TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A mobile sensor [can be] mounted on a vehicle (e.g., a car or a forest harvester), or ... carried by a person.  2, fiche 1, Anglais, - mobile%20sensor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] capteur mobile [...] se déplace avec le véhicule et enregistre l'emplacement de ce véhicule particulier au fil du temps.  2, fiche 1, Français, - capteur%20mobile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vehicles are divided into three vehicle classifications; passenger car, lorry without trailer including buses, and lorry with trailer. Passenger cars are also distinguished by fuel type: petrol or diesel.  1, fiche 2, Anglais, - lorry%20without%20trailer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les véhicules sont classés en trois catégories :véhicule particulier, camion sans remorque, dont bus, et camion avec remorque. Les véhicules particuliers sont par ailleurs distingués par type de carburant : essence ou diesel.  1, fiche 2, Français, - camion%20sans%20remorque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vehicles are divided into three vehicle classifications; passenger car, lorry without trailer including buses, and lorry with trailer. Passenger cars are also distinguished by fuel type: petrol or diesel.  1, fiche 3, Anglais, - lorry%20with%20%20trailer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les véhicules sont classés en trois catégories :véhicule particulier, camion sans remorque, dont bus, et camion avec remorque. Les véhicules particuliers sont par ailleurs distingués par type de carburant : essence ou diesel.  1, fiche 3, Français, - camion%20avec%20remorque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A connecting element in a vehicle that has a mechanism allowing for the modification of the element's length.  3, fiche 4, Anglais, - adjustable%20connecting%20link

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Adjustable link, with right and left hand screw coupling. Lock nuts may be added to prevent the coupling working back.  4, fiche 4, Anglais, - adjustable%20connecting%20link

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de raccordement présent dans un véhicule qui dispose d’un mécanisme permettant d’en ajuster la longueur.  2, fiche 4, Français, - biellette%20r%C3%A9glable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Biellette réglable, en particulier pour la tringlerie de direction d’un véhicule automobile, et du type comprenant au moins deux tronçons de biellette fixés l'un à l'autre par deux éléments filetés traversant les deux tronçons en passant au travers une lumière ménagée dans l'un de ces tronçons.  3, fiche 4, Français, - biellette%20r%C3%A9glable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Véhicule à motorisation hybride dont la propulsion est obtenue par la combinaison de l’énergie thermique et de l’énergie pneumatique.  1, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'énergie pneumatique, stockée dans un réservoir, est produite par un compresseur qui récupère en particulier l'énergie de décélération du véhicule.  1, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

véhicule hybride à air comprimé; hybride à air comprimé : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.  2, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DND 2319: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 6, Anglais, - Application%20for%20Shipment%20of%20Privately%20Owned%20Vehicle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DND 2319 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 6, Français, - Demande%20de%20livraison%20de%20v%C3%A9hicule%20particulier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The major conventional storage system is dammed water in hydro-electric plants .... No other storage system has yet reached the stage of practical application on a large scale. A worldwide effort is now under way to bring new techniques to maturity, namely: 1. Compressed air storage, for instance in caves. 2. Super-conducting magnetic energy storage. 3. Flywheel storage. 4. Hydrogen storage. 5. Electrochemical accumulators.  1, fiche 7, Anglais, - flywheel%20storage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne le stockage par volants, les systèmes couramment disponibles sont encore relativement peu attrayants, pour de multiples raisons, en particulier leur coût excessif et l'énergie de rotation perdue par friction après quelques heures de fonctionnement seulement. C'est pourquoi leur développement a moins pour but le stockage d’énergie électrique que la récupération de l'énergie libérée pendant le freinage d’un véhicule(par exemple un autobus). Cette énergie est actuellement perdue sous forme de chaleur dans les freins et pourrait être emmagasinée sur les volants d’inertie.  1, fiche 7, Français, - stockage%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20dans%20des%20volants%20d%26rsquo%3Binertie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A hexapod robot is a mechanical vehicle that walks on six legs. Since a robot can be statically stable on three or more legs, a hexapod robot has a great deal of flexibility in how it can move. If legs become disabled, the robot may still be able to walk. Furthermore, not all of the robot's legs are needed for stability; other legs are free to reach new foot placements or manipulate a payload. Many hexapod robots are biologically inspired by Hexapoda locomotion. Hexapods may be used to test biological theories about insect locomotion, motor control, and neurology.  2, fiche 8, Anglais, - hexapod%20robot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un robot hexapode est un véhicule mécanique dont la locomotion est basé sur trois paires de pattes. L'étude de la marche des insectes est d’un intérêt particulier pour présenter une alternative à l'usage de roues pour la locomotion des robots. Le terme se réfère donc aux robots d’inspiration biologique imitant dans le cas présent les animaux hexapodes tels les insectes. Les robots hexapodes sont considérés plus stables que les robots bipèdes du fait que dans la plupart des cas, les hexapodes sont statiquement stables. De ce fait, ils ne dépendent pas de contrôleurs en temps réel pour rester debout ou pour marcher. Cependant, il a été démontré qu'à grandes vitesses de déplacement, les insectes sont dépendants de facteurs dynamiques.  2, fiche 8, Français, - robot%20hexapode

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réglage de la suspension des trains, en particulier du train avant et de la direction d’un véhicule automobile.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9glage%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En plus de l’équilibrage des roues, il convient de faire le réglage de la géométrie.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9glage%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

alignement des roues : Le mot «alignement» est impropre parce qu’il n’est pas question d’alignement dans le réglage du train avant.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9glage%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans l’usage courant, les garagistes et les mécaniciens parlent du réglage du parallélisme, même si en réalité le réglage du parallélisme n’est qu’une des quatre opérations du réglage des trains.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9glage%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

réglage des trains; réglage de la géométrie : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  5, fiche 9, Français, - r%C3%A9glage%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ex-works or ex-store contracts ... can hardly be considered as export sales at all, since it is the buyer's duty to take delivery at the works or store in question, and what he does with them after that is entirely his own affair. The property and risk will, in the absence of any contrary indication, pass when the goods are delivered in most contracts of this kind, since they are almost invariably sales of unascertained goods and it is unlikely that there will be any appropriation (exception perhaps where provision is made for inspection at an early date) prior to delivery.  2, fiche 10, Anglais, - ex%2Dworks%20contract

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"A l'usine" signifie que l'unique responsabilité du vendeur est de mettre la marchandise à la disposition de l'acheteur à son établissement(c.-à-d. à l'usine). En particulier, il n’ est pas responsable du chargement de la marchandise sur le véhicule fourni par l'acheteur, sauf convention contraire.(Règles internationales pour l'interprétation des termes commerciaux, 1980, CCI, p. 17)  1, fiche 10, Français, - contrat%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Busine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce qu'a de particulier le DAREDD est [...] la pièce [qui] peut-être la plus importante du véhicule, c'est la lame de déblayage qui est destinée à protéger le véhicule et son équipage des explosions de munitions non explosées pouvant se trouver sur la piste de décollage.  1, fiche 11, Français, - lame%20de%20d%C3%A9blayage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For example, if a registrant dealer sells a new vehicle in a non-participating province to a non-registrant individual, and accepts the individual's leasehold interest as a trade-in, the tax payable is calculated as follows: Cost of new car $20,000. Leasehold interest accepted as trade-in 1,000. Adjusted cost $19,000 GST ($19,000 x 7%) 1,330. Total amount payable $20,330. These rules also apply to a registrant individual trading in a leasehold interest in a leased vehicle where the vehicle was used less than 90% in the individual's commercial activities.  1, fiche 12, Anglais, - trade%2Din

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, si un concessionnaire inscrit vend un véhicule neuf à un particulier non inscrit dans une province non participante et accepte comme bien repris le droit de tenure à bail du particulier, la taxe payable est calculée de la façon suivante : Coût de la voiture neuve 20 000$. Droit de tenure à bail accepté comme bien repris 1 000. Prix rajusté 19 000 TPS(19 000 $ x 7 %) 1 330. Montant total payable 20 330$. Ces règles visent aussi le particulier inscrit qui donne en échange le droit de tenure à bail dans un véhicule loué lorsque le véhicule était utilisé à moins de 90 % dans le cadre de ses activités commerciales.  1, fiche 12, Français, - bien%20repris

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Indoor or outdoor space marked and reserved for a particular use or vehicle.  1, fiche 13, Anglais, - bay

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Subdivision d’un local ou d’une superficie extérieure qui est marquée et réservée à une utilisation ou à un véhicule particulier.  1, fiche 13, Français, - trav%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

travée : Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).  2, fiche 13, Français, - trav%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

if and when both public and private vehicles are equipped for automatic operation, automated highway lanes might be shared by both types.  1, fiche 14, Anglais, - automated%20highway%20lane

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'autoroute électronique est aussi un cas particulier du véhicule bi-mode(capable de circuler sur la voirie ordinaire comme d’être pris en charge en conduite automatique).  2, fiche 14, Français, - voie%20d%26rsquo%3Bautoroute%20automatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Manuel de la politique administrative, chap. 370, Conseil du Trésor.  1, fiche 15, Français, - taux%20de%20remboursement%20pour%20l%27utilisation%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule%20particulier%20%C3%A0%20la%20demande%20de%20l%27employeur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Manuel de la politique administrative, chap. 370, Conseil du Trésor.  1, fiche 16, Français, - taux%20de%20remboursement%20pour%20l%27utilisation%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule%20particulier%20%C3%A0%20la%20demande%20de%20l%27employ%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A secondary cell in which a solid beta-aluminium electrolyte separates a liquid sodium negative electrode and a liquid sulphur positive electrode.  1, fiche 17, Anglais, - sodium%2Dsulphur%20battery

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nouveaux types d’accumulateurs. Dans la perspective de l'appauvrissement progressif des réserves de combustibles fossiles, les accumulateurs devraient jouer un grand rôle, lié en particulier au développement du véhicule électrique et des installations de stockage d’énergie [...] parmi [les accumulateurs] les plus prometteurs [...] nous citerons : l'accumulateur nickel-zinc, l'accumulateur air-zinc, l'accumulateur zinc-chlore, l'accumulateur sodium-soufre(avec comme électrolyte une céramique, l'alumine bêta), l'accumulateur lithium-sulfure de fer.  1, fiche 17, Français, - accumulateur%20sodium%2Dsoufre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tout appareil de mesure, en particulier les radiosondes, dont le véhicule est le ballon libre.  1, fiche 18, Français, - appareil%20emport%C3%A9%20par%20ballon

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L’appareil est attaché sous un ballon non monté; la crevaison du ballon permettra ultérieurement la récupération de l’appareil par parachutage; les données recueillies sont transmises par télémétrie.  1, fiche 18, Français, - appareil%20emport%C3%A9%20par%20ballon

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Economy standards. The issue of instructions outlining criteria to apply when authorizing the use of privately-owned vehicles instead of commercial transportation. For example, use of a privately-owned vehicle on government business when the cost is less than any means of commercial transportation available within specific distance limitations.  1, fiche 19, Anglais, - economy%20standard

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Norme d’économie. Il faudrait émettre des instructions décrivant les critères à appliquer lorsqu'on autorise l'utilisation de véhicules particuliers au lieu de moyens de transport commercial. Par exemple, il peut être plus avantageux de se servir d’un véhicule particulier en service commandé que de tout autre moyen de transport commercial disponible dans certaines limites de distance.  1, fiche 19, Français, - norme%20d%26rsquo%3B%C3%A9conomie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

UIC-75, 390-i, 25.  1, fiche 20, Anglais, - privately%2Downed%20vehicle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

UIC-75, 390-i, 35. Véhicule ferroviaire n’appartenant pas à une administration de chemin de fer, immatriculé et autorisé par elle à circuler dans des conditions déterminées.  1, fiche 20, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20particulier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The distance between two planes parallel to the longitudinal median plane (of the vehicle) and touching the vehicle on either side of the said plane. NOTE All parts of the vehicle, including any lateral projections of fixed parts (wheel hubs, door-handles, bumpers, etc.) are contained between these two planes, except the rear-view mirrors, side marker lamps, tyre pressure indicators, direction indicator lamps, position lights, customs seals, flexible mudguards, retractable steps, snow chains and the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.  1, fiche 21, Anglais, - vehicle%20width

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Distance comprise entre deux plans parallèles au plan longitudinal médian(du véhicule) et touchant le véhicule de part et d’autre de ce plan. NOTE Tous éléments du véhicule et, en particulier, tous organes fixes faisant saillie latéralement(moyeux de roues, poignées de portes, pare-chocs, etc.) sont compris entre ces deux plans à l'exception des rétroviseurs, des feux de signalisation latérale, des indicateurs de la pression des pneus, des feux indicateurs de direction, des feux de position, des sceaux de la douane, des bavettes anti-projection souples, des marches rétractables, des chaînes à neige, et de la déflexion du pneu immédiatement au-dessus du plan d’appui.  1, fiche 21, Français, - largeur%20du%20v%C3%A9hicule

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The distance between two vertical planes perpendicular to the longitudinal median plane (of the vehicle) (see clause 5) and touching the front and rear of the vehicle respectively. NOTE All parts of the vehicle, including any parts projecting from front or rear (towing-hooks, bumpers, etc.) are contained between these two planes.  1, fiche 22, Anglais, - motor%20vehicle%20length

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Distance entre deux plans verticaux perpendiculaires au plan longitudinal médian(du véhicule) et touchant le véhicule respectivement à l'avant et à l'arrière. NOTE Tous les éléments du véhicule et, en particulier, tous organes en saillie à l'avant ou à l'arrière(crochets d’attelage, pare-chocs, etc.), sont compris entre ces deux plans.  1, fiche 22, Français, - longueur%20d%26rsquo%3Bune%20automobile

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A semi-trailer which, on account of its design and appointments, is intended: - only for conveying persons and/or goods for which special arrangements are necessary; - only for performing a specific work function. Examples: logs semi-trailer, fire-fighting semi-trailer, low-bed semi-trailer, air-compressor semi-trailer. The list is not restrictive.  1, fiche 23, Anglais, - special%20semi%2Dtrailer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Semi-remorque qui, de par sa construction et son aménagement, n’ est destinée :-qu'au transport de personnes et/ou de choses pour lesquelles des aménagements spéciaux doivent être réalisés;-qu'à un service particulier. Exemples : semi-remorques transport grumes, semi-remorque de véhicule de lutte contre l'incendie, semi-remorque surbaissée, semi-remorque de compresseur, etc. Cette liste n’ est pas limitative.  1, fiche 23, Français, - semi%2Dremorque%20sp%C3%A9ciale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A trailer which, on account of its design and appointments, is intended: - only for conveying persons and/or goods for which special arrangements are necessary; - only for performing a specific work function. Examples: passenger-car transport trailer, fire-fighting trailer, low-bed trailer, air-compressor trailer. The list is not restrictive.  1, fiche 24, Anglais, - special%20trailer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Remorque qui, de par sa construction et son aménagement, n’ est destinée :-qu'au transport de personnes et/ou de choses pour lesquelles des aménagements spéciaux doivent être réalisés;-qu'à un service particulier. Exemples : remorque transport voiture particulière, remorque de véhicule de lutte contre l'incendie, remorque surbaissée, remorque de compresseur. Cette liste n’ est pas limitative.  1, fiche 24, Français, - remorque%20sp%C3%A9ciale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A guidance system is included in the booster ... This system is tracked and interrogated by Earth radar ... and guidance commands are given to the vehicle.  1, fiche 25, Anglais, - guidance%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule [lanceur] se compose : des étages propulsifs; [d’une ou deux cases ] destinées à contenir les équipements électroniques, en particulier [...] les dispositifs de guidage et de pilotage  1, fiche 25, Français, - dispositif%20de%20guidage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol