven by the road engine or electrically.  2, fiche 12, Anglais, - mechanical%20winch

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mechanical winch: term and definition (c) standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - mechanical%20winch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Treuil mû par un engin ou par l’électricité.  2, fiche 12, Français, - treuil%20m%C3%A9canique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A l'occasion de leur vidange, vérifiez l'huile du treuil mécanique si le véhicule en est équipé.  3, fiche 12, Français, - treuil%20m%C3%A9canique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Treuil mécanique : terme et définition (c) normalisés par l’ISO.  4, fiche 12, Français, - treuil%20m%C3%A9canique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Véhicule endommagé à l'occasion d’un accident.  1, fiche 13, Français, - v%C3%A9hicule%20accident%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A freight car assigned to an industry for the transportation of its products. Also occasionally referred to as "captive service car" when specially built or modified and assigned to one industry only for the transportation of a specific commodity. The assigned car may be part of a pool.  1, fiche 14, Anglais, - assigned%20car

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

assigned car: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 14, Anglais, - assigned%20car

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Wagon affecté pour un certain temps à un établissement industriel pour le transport de ses produits. Appelé aussi à l'occasion "wagon en service exclusif" lorsqu'il s’agit d’un véhicule spécialement construit ou modifié en vue de la desserte d’un seul établissement industriel et du transport d’une seule marchandise. Le wagon en affectation peut faire partie d’un pool.  2, fiche 14, Français, - wagon%20en%20affectation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 14, Français, - wagon%20en%20affectation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A new theory was used when damages were awarded to the purchaser of a used Oldsmobile when the transmission broke down causing a wreck a few days after purchase. The court based its decision on a warranty contained in a "certificate of mechanical fitness", given pursuant to the Highways Traffic Act that read: "We hereby certify that the ... vehicle is in a safe condition to be operated on a highway."  1, fiche 15, Anglais, - certificate%20of%20mechanical%20fitness

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On a fait appel à une nouvelle théorie dans un cas où l'acheteur d’une Oldsmobile d’occasion a obtenu des dommages-intérêts après qu'une transmission défectueuse eut causé un accident quelques jours seulement après l'achat. Le tribunal s’est fondé sur la garantie figurant au "certificat de bon état" délivré en vertu du Code de la route et se lisant comme suit :"Nous attestons par la présente que le véhicule est en état d’être conduit en sécurité sur la route".  2, fiche 15, Français, - certificat%20de%20bon%20%C3%A9tat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol