TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An improvised explosive device that is placed in a vehicle and that uses the vehicle's components and mechanisms to produce a massive impact during the explosion.  3, fiche 1, Anglais, - vehicle%2Dborne%20improvised%20explosive%20device

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "car bomb" refers to only one type of vehicle.  7, fiche 1, Anglais, - vehicle%2Dborne%20improvised%20explosive%20device

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vehicle-borne improvised explosive device; VBIED; vehicle IED: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  7, fiche 1, Anglais, - vehicle%2Dborne%20improvised%20explosive%20device

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

vehicle-borne improvised explosive device; VBIED: term and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.  8, fiche 1, Anglais, - vehicle%2Dborne%20improvised%20explosive%20device

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

vehicle-borne improvised explosive device; VBIED: term and abbreviation standardized by NATO.  8, fiche 1, Anglais, - vehicle%2Dborne%20improvised%20explosive%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engin explosif improvisé qui est installé dans un véhicule et qui utilise les composants et les mécanismes du véhicule pour produire un puissant impact au moment de l’explosion.  5, fiche 1, Français, - engin%20explosif%20improvis%C3%A9%20plac%C3%A9%20dans%20un%20v%C3%A9hicule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «voiture piégée» et «véhicule piégé» désignent un type de véhicule plutôt que l'engin lui-même.  6, fiche 1, Français, - engin%20explosif%20improvis%C3%A9%20plac%C3%A9%20dans%20un%20v%C3%A9hicule

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

engin explosif improvisé placé dans un véhicule : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 1, Français, - engin%20explosif%20improvis%C3%A9%20plac%C3%A9%20dans%20un%20v%C3%A9hicule

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

dispositif explosif de circonstance embarqué; VBIED : terme et abréviation uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  7, fiche 1, Français, - engin%20explosif%20improvis%C3%A9%20plac%C3%A9%20dans%20un%20v%C3%A9hicule

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

engin explosif improvisé placé dans un véhicule; dispositif explosif de circonstance placé dans un véhicule; VBIED : termes et abréviation normalisés par l’OTAN.  7, fiche 1, Français, - engin%20explosif%20improvis%C3%A9%20plac%C3%A9%20dans%20un%20v%C3%A9hicule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The 28th edition of the Ottawa-Carleton Science & Engineering Olympics will be sponsored by the University of Ottawa, Carleton University, the Canada Science and Technology Museum, and Synopsys. This competition will consist of six major events: Web Site Design; Mousetrap Car Race; The Fun Machine; Eggstraction; Load-Bearing Pasta Bridge Pheonix? Flight (on-site event).  1, fiche 2, Anglais, - Mousetrap%20Car%20Race

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Objective of the Mousetrap Car Race: Each team is to produce one vehicle powered by a mousetrap. The vehicle should travel a distance of 10 meters in the shortest possible time.  1, fiche 2, Anglais, - Mousetrap%20Car%20Race

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Stimulé par le succès qu’ont connu les Olympiades en Sciences et Génie par le passé, nous nous retrouvons déjà à la veille de la 28e édition 2008. Les Olympiades sont commanditées par l’Université d’Ottawa, l’université Carleton, le Musée des sciences et de la technologie du Canada et Synopsys. Les Jeux comprendront les six épreuves suivantes : Création du site Web des Olympiades; Course de pièges a souris; The Fun Machine; Eggstraction; Pont de spaghetti; Le Vol de Phenix (épreuve au musée).  1, fiche 2, Français, - Course%20de%20pi%C3%A8ges%20%C3%A0%20souris

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Course de pièges à souris : Objectif : Conception et construction d’un véhicule entraîné par un piège à souris. Le véhicule devra parcourir une distance de 10 mètres en un temps le plus court.  1, fiche 2, Français, - Course%20de%20pi%C3%A8ges%20%C3%A0%20souris

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol