TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The suburban bus is designed for short intercity runs and has high-back seats, luggage compartments and racks, and a single, front entrance.  1, fiche 1, Anglais, - suburban%20bus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L']autobus suburbain [est un] véhicule […] où tous les passagers sont assis(sièges à dossier haut comparativement aux sièges à dossier bas des autobus urbains), avec une seule porte avant […], utilisé pour les déplacements entre la ville et les banlieues […]  2, fiche 1, Français, - autobus%20suburbain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Véhicule offrant un peu plus de confort que les autobus urbains, sans toutefois atteindre le niveau des autocars grand tourisme. Généralement opéré par une agence de transport public.  2, fiche 1, Français, - autobus%20suburbain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A military vehicle designed for an administrative role.  2, fiche 2, Anglais, - B%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A B vehicle may offer limited armour protection to its crew and passengers.  2, fiche 2, Anglais, - B%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Trailers are a type of B vehicle.  2, fiche 2, Anglais, - B%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

B vehicle; B veh: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - B%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

B vehicle: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 2, Anglais, - B%20vehicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Véhicule militaire conçu pour un usage administratif.  2, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20type%20B

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un véhicule de type B peut être muni d’un blindage qui offre une protection limitée à l'équipage et aux passagers.  2, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20type%20B

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les remorques sont des véhicules de type B.  2, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20type%20B

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

véhicule de type B; véh B : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20type%20B

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

véhicule de type B : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20type%20B

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the overall comfort and well-being of the vehicle's occupants during vehicle travel.  2, fiche 3, Anglais, - riding%20comfort

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

riding comfort: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 3, Anglais, - riding%20comfort

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Confort ressenti par le conducteur et les passagers d’un véhicule en mouvement.  3, fiche 3, Français, - confort%20de%20roulement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un gonflage excessif augmente la rigidité du pneu. Il peut nuire au confort de roulement et provoquer des vibrations excessives.  4, fiche 3, Français, - confort%20de%20roulement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

confort de roulement; confort de voyage : termes proposés par l’Association mondiale de la route.  3, fiche 3, Français, - confort%20de%20roulement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A heavy metal bar reinforcing the roof of (a motor vehicle) to reduce injury in the case of a roll over.  5, fiche 4, Anglais, - roll%20bar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

roll bar; rollbar; roll-over protection bar: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 4, Anglais, - roll%20bar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Structure tubulaire rapportée ou intégrée à la carrosserie en renforcement du toit pour éviter l'écrasement des passagers en cas de retournement du véhicule.  4, fiche 4, Français, - arceau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arceau de sécurité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 4, Français, - arceau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

passenger compartment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 5, Anglais, - passenger%20compartment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie principale de la carrosserie d’un véhicule à moteur constituant l'espace réservé aux occupants(conducteur et passagers).  2, fiche 5, Français, - habitacle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

habitacle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - habitacle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Véhicule léger tricycle ou quadricycle destiné au transport d’un ou de deux passagers et, le cas échéant, de leurs bagages.  1, fiche 6, Français, - cyclotaxi

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cyclotaxi; cyclopousse : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  2, fiche 6, Français, - cyclotaxi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A road vehicle that is carrying one or more than one passengers.  1, fiche 7, Anglais, - passenger%20road%20vehicle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

voyageur : Personne qui fait un trajet par voie de terre en empruntant un moyen de transport en commun (train, autocar, métro).  3, fiche 7, Français, - v%C3%A9hicule%20routier%20de%20voyageurs

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On dit «passager» pour les navires et les avions.  4, fiche 7, Français, - v%C3%A9hicule%20routier%20de%20voyageurs

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

véhicule routier de voyageurs : terme proposé sur le modèle de «train de voyageurs1».  1, fiche 7, Français, - v%C3%A9hicule%20routier%20de%20voyageurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Automatic Passenger Counters (APCs). APCs are devices that count the number of passengers automatically as they board and alight buses at each stop along a route. The benefits of APCs come both in a reduced cost to collect ridership information and in an increase in the amount and quality of data collected. APCs eliminate the need for manual checkers and provide a greater accuracy at busy stops than manual counting.  3, fiche 8, Anglais, - automatic%20passenger%20counter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

automatic passenger counter; APC: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 8, Anglais, - automatic%20passenger%20counter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui enregistre automatiquement le nombre de passagers qui entrent ou qui sortent d’un véhicule de transport en commun et qui transmet ces informations à un centre de gestion.  2, fiche 8, Français, - compteur%20automatique%20de%20passagers

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

compteur automatique de passagers : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 8, Français, - compteur%20automatique%20de%20passagers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los contadores automáticos de pasajeros (APC) son los dispositivos que recogen información de cuántos pasajeros suben y bajan. Los APC [cuentan con] una tecnología capaz de determinar la localización del vehículo cuando el pasajero sube o baja del autobús y un sistema de generación de datos capaz de transmitir los datos en tiempo real o de almacenar los datos para una transferencia futura. Los contadores generalmente se colocan en las escaleras como alfombras o como detectores infrarrojos proyectados horizontalmente o verticalmente en cada puerta.  1, fiche 8, Espagnol, - contador%20autom%C3%A1tico%20de%20pasajeros

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

APC: según su sigla en inglés (automatic passenger counter).  2, fiche 8, Espagnol, - contador%20autom%C3%A1tico%20de%20pasajeros

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Courtesy or discretionary stops will be accommodated if they are safe and do not affect distance and time factors. These stop requests are always at the discretion and authority of the driver, who may recognize a dangerous situation not obvious to the casual observer or passenger. You may ask the driver to let you off at a location other than a regular bus stop, if you feel threatened by an individual, or a situation [or if] through injury or age, you have great difficulty in walking.  2, fiche 9, Anglais, - courtesy%20stop

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

courtesy stop: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 9, Anglais, - courtesy%20stop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'arrêt de courtoisie. [Offert] à compter de 21 h tous les soirs et sur toutes les lignes du réseau [d’autobus], ce service est plus particulièrement destiné aux passagers qui sont seuls le soir et [qui] souhaitent, pour des raisons de sécurité ou de mobilité, descendre plus près de leur destination ou à un endroit plus éclairé que l'arrêt habituel. Il suffit d’en aviser le chauffeur qui pourra ensuite arrêter son véhicule à l'endroit qu'il juge le plus sécuritaire entre deux arrêts d’autobus.  2, fiche 9, Français, - arr%C3%AAt%20de%20courtoisie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

arrêt de courtoisie : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 9, Français, - arr%C3%AAt%20de%20courtoisie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Explicaron que las paradas de cortesía [significan] que pueden hacer paradas en puntos como, por ejemplo, el asilo "del Buen Señor" en Mazatepec a fin de que las personas de la tercera edad no caminen hasta la parada.  1, fiche 9, Espagnol, - parada%20de%20cortes%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sidewalk constructed on the principle of an endless belt or a series of such belts side by side and moving at different gradated speeds so that a person stepping on it will be carried along.  11, fiche 10, Anglais, - moving%20sidewalk

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Endless belt-type conveyor sidewalk may be used in central business districts and to bring people downtown from outlying commuter stations and parking lots.  3, fiche 10, Anglais, - moving%20sidewalk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Installation entraînée mécaniquement, comportant une bande sans fin exempte de marches, destinée au transport de personnes.  5, fiche 10, Français, - trottoir%20roulant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce système de transport automatique horizontal véhicule les passagers sur de très courtes distances à une vitesse lente(de 2 à 3 km/h.)  6, fiche 10, Français, - trottoir%20roulant

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

accélérateur de piétons; accélérateur piétonnier : syntagmes utilisés par les spécialistes québécois.  4, fiche 10, Français, - trottoir%20roulant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Banda transportadora de pasajeros.  1, fiche 10, Espagnol, - pasillo%20mec%C3%A1nico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Embarquement où les passagers doivent attendre un véhicule à la station.  1, fiche 11, Français, - embarquement%20discontinu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any motor vehicle or mobile device, either self-propelled or towed or of a specialized nature, used for runway and airfield maintenance or in the maintenance, repair and servicing of aircraft, including test equipment and cargo and passenger handling equipment.  2, fiche 12, Anglais, - equipment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tout véhicule ou appareil mobile autopropulsé ou non, utilisé pour l'entretien de la piste et de l'aérodrome ou pour l'entretien et les réparations courantes des aéronefs, incluant le matériel d’essai et le matériel dévolu au fret et aux passagers.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9quipement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

équipement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9quipement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A large covered vehicle used for travelling over snow and ice, usually equipped with tracked wheels at the rear and a set of skis at the front.  5, fiche 13, Anglais, - snowmobile

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

With the challenging snow and ice landscapes of Canada in mind, Joseph-Armand Bombardier developed 7 and 12 passenger half-track autoneiges in the 1930s, starting what would become eventually the Bombardier industrial conglomerate. The Bombardier half-tracks had tracks for propulsion in the back and skis for steering in the front. The skis could be replaced by wheels in the summer, but this was not very common.  3, fiche 13, Anglais, - snowmobile

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The first seven production snowmobiles emerge from the new factory in the winter of 1936-37. They carry the name B7 - B for Bombardier and 7 for the number of passengers - and are well received by customers.  2, fiche 13, Anglais, - snowmobile

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Véhicule automobile à plusieurs places, monté sur chenilles pour circuler sur la neige.  2, fiche 13, Français, - autoneige

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Autoneige (half track) : Véhicule qu’on a vu surtout à partir des années 1930. Il avait une traction au sol à partir de chenilles avec des travers de métal ou bien une chenille en caoutchouc et possédait un ou plusieurs skis pour la direction. Le poids de l’autoneige doit être supérieur à 450 kg (1000 lb). Lorsque le poids est inférieur, elle est classée comme motoneige.  3, fiche 13, Français, - autoneige

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les sept premières autoneiges de production sortent de la nouvelle usine à l’hiver 1936-1937. Elles portent la désignation B7, soit B pour Bombardier et 7 pour le nombre de passagers qu’elles peuvent accueillir. Ces véhicules connaissent un bon succès.  4, fiche 13, Français, - autoneige

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Face aux problèmes du transport hivernal, ce dernier [Joseph-Armand Bombardier] réussit en 1937 la mise au point d’un véhicule à chenille, soit l'autoneige, un B-7 communément appelé snowmobile, capable de circuler sur la neige et de transporter sept passagers. En même temps, Joseph-Armand Bombardier entreprend la commercialisation de ce véhicule; la Deuxième Guerre mondiale entraîne la suspension de sa production.  5, fiche 13, Français, - autoneige

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Designated airport means an airport designated by the Minister pursuant to subsection 4(1) [The Minister may designate any airport at which a permit is required to operate a commercial passenger vehicle or a courtesy vehicle].  1, fiche 14, Anglais, - designated%20airport

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aéroport désigné désigne un aéroport désigné par le Ministre en vertu du paragraphe 4(1) [Le Ministre peut désigner tout aéroport auquel un permis est requis pour exploiter un véhicule commercial de passagers ou un véhicule de courtoisie].  1, fiche 14, Français, - a%C3%A9roport%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The SUT fuses the front and interior of a sport utility vehicle with the open bed of a pickup. The SUT's rear "door" allows access to the cab from the truck's bed. Lifting the rear-compartment door and folding the rear seats forward substantially increases the storage capacity of this short-bed vehicle.  2, fiche 15, Anglais, - sport%20utility%20truck

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Honda présente actuellement un nouveau véhicule concept au Salon de l'auto de Detroit, aux États-Unis. La camionnette utilitaire sport(CUS) à cinq passagers se situe entre un véhicule utilitaire sport et une camionnette.  1, fiche 15, Français, - camionnette%20utilitaire%20sport

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Finally, some SUVs and pickups are so large (greater than 8,500 lbs. GVWR [gross vehicle weight rating]) that they do not qualify as "light trucks" under the current standards. These include the largest full-sized pickups and passenger vans, and larger models of the Ford Excursion and Chevrolet Suburban SUVs. However, EPA [Environmental Protection Agency] recently added the classification "medium-duty passenger vehicle" to include heavy passenger vehicles-passenger vans and SUVs up to 10,000 GVWR starting in MY2004. Heavy pickups and cargo vans will not be affected, since their main function is transporting cargo, as opposed to passengers. This change is only for emissions standards, and will not affect fuel economy standards.  4, fiche 16, Anglais, - medium%2Dduty%20passenger%20vehicle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The LACV-30 [lighter air cushioned vehicle] hovercraft can be transported by ship, truck, aircraft, or rail allowing for rapid response to any situation. It is deployable on oceangoing ships and requires no docks, ports, berthing or cargo mover system. This hovercraft comes with a complete support system. The LACV-30 transportation system includes maintenance, technical assistance and training of operators and crew tailored to your requests.  2, fiche 17, Anglais, - air%20cushioned%20vehicle

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Lighter air cushioned vehicle (LACV).  3, fiche 17, Anglais, - air%20cushioned%20vehicle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le NAVIPLANE N300 est un véhicule sur coussin d’air de taille intermédiaire conçu pour le transport de passagers ou de frêt. Sa spécificité est la navigation en eaux peu profondes, interdite aux bâteaux du fait de leur tirant d’eau. Il est adapté aux liaisons vers les îles ou la traversée d’estuaires, bras de mer, rivières, lacs ainsi qu'au service côtier avec des creux de vague jusqu'à 1, 50 mètre. [...] Chacune des deux turbines entraîne deux ventilateurs de sustentation et une hélice de propulsion à pas variable. Les quatre ventilateurs créent sous la coque un coussin d’air maintenu par une jupe périphérique souple. Le véhicule évolue à 15 cm au-dessus de la surface portante(eau ou sol). Huit jupes coniques internes assurent la stabilité de l'ensemble en cas de surface portante non plane(relief ou creux de vague). La sustentation utilise environ 1/3 de la puissance totale, les 2/3 servant à la propulsion.  1, fiche 17, Français, - v%C3%A9hicule%20sur%20coussin%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Véhicule sur coussin d’air de taille intermédiaire.  2, fiche 17, Français, - v%C3%A9hicule%20sur%20coussin%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Road: All U.S. road data represent registered vehicles, except local motor buses which are active passenger vehicles.  2, fiche 18, Anglais, - passenger%20vehicle

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Classification of the vehicles is done according to the following categories: passenger vehicles (including motorcycles), recreational vehicles, buses, single unit trucks,tractor-trailer units.  3, fiche 18, Anglais, - passenger%20vehicle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Transporte carretero: Todos los datos relativos al transporte carretero de Estados Unidos representan los vehículos matriculados, excepto los autobuses urbanos que son vehículos activos de pasajeros.  1, fiche 18, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20pasajeros

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : Règlement sur l’exploitation de concessions aux aéroports du gouvernement.  1, fiche 19, Français, - v%C3%A9hicule%20commercial%20de%20passagers

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 20, Anglais, - drop%2Doff%20area

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Emplacement aménagé pour le débarquement des passagers d’un véhicule automobile, d’un bateau, d’un train, etc.  2, fiche 20, Français, - aire%20de%20d%C3%A9barquement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 20, Français, - aire%20de%20d%C3%A9barquement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Superstructure mounted on a motorized road-vehicle chassis and designed to carry cargo or passengers.  1, fiche 21, Anglais, - commercial%20vehicle%20body

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The body can be either a special body or integral body; the main body types are platform, van, dump and tank.  1, fiche 21, Anglais, - commercial%20vehicle%20body

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Superstructure montée sur un châssis de véhicule et conçue pour transporter du fret ou des passagers.  1, fiche 21, Français, - carrosserie%20de%20v%C3%A9hicule%20industriel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

1. Au Québec, le terme boîte est utilisé abusivement pour désigner cette notion. 2. La carrosserie peut être rapportée ou intégrée; les principaux types de carrosseries sont : le plateau, le fourgon, la benne et la citerne.  1, fiche 21, Français, - carrosserie%20de%20v%C3%A9hicule%20industriel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Estructura superpuesta montada en el chasis que sirve para el transporte de fletes o de pasajeros.  1, fiche 21, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20de%20veh%C3%ADculo%20comercial

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La carrocería puede ser adicional o integrada; los principales tipos de carrocerías son : la plataforma, el furgón, la tolva y la cisterna o tanque.  1, fiche 21, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20de%20veh%C3%ADculo%20comercial

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A place where passengers board a vehicle, a boat or a train.  2, fiche 22, Anglais, - pick%2Dup%20point

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used by Parks Canada.  2, fiche 22, Anglais, - pick%2Dup%20point

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Lieu où les passagers montent à bord d’un véhicule, d’une embarcation ou d’un train.  1, fiche 22, Français, - point%20d%26rsquo%3Bembarquement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à Parcs Canada.  1, fiche 22, Français, - point%20d%26rsquo%3Bembarquement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A place where passengers get off a vehicle, a train or a boat.  2, fiche 23, Anglais, - drop%2Doff%20point

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Lieu où les passagers descendent d’un véhicule, d’un train ou d’une embarcation.  1, fiche 23, Français, - point%20de%20d%C3%A9barquement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Débarquement où les passagers doivent attendre l'arrêt d’un véhicule dans une station.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9barquement%20discontinu

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tôle séparant le moteur et l'habitacle des passagers dans un véhicule automobile.  2, fiche 26, Français, - t%C3%B4le%20de%20s%C3%A9paration%20moteur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Public transport of passengers or goods from a designated base at a toll per mile, or per hour, for the hire of all or part of the capacity of a vehicle, vessel or an aircraft.  1, fiche 27, Anglais, - charter%20transportation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 27, Anglais, - charter%20transportation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Transport public de passagers ou de marchandises depuis un point désigné suivant un péage par mille ou par heure, la capacité de charge d’un véhicule, d’un navire ou d’un avion étant louée en entier ou en partie.  1, fiche 27, Français, - transport%20%C3%A0%20la%20demande

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, fiche 27, Français, - transport%20%C3%A0%20la%20demande

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

a passenger road vehicle that is carrying any passenger for hire or reward ....  2, fiche 28, Anglais, - public%20passenger%20road%20vehicle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme "passager" ne s’emploie qu’en parlant des personnes qui voyagent à bord d’un navire ou d’un avion. Voir "passenger" et "passenger road vehicle" dans Termium.  2, fiche 28, Français, - v%C3%A9hicule%20routier%20de%20voyageurs%20de%20transport%20public

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

a passenger railway vehicle that is carrying any passenger for hire or reward ...;  1, fiche 29, Anglais, - public%20passenger%20railway%20vehicle

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme "passager" ne s’emploie qu’en parlant des personnes qui voyagent à bord d’un navire ou d’un avion. Voir "passenger", "passenger railway vehicle" et "passenger train" dans Termium.  1, fiche 29, Français, - v%C3%A9hicule%20ferroviaire%20pour%20le%20transport%20public%20de%20voyageurs

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Bouche d’aération du compartiment des passagers installée sur le tableau de bord d’un véhicule.  1, fiche 30, Français, - a%C3%A9rateur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Movable steps are pushed or driven to the aircraft and set at door level. Passengers walk in the open on the apron or are driven by bus between the terminal and the aircraft and use the steps to board the aircraft.  1, fiche 31, Anglais, - movable%20steps

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les passerelles amovibles sont poussées manuellement ou par un véhicule jusqu'à l'avion et placées au niveau de la porte. Les passagers marchent sur l'aire de trafic jusqu'à l'avion, ou sont amenés par autobus, et montent les marches de la passerelle pour embarquer.  3, fiche 31, Français, - escalier%20de%20piste

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

berth: a space designed to accommodate an automotive vehicle (as a truck or train or plane) at rest for a specific purpose (as loading). Plenty of room for 20 parking berths.  2, fiche 32, Anglais, - motorcoach%20parking%20berth

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Emplacement attribué à un véhicule de transport routier de passagers en commun, aux ponts garages d’un transbordeur.  1, fiche 32, Français, - emplacement%20autocar

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

UIC-75 390-i, 3.  1, fiche 33, Anglais, - accompanied%20motor%20car

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

UIC-75 390-i, 35, Véhicule automobile transporté par chemin de fer comme bagage et acheminé en général par le même train que les passagers.  1, fiche 33, Français, - v%C3%A9hicule%20automobile%20accompagn%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol