TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VEHICULE ORGANIQUE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Packaging Techniques
DEF

An adhesive having a volatile organic liquid as a vehicle.

OBS

This term excludes water-based adhesives.

OBS

In the system of notation of converting materials used by the multilayer flexible packaging industry, "ADH" refers to solvent or emulsion adhesives.

OBS

solvent cement: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Techniques d'emballage
DEF

Adhésif dont le véhicule est un liquide organique volatil et non de l'eau.

OBS

Le terme colle était à l’origine employé pour un adhésif préparé à partir d’une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme adhésif pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme adhésif est préféré comme terme général.

OBS

adhésif à solvant organique; colle à solvant organique : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

colle à solvant organique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Técnicas de embalaje
DEF

Adhesivo que posee un líquido orgánico volátil como vehículo.

OBS

Este término excluye los adhesivos a base de agua.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

The organic vehicle in a flux is the rosin base material.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Clutch driven plate for heavy vehicles, which facings made of metallic fibers bound with an organic binder.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Disque d’embrayage de véhicule lourd doté de garnitures de friction constituées de fibres métalliques avec liant organique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Embrague de disco de vehículo pesado con revestimiento de fricción de fibras metálicas con un aglutinante orgánico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Solvent seams use a brushed liquid solvent between the two geomembrane sheets to be joined, followed by pressure to make complete contact. These seams are used primarily on thermoplastic materials. Bodied solvent seams are similar except that 8 to 12% of the parent lining material is dissolved in the solvent and then the seam is made. Pressure is necessary and the use of heat guns or radiant heaters aids the process. A solvent adhesive uses an adherent left after dissipation of the solvent. The adhesive thus becomes an additional element in the system.

OBS

Bodied solvent adhesive: An adhesive consisting of a solution of the liner compound used in the seaming of liner membranes.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
OBS

Adhésif à solvant : Adhésif dont le véhicule est un liquide organique volatil et non de l'eau.

OBS

Adhésif à solvant épaissi : Adhésif constitué d’une solution du composé de membrane utilisé pour le jointoiement des membranes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

An adhesive consisting of a solution of the membrane compound used in the seaming of membranes.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Adhésif constitué d’une solution du composé de membrane utilisé pour le jointoiement des membranes.

OBS

Adhésif à solvant : Adhésif dont le véhicule est un liquide organique volatil et non de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :