TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since the conversion of the fuel to energy takes place via an electrochemical process, not combustion, a hydrogen fuel cell vehicle is a zero-emissions vehicle that only emits water and heat as its waste products.  2, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20fuel%20cell%20vehicle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Puisque la conversion du combustible en énergie se fait par procédé électrochimique, et non par combustion, un véhicule à pile à hydrogène n’ émet aucune émission; ses seuls déchets sont de l'eau et la chaleur.  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An electric car that uses a fuel cell as power source for its electric motor.  3, fiche 2, Anglais, - fuel%2Dcell%20car

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The fuel used in existing fuel-cell cars is hydrogen.  3, fiche 2, Anglais, - fuel%2Dcell%20car

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Voiture propulsée par un moteur électrique dont l’alimentation est assurée par une pile à combustible.  2, fiche 2, Français, - voiture%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une voiture à pile à combustible ne produit aucune émission et accroît l'efficacité énergétique. [...] La voiture de l'avenir s’arrêtera à Ottawa aujourd’hui dans le cadre d’une tournée au Canada. Le prototype de la Ford Focus est un véhicule à pile à combustible propulsé par une pile à hydrogène Ballard. Ses avantages sont l'absence d’émissions(lorsque l'hydrogène est produit à partir de sources renouvelables), une plus grande efficacité énergétique et un fonctionnement silencieux.  1, fiche 2, Français, - voiture%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les piles à combustible des voitures à pile à combustible actuelles sont des piles à hydrogène.  2, fiche 2, Français, - voiture%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Automóvil eléctrico que utiliza un dispositivo que genera electricidad convirtiendo la energía química de un combustible y un oxidante.  3, fiche 2, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En general, la pila de combustible usa hidrógeno como combustible y oxígeno como oxidante.  3, fiche 2, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

automóvil de pila de combustible: No confundir con “vehículo eléctrico de pila de combustible” ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  3, fiche 2, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

automóvil de pila de combustible: No confundir con “vehículo de hidrógeno” ya que éste puede propulsarse con una pila de combustible que contiene generalmente hidrógeno o con un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.  3, fiche 2, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

automóvil a pila de combustible: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición “a” introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición “de”: automóvil de pila de combustible.  3, fiche 2, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vehicle that is propelled either by a hydrogen internal combustion engine or a hydrogen-fuel-cell-powered electric motor.  2, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20vehicle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hydrogen vehicle: This generic term has been commonly used as a synonym for "fuel-cell vehicle." However, such a use should be avoided since hydrogen is now used in internal combustion engines as well.  2, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20vehicle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Véhicule propulsé par un moteur à combustion interne à hydrogène ou par un moteur électrique alimenté par une pile à hydrogène.  1, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

véhicule à hydrogène : Ce terme générique a longtemps été employé comme synonyme de «véhicule à pile à combustible». Cet emploi est toutefois déconseillé puisqu'il existe maintenant des véhicules à moteur à combustion interne à hydrogène.  1, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vehículo de combustible alternativo propulsado ya sea por una pila de combustible o por un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.  3, fiche 3, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] un vehículo de hidrógeno no tiene porqué ser un vehículo eléctrico. Hay motores de combustión interna de hidrógeno, como los hay de gasolina o de gasóleo. Un motor de hidrógeno no deja de ser un motor de explosión: el hidrógeno se quema y produce el movimiento arriba y abajo de los cilindros, que luego se transmite a las ruedas. Es decir, energía térmica que se transforma en energía mecánica.  1, fiche 3, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vehículo de hidrógeno: No confundir con “automóvil de hidrógeno” ya que "automóvil" es un concepto específico comprendido por el de "vehículo".  3, fiche 3, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vehículo de hidrógeno: No confundir con “vehículo de pila de combustible” ya que la pila de combustible es una tecnología que no todos los vehículos de hidrógeno utilizan.  3, fiche 3, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

vehículo a hidrógeno: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición “a” introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición “de”: vehículo de hidrógeno  3, fiche 3, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toyota introduced the FCHV-3, a fuel-cell hybrid vehicle (FCHV), at the International Symposium on Fuel-Cell Vehicles held on March 1 and 2, 2001 in Tokyo.  1, fiche 5, Anglais, - fuel%2Dcell%20hybrid%20vehicle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fuel-cells create electricity via a chemical reaction between hydrogen and oxygen, much like a miniature electric power plant. A single fuel-cell generates less than a single volt of electricity, so many cells are stacked in a series connection -- a "fuel-cell stack" -- to produce enough voltage to power a car.  1, fiche 5, Anglais, - fuel%2Dcell%20hybrid%20vehicle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Toyota [...] a présenté, [...] le FCHV-4(véhicule hybride à pile à combustible qui fonctionne à l'hydrogène et à l'électricité) [...]  1, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Well-to-wheel efficiency is a measure of how efficiently the energy (fuel) is obtained and transported to the vehicle's tank (well-to-tank), and how efficiently the vehicle uses energy (tank-to-wheel).  3, fiche 6, Anglais, - well%2Dto%2Dwheel%20efficiency

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The "well-to-wheel" efficiency and emissions of PHEVs [plug-in hybrid electric vehicles] compared to gasoline hybrids depends on the energy sources of the grid ...  4, fiche 6, Anglais, - well%2Dto%2Dwheel%20efficiency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le rendement global d’un véhicule électrique à pile à combustible dépend de la manière dont le carburant est produit. Si on fait appel à de l'électricité produite par de l'énergie éolienne ou solaire pour produire de l'hydrogène par hydrolyse, le rendement énergétique global n’ est pas très élevé mais il n’ y a aucune émission.  1, fiche 6, Français, - rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20global

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A fuel cell-powered vehicle is up to twice as efficient and has very low emissions compared to a conventional vehicle with a gasoline-fueled internal combustion engine. Depending on the fuel feedstock, a fuel cell-powered automobile can even attain the "zero emission" standards normally associated with an all-electric vehicle.  4, fiche 7, Anglais, - fuel%20cell%2Dpowered

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Fuel cell-powered automobile, car, laptop, product, vehicle.  5, fiche 7, Anglais, - fuel%20cell%2Dpowered

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une voiture à pile à combustible ne produit aucune émission et accroît l'efficacité énergétique. [...] La voiture de l'avenir s’arrêtera à Ottawa aujourd’hui dans le cadre d’une tournée au Canada. Le prototype de la Ford Focus est un véhicule à pile à combustible propulsé par une pile à hydrogène Ballard. Ses avantages sont l'absence d’émissions(lorsque l'hydrogène est produit à partir de sources renouvelables), une plus grande efficacité énergétique et un fonctionnement silencieux.  2, fiche 7, Français, - %C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Moteur, véhicule, voiture à pile à combustible.  3, fiche 7, Français, - %C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol