TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The capability of an aircraft or vehicle to periodically broadcast its identification, position and velocity, and other information derived from onboard systems.  2, fiche 1, Anglais, - automatic%20dependent%20surveillance%20%2D%20broadcast%20out

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

automatic dependent surveillance - broadcast out; ADS-B out: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 1, Anglais, - automatic%20dependent%20surveillance%20%2D%20broadcast%20out

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un aéronef ou d’un véhicule de diffuser périodiquement son identification, sa position et sa vitesse et d’autres informations provenant de systèmes de bord.  2, fiche 1, Français, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique%20en%20mode%20diffusion%20%26ndash%3B%20%C3%A9mission

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surveillance dépendante automatique en mode diffusion – émission; ADS-B émission : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 1, Français, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique%20en%20mode%20diffusion%20%26ndash%3B%20%C3%A9mission

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A prepared, vehicle firing position that is only occupied immediately prior to an engagement.  1, fiche 2, Anglais, - run%2Dup%20position

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A run-up position is used to avoid disclosing the position to the enemy in advance of the engagement.  1, fiche 2, Anglais, - run%2Dup%20position

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

run-up position: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 2, Anglais, - run%2Dup%20position

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Position de tir préparée pour un véhicule qui est uniquement occupée juste avant un engagement.  1, fiche 2, Français, - position%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une position d’intervention sert à éviter de divulguer sa position à l’ennemi avant l’engagement.  1, fiche 2, Français, - position%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

position d’intervention : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - position%20d%26rsquo%3Bintervention

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] built-in booster cushion [is] a device that is designed as an integral part of a vehicle seating system, for the purpose of seating in an elevated position a person who weighs at least 18 kg (40 pounds), in order to adapt an adult seat belt assembly of the motor vehicle to the person ...  2, fiche 3, Anglais, - built%2Din%20booster%20cushion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Un] coussin d’appoint intégré [est] un dispositif conçu comme partie intégrante d’un siège de véhicule, pour asseoir dans une position surélevée une personne dont le poids est d’au moins 18 kg(40 livres), pour y adapter une ceinture de sécurité pour adultes.  2, fiche 3, Français, - coussin%20d%26rsquo%3Bappoint%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A position in which only the turret of an armoured fighting vehicle is exposed and the hull is protected by the ground.  3, fiche 4, Anglais, - hull%20down%20position

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Position où seule la tourelle d’un véhicule de combat blindé est à découvert alors que la caisse est protégée par le terrain environnant.  2, fiche 4, Français, - position%20%C3%A0%20caisse%20d%C3%A9fil%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

caisse défilée : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  1, fiche 4, Français, - position%20%C3%A0%20caisse%20d%C3%A9fil%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Posición en el terreno donde el vehículo blindado / mecanizado, obtiene mediana protección contra el fuego del enemigo al proteger el chasis del tanque, puede reaccionar con su armamento principal y secundario [...].  1, fiche 4, Espagnol, - posici%C3%B3n%20desenfilada%20de%20casco

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A position in which the whole of an armoured fighting vehicle is protected by the ground and in which only the commander's head or periscope appears over a crest.  2, fiche 5, Anglais, - turret%20down%20position

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Position où tout le véhicule blindé de combat est protégé par le terrain environnant et où seule la tête du commandant, ou le périscope, se découpe au-dessus d’une crête.  2, fiche 5, Français, - position%20%C3%A0%20tourelle%20d%C3%A9fil%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tourelle défilée : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 5, Français, - position%20%C3%A0%20tourelle%20d%C3%A9fil%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Posición en el terreno donde el vehículo blindado o mecanizado obtiene máxima protección contra el fuego del enemigo al bajar completamente el perfil y únicamente puede reaccionar con su armamento secundario [...].  1, fiche 5, Espagnol, - posici%C3%B3n%20desenfilada%20de%20torre

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small computer that communicates with a GPS [global positioning system] to help drivers choose the best route to a destination ...  7, fiche 7, Anglais, - car%20navigation%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[It] is usually mounted on the dashboard of an automobile for easier viewing.  7, fiche 7, Anglais, - car%20navigation%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système d’aide [...] à la conduite de véhicules, qui utilise les indications de géolocalisation par satellite pour permettre le repérage et proposer un ou plusieurs itinéraires.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20automobile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage courant, le sigle anglais «GPS», qui désigne le système américain Global Positioning System, fournisseur de données de l'appareil indiquant seulement la position du véhicule, est utilisé à tort pour désigner le géonavigateur.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20automobile

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

géonavigateur; navigateur : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 juillet 2010.  4, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20automobile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compass settling is very slow (>10s), is affected by magnetic fields from the vehicle motors, and will require that the vehicle stop to take an accurate reading. We hope to monitor vehicle turns using the yaw gyro over short time intervals, resetting the gyro with the compass periodically.  2, fiche 8, Anglais, - continuous%20resetting

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

DI - direction indicator. A gyro instrument which indicates the magnetic heading of an aircraft. The DI ... is free of the turning errors associated with magnetic compasses but is prone to precession (wander) and must be reset against the magnetic compass at intervals.  3, fiche 8, Anglais, - continuous%20resetting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes sont soumis à des dérives qui conduisent à un mésalignement des axes plateforme par rapport aux axes absolus. Les accéléromètres présentent des erreurs de linéarité de seuil, de biais qui augmentent les erreurs de la centrale [inertielle]. Pour les missions spatiales, le problème est résolu en observant :[...] que les dérives ont peu d’effet sur des temps courts. [...] Pour des missions longue durée ou à grandes distances comme [les] missions interplanétaires, une navigation stellaire permet d’actualiser la position et la vitesse du véhicule, avant une manœuvre. Pour les avions, les vols sont de plus longue durée, du moins pour les avions civils, et un recalage permanent est effectué [...]  2, fiche 8, Français, - recalage%20permanent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The jaws of life are one example of freeing equipment.  3, fiche 9, Anglais, - freeing%20equipment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des outils dont on se sert pour dégager des personnes coincées sous une charge ou à l’intérieur d’un véhicule à la suite d’un accident.  1, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20d%C3%A9sincarc%C3%A9ration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Désincarcération : Manœuvre consistant à extraire une personne bloquée à l'intérieur d’un véhicule accidenté. La désincarcération est nécessaire lorsque l'on ne peut pas sortir facilement le blessé du fait de la déformation de l'habitacle, du blocage des portières ou de la position particulière du véhicule(coincé sous un camion, par exemple). Cette manœuvre réclame souvent un matériel spécialisé : scies à métaux, postes de soudure autogène pour découpage des tôles, vérins, écrans protecteurs, etc.  2, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20d%C3%A9sincarc%C3%A9ration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment (PCE), part of the International Space Station (ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle (ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, fiche 10, Anglais, - proximity%20communication%20equipment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE(Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d’EADS SPACE Transportation qui est le maître d’œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale(ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale(ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d’instruments laser, d’abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The science or art of navigating a spaceship.  1, fiche 11, Anglais, - space%20navigation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "astronavigation," and its synonyms "celestial navigation" and "astrogation."  2, fiche 11, Anglais, - space%20navigation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Art de conduire un véhicule aéronautique ou spatial à une destination donnée, par la détermination de la position, le calcul de la trajectoire optimale et le guidage par référence à celle-ci.  1, fiche 11, Français, - navigation%20spatiale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A self-contained navigation system using inertial detectors, which automatically provides vehicle position, heading and velocity.  9, fiche 12, Anglais, - inertial%20navigation%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Inertial guidance is a method of navigation used to guide rockets and airplanes, submarines, and other vehicles ... An inertial navigator consists of instruments called gyroscopes that indicate direction, and accelerometers (devices that measure changes in speed and direction). A computer uses this information to calculate the vehicle's position and guide it on its course.  10, fiche 12, Anglais, - inertial%20navigation%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Digital Radiance designed and developed the interactive 3D graphics for the 6E34 Gyroscope Gimbal Trainer used by the Naval Air Tactical Training Command (NATTC) at the Naval Air Station in Pensacola, Florida. The trainer concept, also designed by Digital Radiance, uses a large-screen projection system to teach the basic components and functions of the gyroscope-based inertial navigation system common to all modern aircraft.  11, fiche 12, Anglais, - inertial%20navigation%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

inertial navigation system: term and definition standardized by NATO.  12, fiche 12, Anglais, - inertial%20navigation%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

inertial navigation system; INS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  13, fiche 12, Anglais, - inertial%20navigation%20system

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

inertial reference system; IRS: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  14, fiche 12, Anglais, - inertial%20navigation%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système de navigation autonome, utilisant des détecteurs inertiels, qui fournit automatiquement la position d’un véhicule, son cap et sa vitesse.  17, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La centrale à inertie est un appareil de mesure de positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd’hui souvent couplée à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d’améliorer la qualité de la mesure.  18, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le système de navigation par inertie est entièrement autonome. Il ne dépend en aucune façon d’aides à la navigation basées au sol. Une fois l’information relative à la position initiale chargée dans le système, celui-ci peut, grâce à un ordinateur, des gyroscopes de précision et des accéléromètres sensibles, procéder à la mise à jour constante d’affichages rigoureusement exacts donnant la position, la vitesse-sol, l’assiette et le cap. Il fournit également les renseignements concernant le guidage et le contrôle directionnel au pilote automatique et aux instruments de vol. Il est capable de calculer la route de vol et la distance entre deux points et, en vol, la distance [dont] l’avion s’est écarté de cette route.  19, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] le qualificatif d’inertiel [provient] des propriétés du gyroscope et de sa grande stabilité de pointage.  19, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

système de navigation par inertie : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  20, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

système de navigation à inertie : terme et définition normalisés par l’OTAN.  20, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

système de navigation par inertie; INS : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  21, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

système de référence inertiel; SRI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  22, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 12, Textual support number: 6 OBS

centrale inertielle de navigation; INU : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  23, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sistema de navegación inercial; INS : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 12, Espagnol, - sistema%20de%20navegaci%C3%B3n%20inercial

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Position and Azimuth Determining System (PADS) is a self-contained surveying system which provides fourth- and fifth-order control for U.S. [United States] Army Artillery surveys. The PADS is essentially a velocity aided inertial navigation system which has been designed to provide positional accuracy to 20 meters circular error probable (CEP) and height accuracy to 10 meters probable error (PE) over a 6-hour mission which starts at a "known" survey control point.  1, fiche 13, Anglais, - Position%20and%20Azimuth%20Determining%20System

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Position and Azimuth Determination System (PADS): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 13, Anglais, - Position%20and%20Azimuth%20Determining%20System

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

FV 514 véhicule d’observation d’artillerie.-En dotation dans les unités d’artillerie, il équipe les unités d’observation(Observation Post Vehicle ou OPV). Il est doté d’un mât avec un radar de surveillance et d’acquisition de cible(Man-packable Surveillance and Target Acquisition Radar ou MSTAR) ainsi que d’un système de positionnement et de détermination d’azimut(Position and Azimuth Determining System ou PADS). Il dispose aussi de systèmes d’intensification de lumière et de vision infra-rouge.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20positionnement%20et%20de%20d%C3%A9termination%20d%26rsquo%3Bazimut

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

système de détermination des positions et azimuts : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20positionnement%20et%20de%20d%C3%A9termination%20d%26rsquo%3Bazimut

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Art de conduire un véhicule aéronautique ou spatial à une destination donnée, par la détermination de la position, le calcul de la trajectoire optimale et le guidage par référence à celle-ci.  1, fiche 14, Français, - navigation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

feux de position : Ensemble des lumières qui indiquent le gabarit d’un véhicule durant la nuit.  2, fiche 15, Français, - feu%20de%20position

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The platform from which a rocket or a missile is launched.  4, fiche 16, Anglais, - launch%20pad

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Umbilical mast of the launching platform.  5, fiche 16, Anglais, - launch%20pad

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Mobile launching platform.  5, fiche 16, Anglais, - launch%20pad

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble fixe ou mobile des dispositifs assurant jusqu'au lancement le support d’un véhicule aérospatial, son maintien en position verticale et les raccordements avec les installations au sol par des liaisons ombilicales ou de culot.  3, fiche 16, Français, - plateforme%20de%20lancement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 16, Français, - plateforme%20de%20lancement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 16, Français, - plateforme%20de%20lancement

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Voie d’accès au pas de tir.  6, fiche 16, Français, - plateforme%20de%20lancement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... the angular relationship between the front wheels, the front wheels attaching parts and the car frame.  1, fiche 17, Anglais, - front%2Dend%20geometry

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La géométrie du train-avant comprend l'étude de la position des roues directrices dans toutes les conditions de marche du véhicule, en ligne droite et en virage.  1, fiche 17, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20direction

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Activité qui] consiste à déterminer, à un instant donné, la position, précise d’un engin, d’un véhicule, d’une personne ou d’un lieu.  1, fiche 18, Français, - localisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Determinación, desde el suelo, de las coordenadas de un avión o de un ingenio espacial.  1, fiche 18, Espagnol, - localizaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la position d’un véhicule aérien ou spatial par rapport à un système de référence, généralement terrestre.  2, fiche 19, Français, - localisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In order to distribute wear evenly and to help [sic] obtain maximum tire life, manufacturers recommend that tires should be rotated from one wheel to another every 5000 to 6000 miles.  1, fiche 20, Anglais, - tire%20rotation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sur un véhicule en cours d’utilisation, les pneumatiques s’usent différemment suivant leur position, leur charge et le profil et l'état de la route. Il est donc nécessaire de les permuter après une certaine usure.  2, fiche 20, Français, - permutation%20des%20pneus

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

pneumatique : Dans tous les emplois, on dit aujourd’hui «pneu».  3, fiche 20, Français, - permutation%20des%20pneus

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

First in the industry, the 2003 Navigator power running boards quietly deploy a full four inches when the door is opened and retract when the door is closed. So entry and exit becomes effortless.  1, fiche 21, Anglais, - power%20running%20board

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le véhicule roule ou est garé avec les portières verrouillées, les marchepieds se fondent dans les bas de la caisse. Lorsqu'on ouvre une portière, le marchepied s’avance discrètement, puis reprend sa position initiale dès que la portière est refermée.  1, fiche 21, Français, - marchepied%20%C3%A9lectrique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The orientation of an aircraft's axes in relation to some plane, especially the horizontal.  2, fiche 22, Anglais, - attitude

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The attitude of an aircraft....is define d by the angles made by its axes with the relative airflow, or with the ground, respectively  2, fiche 22, Anglais, - attitude

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This term has been lifted straight from aeronautics and applies to the body of a car relative to the ground in the same way as with an aircraft ...  2, fiche 22, Anglais, - attitude

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

... if using the term "attitude", beware the misleadingly similar term "attitude angle", which refers to an angle in yaw and not in pitch.  2, fiche 22, Anglais, - attitude

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Position d’équilibre des ressorts de suspension d’un véhicule par rapport au sol.  2, fiche 22, Français, - attitude

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Si on a été amené à contrebraquer, lors de sa remise en ligne, les suspensions écrasées durant tout le virage retrouvent brutalement leur assiette si l’on ne s’y est pas préparé, c’est le tête à queue garanti.  2, fiche 22, Français, - attitude

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A special kind of gyroscope that measures rotation rate around a fixed axis.  5, fiche 23, Anglais, - gyrometer

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

A gyroscope that is suspended in just one gimbal whose bearings form its output axis and which is restrained by a spring; rotation of the gyroscope frame about an axis perpendicular to both spin and output axes produces precession of the gimbal within the bearings proportional to the rate of rotation.  6, fiche 23, Anglais, - gyrometer

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gyrometers and gyroscopes. Gyrometers measure the angular velocity. Such measurement is based on the measure of Coriolis forces for a mobile in linear motion, when an additional rotation occurs... Gyroscopes are made of a solid body with high angular velocity around an axis of symmetry ... which induces a high angular stability in presence of perturbations. Such a device is used to preserve a fixed inertial orientation, while the rest of the system in motion. It must be noted that both devices provide an information about angular velocity. The first device output is the instantaneous angular velocity, while the second device output is the integration of the angular velocity during a period of time. Angular position information can be computed from gyrometers output by integration, while angular velocity information can be computed from gyroscopes output by derivation.  7, fiche 23, Anglais, - gyrometer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Capteur gyroscopique à un ou plusieurs degrés de liberté, utilisé pour la mesure des vitesses angulaires.  4, fiche 23, Français, - gyrom%C3%A8tre

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360 [degrés], vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu (c’est-à-dire par rapport aux étoiles).  2, fiche 23, Français, - gyrom%C3%A8tre

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Tel qu’il vient d’être décrit, c’est-à-dire avec rappel élastique et amortissement visqueux [...] [le gyroscope à 1 axe] se comporte comme un gyromètre (rate gyro), c’est-à-dire un capteur de rotation instantanée absolue.  5, fiche 23, Français, - gyrom%C3%A8tre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre. [...] Les gyroscopes et les gyromètres sont utilisés : pour la stabilisation d’une direction ou d’un référentiel mécanique, par exemple pour la stabilisation d’une caméra, d’une antenne ou d’un viseur infrarouge d’un autodirecteur de missile; pour piloter un missile ou une fusée sur sa trajectoire; en association avec des «accéléromètres», pour déterminer la position, la vitesse et l'attitude d’un véhicule(avion, char, bateau, sous-marin, etc.). Dans ce cas, il s’agit d’un équipement appelé centrale inertielle.  2, fiche 23, Français, - gyrom%C3%A8tre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The paper presents the results of development of the precision gyro device complex, designed to be used as part of control systems for carrier rockets and boosters, and also basic inertial measuring devices involved in this complex. These devices are a single-degree-of-freedom gyro unit and a gyroscopic integrator of linear accelerations with gas-static support. Essential advantages of the gas-static support usage when designing precision inertial devices as against the floated support are stated.  2, fiche 24, Anglais, - gyroscopic%20integrator%20of%20linear%20accelerations

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La navigation inertielle utilise des gyromètres, des gyroscopes ou parfois des accéléromètres pour mesurer les vitesses de rotation ou les accélérations linéaires du véhicule. Ces mesures sont ensuite intégrées une ou deux fois pour obtenir les variations de position ou d’attitude. Ici encore, le processus d’intégration favorise la croissance des erreurs au cours du temps et il est nécessaire d’effectuer des recalages absolus périodiques.  2, fiche 24, Français, - gyrom%C3%A8tre%20int%C3%A9grateur%20mesureur%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A9l%C3%A9rations%20lin%C3%A9aires

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The design of the self-loading skidding sled is very simple. It is used with an ATV to transport long-length logs and eliminates the manual loading of large stems. When tilted to a vertical position, the sled acts as a lever. When the ATV advances, the log is lifted automatically onto the bed.  1, fiche 25, Anglais, - self%2Dloading%20skidding%20sled

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

De conception simple, le traîneau autochargeur permet, à l'aide d’un véhicule tout terrain, le transport de bois en longueur. Il élimine le chargement manuel de grosses tiges. Installé en position relevé, le traîneau sert de levier. En avançant avec le véhicule tout terrain, la bille se soulève et se place automatiquement sur le berceau.  1, fiche 25, Français, - tra%C3%AEneau%20auto%2Dchargeur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Aircar, le véhicule fabriqué par la société américaine Sky Technology, évolue à la fois sur terre et dans les airs. [...] Aircar roule à quelque 110 km/h sur la route et parcourt 4 000 km sans avoir à se réapprovisionner en essence. En vol, in franchit une distance d’environ 2 400 km à la vitesse de 600 km/h. [...] Aircar [...] est construit d’un seul tenant [...]. Son aile, révolutionnaire, a une profondeur(d’avant en arrière) plus importante que l'envergure(de gauche à droite). Ainsi, l'Aircar peut atteindre des vitesses et franchir des distances considérables sans trop solliciter le moteur, donc sans consommer beaucoup d’essence. Très compact, il ne gênera personne sur la route, puisque son envergure ne dépasse pas 3 mètres, la largeur d’un mobile home. De plus, en mode «automobile», l'hélice est arrêtée en position verticale, le moteur actionnant directement les roues, ce qui écarte tout danger pour les voitures ordinaires.  1, fiche 26, Français, - voiture%2Davion

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le robot-pompiste de BMW répond d’abord à un impératif de sécurité. [parce que] les futurs carburants seront [...] hautement explosifs [...] Le conducteur n’ aura [...] qu'à insérer une carte à puce dans un lecteur et à composer les chiffres de son code personnel. La carte indique au robot le type du véhicule, la position du réservoir et le carburant qu'il convient de servir. Guidé par deux lasers, le robot déploie son bras, ouvre le réservoir, y connecte un dispositif cylindrique, introduit le nez de la pompe et remplit le réservoir. Puis il effectue les opérations inverses et se trouve prêt à servir le client suivant. L'opération aura duré de deux à quatre minutes.  2, fiche 27, Français, - robot%20pompiste

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Pour] que le calculateur puisse suivre les déplacements du véhicule [...] Carin utilise trois sources. Une antenne GPS, logée à proximité du pare-brise, donne une première position, à quelques dizaines de mètres près. [...] Afin d’affiner le positionnement, Carin utilise un compas électronique(une boussole), qui permet d’ajuster en permanence la position réelle de la voiture. [...] Enfin, des capteurs tachymétriques, comparables à ceux des dispositifs de freinage ABS, signalent au calculateur la vitesse du véhicule et la distance parcourue.  1, fiche 28, Français, - antenne%20GPS

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The 1500 bit Navigation Message broadcast by each satellite at 50 bps (bits per second) on both L1 or L2 beacons.  1, fiche 30, Anglais, - NAVDATA

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This message contains system time, clock correction parameters, ionospheric delay model parameters, and the space vehicle's ephemeris and health. This information is used to process GPS signals to obtain user position and velocity.  1, fiche 30, Anglais, - NAVDATA

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 30, Anglais, - NAVDATA

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Le message de navigation de 1500 bits diffusé par chaque satellite à 50 B/S (bits/seconde) sur chacune des porteuses L1 et L2.  1, fiche 30, Français, - NAVDATA

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce message indique l'heure du système, les paramètres de correction de l'horloge, les paramètres de correction de l'horloge, les paramètres du modèle du retard ionosphérique et les éphémérides ainsi que l'état du véhicule spatial. Cette information sert à traiter les signaux GPS pour l'obtention de la position et de la vitesse de l'utilisateur.  1, fiche 30, Français, - NAVDATA

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A technique similar to relative positioning except that one or both of the points may be moving.  1, fiche 31, Anglais, - relative%20navigation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The pilot of a ship or aircraft may need to know his position relative to a harbor or runway. A data link is used to relay the error terms to the moving vessel to allow real-time navigation.  1, fiche 31, Anglais, - relative%20navigation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 31, Anglais, - relative%20navigation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode similaire au positionnement relatif sauf que l’un des deux points peut être en mouvement.  1, fiche 31, Français, - navigation%20relative

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pour le pilote d’un navire ou d’un aéronef, il peut être nécessaire de connaître sa position par rapport à un port ou à une piste. Un liaison de données est utilisée pour la transmission des termes d’erreur du véhicule en mouvement et pour la navigation en temps réel.  1, fiche 31, Français, - navigation%20relative

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La position du papillon est réglée par le calculateur électronique de bord du véhicule.  2, fiche 32, Français, - position%20du%20papillon

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ali-Scout fonctionne différemment. Il procède par échange d’informations entre le véhicule et l'infrastructure : par le biais d’émetteurs-récepteurs infra-rouges, placés par exemple sur les feux tricolores, il peut déterminer la position du véhicule(et donc guider le pilote) et connaître l'état du trafic(il dialogue avec un centre de gestion du trafic). Ali-Scout est expérimenté à Berlin, sous le nom de programme Lisb  1, fiche 33, Français, - %C3%A9metteur%2Dr%C3%A9cepteur%20infra%2Drouge

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositifs d’un véhicule thermoélectrique employés pour régler le fonctionnement du moteur thermique et de la génératrice/alternateur de telle façon que pour une position donnée des organes de commande la puissance fournie par le moteur thermique reste à peu près constante, quelles que soient la charge du train, la vitesse et la déclivité.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9gulation%20automatique%20de%20puissance

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In a combat vehicle, range or set of gears available at one position of the selector lever. Several gear ranges are available.  3, fiche 35, Anglais, - gear%20range

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The term "drive range" is often used but the more correct term "gear range" should be used.  3, fiche 35, Anglais, - gear%20range

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dans un véhicule de combat, l'ensemble des vitesses utilisables à une position déterminée du sélecteur de la boîte de vitesses. Plusieurs ensembles peuvent donc être utilisés.  2, fiche 35, Français, - gamme%20de%20vitesses

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ne pas dire "place de vitesses", qui est utilisé en tant qu’équivalent de l’anglais "speed range".  2, fiche 35, Français, - gamme%20de%20vitesses

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Device that controls the changeover switches for various feeder sections in a prescribed order, at a time and location that vary with the position of the magnetic vehicle. A feeder section is powered only if it is either occupied or about to be occupied by a vehicle.  1, fiche 36, Anglais, - section%20control

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour la commande des interrupteurs de section des diverses sections selon un ordre préétabli, dans le temps et dans l'espace en fonction de la position correspondante du véhicule magnétique. Une section n’ est alimentée que si elle est occupée par un véhicule ou sur le point d’être occupée.  1, fiche 36, Français, - commande%20de%20section

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A fan conveys the air and keeps it moving, thus ensuring an even distribution of heat in the oven. Hot air covers the food and cooks it evenly. ... To use the convection cooking, turn the selector to X and the oven control to the desired temperature.  1, fiche 37, Anglais, - convection%20cooking

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un ventilateur véhicule l'air et le garde en mouvement, ce qui assure une répartition uniforme de la chaleur dans le four. L'air chaud enveloppe la nourriture et la cuit de façon uniforme.(...) Pour utiliser la cuisson à convection, tournez le sélecteur à la position X et la commande de four à la température désirée.  1, fiche 37, Français, - cuisson%20%C3%A0%20convection

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A retractor incorporating length-adjusting parts and locking mechanism that is activated by vehicle deceleration or acceleration, webbing movement relative to the vehicle or other automatic action during emergency, and that, when locked, is capable of withstanding restraint forces. During normal driving conditions, the webbing does not restrict the freedom of movement of the wearer.  1, fiche 38, Anglais, - emergency%20locking%20retractor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Rétracteur comprenant des dispositifs de réglage et un mécanisme de verrouillage actionné par la décélération ou l'accélération du véhicule, par le déplacement de la sangle par rapport au véhicule ou par toute autre action automatique en cas d’urgence et capable, en position verrouillée, de résister à des forces de retenue. Dans les conditions normales d’utilisation, la sangle ne limite pas la liberté de mouvement de l'usager.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9tracteur%20%C3%A0%20verrouillage%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The unknown time period between the last known position of a craft until a SAR incident subsequently occurs.  1, fiche 39, Anglais, - no%20event%20time

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Période indéterminée qui sépare le moment où un véhicule se trouve à sa dernière position connue et celui où un incident SAR est déclaré.  1, fiche 39, Français, - temps%20mort

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In order to distribute wear evenly and to help obtain maximum tire life, manufacturers recommend that tires should be rotated from one wheel to another every 5000 to 6000 miles.  1, fiche 40, Anglais, - rotate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sur un véhicule en cours d’utilisation, les pneumatiques s’usent différemment suivant leur position, leur charge et le profil et l'état de la route. Il est donc nécessaire de les permuter après une certaine usure.  1, fiche 40, Français, - permuter

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

New regulations for F1 cars were introduced at the beginning of the 1976 season. High airboxes, that had been a distinctive feature for some years, were banned and strict limitations imposed on the height and position of the wings, also the width of the car.  1, fiche 41, Anglais, - high%20airbox

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Au début de 1976 une série de nouvelles règles ont été édictées pour les voitures de F1. Les prises d’air hautes, caractéristiques des années précédentes ont été interdites tandis que la position et la hauteur des volets ainsi que la largeur du véhicule étaient étroitement réglementées.  1, fiche 41, Français, - prise%20d%26rsquo%3Bair%20haute

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The distance between two planes parallel to the longitudinal median plane (of the vehicle) and touching the vehicle on either side of the said plane. NOTE All parts of the vehicle, including any lateral projections of fixed parts (wheel hubs, door-handles, bumpers, etc.) are contained between these two planes, except the rear-view mirrors, side marker lamps, tyre pressure indicators, direction indicator lamps, position lights, customs seals, flexible mudguards, retractable steps, snow chains and the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.  1, fiche 42, Anglais, - vehicle%20width

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Distance comprise entre deux plans parallèles au plan longitudinal médian(du véhicule) et touchant le véhicule de part et d’autre de ce plan. NOTE Tous éléments du véhicule et, en particulier, tous organes fixes faisant saillie latéralement(moyeux de roues, poignées de portes, pare-chocs, etc.) sont compris entre ces deux plans à l'exception des rétroviseurs, des feux de signalisation latérale, des indicateurs de la pression des pneus, des feux indicateurs de direction, des feux de position, des sceaux de la douane, des bavettes anti-projection souples, des marches rétractables, des chaînes à neige, et de la déflexion du pneu immédiatement au-dessus du plan d’appui.  1, fiche 42, Français, - largeur%20du%20v%C3%A9hicule

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The distance from the attachment (...) to the vertical plane W perpendicular to the longitudinal median plane and passing through the rear of the body. NOTE In determining the position of plane w, minor projections such as tail-gate hinges, latches, etc., are disregarded.  1, fiche 43, Anglais, - distance%20of%20towing%20attachment%20in%20front%20of%20rear%20of%20vehicle

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Distance entre le dispositif d’attelage(...) et le plan vertical W perpendiculaire au plan longitudinal médian touchant la partie du véhicule la plus arrière. NOTE Pour la détermination de la position du plan W, les parties saillantes telles que charnières et poignée de la porte arrière ne doivent pas être comprises.  1, fiche 43, Français, - distance%20entre%20le%20dispositif%20d%26rsquo%3Battelage%20et%20la%20partie%20de%20la%20carrosserie%20la%20plus%20arri%C3%A8re

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The distance from the axis of the fifth wheel kingpin in a vertical position to the vertical plane through the axis of the semi-trailer's first axle. NOTE In the case of a semi-trailer with two or more axles, the same rule should be applied as for vehicles with three or more axles.  1, fiche 44, Anglais, - semi%2Dtrailer%20wheel%20space

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Distance de l'axe du pivot d’attelage dans sa position verticale au plan vertical contenant l'axe du premier essieu de la semi-remorque. NOTE Dans le cas de semi-remorques à deux essieux ou plus, il faut appliquer la même règle que pour un véhicule à trois essieux ou plus.  1, fiche 44, Français, - empattement%20d%26rsquo%3Bune%20semi%2Dremorque

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The vertical displacement of a wheel in relation to the suspended part of the vehicle from the position corresponding to the maximum permissible load to the position from which any additional vertical travel is impossible.  1, fiche 45, Anglais, - vertical%20clearance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Déplacement vertical d’une roue, par rapport à la partie suspendue du véhicule depuis la position correspondant à la charge maximale admissible jusqu'à la position à partir de laquelle tout déplacement supplémentaire vertical est impossible.  1, fiche 45, Français, - d%C3%A9battement%20normal%20de%20la%20roue

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol