TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Coriolis effect, which in the northern hemisphere pushes surface water to the right of the wind, drives the surface water offshore, causing deeper water to upwell. Off California, Peru, and southwest Africa ..., this upwelling zone is nowadays related to the deposition of phosphorite ...  2, fiche 1, Anglais, - upwelling%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

upwelling: The rising of cold, heavy subsurface water toward the surface, especially along the western coasts of continents; the displaced surface water is transported away from the coast by the action of winds parallel to it or by diverging currents.  4, fiche 1, Anglais, - upwelling%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La force de Coriolis, qui dans l’hémisphère Nord pousse les eaux de surface vers la droite du vent, amène les eaux de surface vers le large, ce qui a pour effet de faire remonter les eaux profondes. Au large de la Californie, du Pérou et du sud-ouest de l’Afrique [...], cette zone de remontée des eaux est aujourd’hui associée au dépôt des phosphorites [...]  3, fiche 1, Français, - zone%20de%20remont%C3%A9e%20des%20eaux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les zones d’émergences sont caractérisées par des courants divergents, localisés le long des côtes des continents, lorsque les vents dominants viennent de la terre et éloignent les eaux de surface des côtes et en facilitent la remontée.  2, fiche 1, Français, - zone%20de%20remont%C3%A9e%20des%20eaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transboundary Air. Air pollution can be released at one location and travel long distances through the atmosphere with prevailing winds. In this way, air pollution can affect air quality locally as well as many miles away.  1, fiche 2, Anglais, - transboundary%20air

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'air transfrontalier. Les polluants atmosphériques rejetés à un endroit précis peuvent parcourir de longues distances dans l'atmosphère à la faveur des vents dominants. Ainsi, la pollution atmosphérique peut nuire à la qualité de l'air à des centaines de kilomètres du point d’émission, comme à proximité de celui-ci.  1, fiche 2, Français, - air%20transfrontalier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Theory of cyclogenesis according to which an invasion of polar air into the zone of dominant westerlies acts as a barrier to these winds and gives rise to a depression on the side of the invading air downwind from the westerlies, i.e., to the east of the invading air.  3, fiche 3, Anglais, - barrier%20theory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Théorie de la cyclogénèse dans laquelle une invasion de l'air polaire dans la zone des vents d’ouest dominants agit comme une barrière pour ces vents et produit une dépression sur la face de cette invasion située «sous» les vents d’ouest, donc à l'est de cette invasion.  3, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20barri%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Teoría de la ciclogénesis según la cual una invasión de aire polar en la zona donde predominan los vientos del oeste, actúa como una barrera para ellos y origina una depresión corriente abajo de los vientos del oeste; esto es, en el sector este de la masa de aire que realiza la penetración.  1, fiche 3, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20la%20barrera

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Wind direction, at a specific place, which has a clearly higher frequency of occurrence than that of any other wind direction.  4, fiche 4, Anglais, - prevailing%20wind

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prevailing wind: term also used in sailing.  5, fiche 4, Anglais, - prevailing%20wind

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Direction du vent, en un lieu donné, qui a une fréquence nettement supérieure à celle des autres directions.  2, fiche 4, Français, - vent%20dominant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les arbres d’ombrage seront plantés de manière à fournir une fraîcheur permanente en conjonction avec les vents dominants.  3, fiche 4, Français, - vent%20dominant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vent dominant : terme généralement utilisé au pluriel(vents dominants).  4, fiche 4, Français, - vent%20dominant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

vent dominant : terme aussi employé [dans le domaine de] la voile.  5, fiche 4, Français, - vent%20dominant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Viento cuya dirección, en un lugar dado, tiene una frecuencia claramente superior a la de las otras direcciones.  4, fiche 4, Espagnol, - viento%20dominante

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tree ... grown primarily to produce shade ...  2, fiche 5, Anglais, - shade%20tree

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les arbres d’ombrage seront plantés de manière à fournir une fraîcheur permanente en conjonction avec les vents dominants.  4, fiche 5, Français, - arbre%20d%26rsquo%3Bombrage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] portion of a shingle, shake, or tile that is covered by the succeeding course and that is not exposed to weathering.  3, fiche 6, Anglais, - lap

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lap; overlap: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - lap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une ardoise ou d’une tuile qui, étant recouverte par les éléments des deux rangs supérieurs, n’est en aucun point exposée à la pluie.  3, fiche 6, Français, - recouvrement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le recouvrement doit être tel que l'eau de pluie, sous la poussée du vent ou par capillarité, ne puisse jamais atteindre le haut de l'élément. La hauteur de recouvrement dépend donc de la pente du toit, de son exposition aux vents dominants, et de la capillarité propre au matériau.  3, fiche 6, Français, - recouvrement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De façon générale, tout élément tels que bavette, couvre-joint, etc. qui en protège d’autres par chevauchement, est en recouvrement.  3, fiche 6, Français, - recouvrement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

recouvrement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 6, Français, - recouvrement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Location of a building or structure in relation to the sun, winds, etc.  2, fiche 7, Anglais, - exposure

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The position of any place relative to sunshine, prevailing winds, oceanic influences ...  3, fiche 7, Anglais, - exposure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

exposition : Manière dont est orienté un édifice, un terrain.  3, fiche 7, Français, - exposition

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

exposition : La situation d’un immeuble, d’une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.  4, fiche 7, Français, - exposition

Record number: 7, Textual support number: 3 DEF

exposition : Position d’une façade ou d’un terrain en pente par rapport aux points cardinaux qui leur font face : exposition sud-sud-est, pignon exposé au nord.  5, fiche 7, Français, - exposition

Record number: 7, Textual support number: 4 DEF

exposition : Orientation d’un lieu, d’un versant par rapport à la direction des rayons solaires ou des vents dominants.  6, fiche 7, Français, - exposition

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’orientation d’une pièce est la direction vers laquelle est dirigée sa façade extérieure. Le problème de l’orientation des bâtiments se pose principalement aux longs blocs, où la rangée (ou les rangées) de pièces regardent vers deux directions différentes. L’orientation de tels bâtiments est la direction vers laquelle sont tournées ses façades, c’est-à-dire la direction perpendiculaire à l’axe des blocs.  7, fiche 7, Français, - exposition

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Orientation (ou exposition) d’un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l’orientation d’un bâtiment n’était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l’ensoleillement maximal (Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l’exposition au sud (dans l’hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.  8, fiche 7, Français, - exposition

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Les facteurs de développement des végétaux : le climat. Il intervient sous différentes formes : Température [...] Pluviométrie [...] Hygrométrie [...] Grêles, orages ... [...] Vents [...] Facteurs locaux, micro-climats [...] Ces phénomènes interviennent directement sur le choix des végétaux (exposition très peu ensoleillée, gels importants et fréquents [...] ou imposent tel type de jardin [...] ou encore appellent tel ou tel soin [...]  9, fiche 7, Français, - exposition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l’orientation et l’exposition : à l’exposition au sud d’une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.  9, fiche 7, Français, - exposition

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les notions d’orientation et d’exposition se mêlent et s’entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d’autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s’utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l’axe principal d’un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s’utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d’exposition d’une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s’utiliser l’un pour l’autre.  9, fiche 7, Français, - exposition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans l'hémisphère Nord, par ex., les vents dominants sont sud-ouest nord-est.  2, fiche 8, Français, - circulation%20h%C3%A9misph%C3%A9rique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Explications: Détrie, La pollution atmosphérique, 1969, p. 167.  2, fiche 8, Français, - circulation%20h%C3%A9misph%C3%A9rique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A natural consequence of the effect of strong and persistent winds on trees that allows for the growth of branches on the only side of prevaling winds, making them look like flags blowing in the wind at the head of posts.  1, fiche 9, Anglais, - flagging

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l'effet de vents forts et constants sur les arbres ne permettant une pousse des branches que d’un côté du tronc, dans le sens des vents dominants, ce qui leur donne l'aspect de drapeaux flottant au bout de mâts.  1, fiche 9, Français, - croissance%20lat%C3%A9rale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Effet et terme expliqués par des interprétations de phénomènes naturels dans les parcs nationaux de l’Ouest canadien.  1, fiche 9, Français, - croissance%20lat%C3%A9rale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pyroclastic air fall deposits are a result of: ballistic transport of ejecta such as volcanic blocks, volcanic bombs and lapilli from volcanic explosions; deposition of material from convective clouds associated with pyroclastic flows such as coignimbrite falls; ejecta carried in gas streaming from a vent; ... ejecta settling from an eruptive plume or eruption column that is displaced laterally by wind currents and is dispersed over great distances.  2, fiche 10, Anglais, - pyroclastic%20air%2Dfall%20deposit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pyroclastic air-fall deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 10, Anglais, - pyroclastic%20air%2Dfall%20deposit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les retombées pyroclastiques(«pyroclastic air-fall deposits») se forment à proximité des volcans avec un granoclassement latéral(les éléments les plus grossiers se situant le plus près des centres d’émission) et une épaisseur variable, fonction de la distance au volcan. L'extension des dépôts pyroclastiques est largement dépendante du volume des ejecta et des caractéristiques des vents dominants. Chaque retombée peut être grossièrement granoclassée, avec les dépôts les plus fins au sommet.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20retomb%C3%A9es%20pyroclastiques

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au contraire des dépôts de retombées, les dépôts issus des écoulements pyroclastiques sont canalisés dans les vallées; des retombées pyroclastiques qui proviennent de la décantation en pluie des particules volcanoclastiques depuis la colonne éruptive sous l’effet de la gravité. Les dépôts ont souvent une large répartition dont la surface dépend de l’intensité de l’éruption, du volume de matériaux émis et des conditions atmosphériques.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20retomb%C3%A9es%20pyroclastiques

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pyroclastique : Relatif aux débris de roche magmatiques crachés par les volcans.  5, fiche 10, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20retomb%C3%A9es%20pyroclastiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The storm coming from the east has produced reverse loading in alpine areas. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 11, Anglais, - reverse%20loading

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When a slope is loaded by the wind, there is a very general pattern to it, which results from the typical "weather pattern." For example - the prevailing storm pattern in western Canada is from the southwest and this will deposit snow on the northeast side of the mountains (generally). When the weather pattern reverses and we get an "upslope" storm, the weather comes from the east and we will see a "reverse loading" pattern. So, basically it means a windloading pattern that is opposite to the prevailing pattern. [Reference: Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada.]  2, fiche 11, Anglais, - reverse%20loading

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

reverse loading: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 11, Anglais, - reverse%20loading

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les zones alpines, la tempête provenant de l’est a entraîné des accumulations de neige sur les pentes habituellement exposées au vent. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 11, Français, - accumulation%20de%20neige%20sur%20les%20pentes%20habituellement%20expos%C3%A9es%20au%20vent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans l'ouest du Canada, les vents dominants soufflent habituellement du sud-ouest; l'accumulation de neige se fait donc sur le versant nord-est des montagnes. À l'occasion, le vent tourne et il vient du nord-est; l'accumulation de neige se fait alors sur le versant habituellement au vent(reverse loading), soit le versant sud-ouest. Celui-ci devient donc le versant sous le vent; selon que le vent souffle contre la pente ou non on a le versant au vent ou sous le vent.  2, fiche 11, Français, - accumulation%20de%20neige%20sur%20les%20pentes%20habituellement%20expos%C3%A9es%20au%20vent

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

accumulation de neige sur les pentes habituellement exposées au vent : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 11, Français, - accumulation%20de%20neige%20sur%20les%20pentes%20habituellement%20expos%C3%A9es%20au%20vent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Perpendicular windbreak stopping sand-drift.  1, fiche 12, Anglais, - head%2Don%20windbreak

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Type de brise-vent permettant de stopper la progression du sable. On utilise deux systèmes différents : les brise-vents perpendiculaires aux vents dominants, appelés «brise-vents d’arrêt»; les brise-vents formant un angle de moins de 45° nommés «brise-vents à défilement».  1, fiche 12, Français, - brise%2Dvent%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des brise-vent ou des brise-vents.  2, fiche 12, Français, - brise%2Dvent%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

brise-vents (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 12, Français, - brise%2Dvent%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Angled position of the windbreak which deflects wind-borne sands.  1, fiche 13, Anglais, - windbreak%20through%20deflection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Type de brise-vent permettant de détourner le sable susceptible d’envahir les cultures. On utilise deux systèmes différents : les brise-vents perpendiculaires aux vents dominants, appelés «brise-vents d’arrêt»; les brise-vents formant un angle de moins de 45 ° nommés «brise-vents à défilement».  1, fiche 13, Français, - brise%2Dvent%20%C3%A0%20d%C3%A9filement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des brise-vent ou des brise-vents.  2, fiche 13, Français, - brise%2Dvent%20%C3%A0%20d%C3%A9filement

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

brise-vents (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 13, Français, - brise%2Dvent%20%C3%A0%20d%C3%A9filement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les vents doivent être connus. Il est aussi gênant de subir les courants d’air dans un jardin que dans une pièce. Il faut au moins limiter l'effet de ceux qui soufflent avec la plus grande fréquence et le plus de violence. Il est facile de connaître, même lorsqu'on s’installe dans une région nouvelle, les vents dominants. L'implantation de végétaux servant de brise-vent permettra de remédier à un petit inconvénient qui retire au jardin beaucoup de son confort.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9cran%20v%C3%A9g%C3%A9tal%20coupe%2Dvent

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des brise-vent ou des brise-vents.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9cran%20v%C3%A9g%C3%A9tal%20coupe%2Dvent

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

brise-vents (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 14, Français, - %C3%A9cran%20v%C3%A9g%C3%A9tal%20coupe%2Dvent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Semi-permanent, extensive ridge of high pressure separating two areas where the predominant winds blow from very different directions.  3, fiche 15, Anglais, - wind%20divide

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A good example is the ridge that extends in winter from the Siberian high westward across central Europe and France, and in summer less regularly from the Azores high across Spain and France to central Europe. North of this the prevailing winds are from west-southwest, while south of it they are on the whole northeasterly. Köppen speaks of the polar wind divide, a very diffuse boundary of low pressure between the midlatitude westerlies and the polar easterlies.  3, fiche 15, Anglais, - wind%20divide

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ligne de crête barométrique semi-permanente très étendue séparant deux aires où les vents dominants soufflent de directions très différentes.  1, fiche 15, Français, - ligne%20de%20partage%20des%20vents

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dorsal barométrica, extensa y casi permanente, que separa dos regiones en las que los vientos predominantes soplan de direcciones muy diferentes.  1, fiche 15, Espagnol, - l%C3%ADnea%20divisoria%20del%20viento

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Prevailing winds from the west that occur in both hemispheres between 30° and 60° latitude.  3, fiche 16, Anglais, - westerlies

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The westerlies are west-to-east winds that dominate the middle latitudes of both hemispheres on Earth. These winds blow between 35 degrees and 55 degrees of latitude.  4, fiche 16, Anglais, - westerlies

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Westerly winds prevail over the Indian Ocean and easterlies cover the Pacific.  2, fiche 16, Anglais, - westerlies

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the North hemisphere the westerlies blow from the SW, and in the South hemisphere they blow from the NW.  5, fiche 16, Anglais, - westerlies

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

westerlies; westerly winds: when used in the singular (westerly; westerly wind) these terms refer to any wind blowing from the west.  6, fiche 16, Anglais, - westerlies

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les climats terrestres sont fortement influencés par les océans et par leurs mouvements. Les eaux sont chauffées par le Soleil aux Tropiques. Les vents dominants(Alizés d’est sous les Tropiques, vents d’ouest aux moyennes latitudes), et les différences de températures entre les masses d’eau, font que cette eau va vers les hautes latitudes.  1, fiche 16, Français, - vents%20d%26rsquo%3Bouest

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

vents d’ouest : utilisé au singulier (vent d’ouest), ce terme désigne tout simplement un vent soufflant de l’ouest.  2, fiche 16, Français, - vents%20d%26rsquo%3Bouest

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

advect (v.): To convey by (esp. horizontal) mass movement of a fluid.  2, fiche 17, Anglais, - advect%20moisture

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The southwesterly monsoon in the Sudan advects moisture, which, under favourable weather conditions, initiates seasonal prolonged precipitation.  3, fiche 17, Anglais, - advect%20moisture

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The majority of the ice storms that impacted southern ... Ontario ... originated in the south central and southeastern U.S. ... The counter clockwise atmospheric circulation associated with these types of storms advects moisture from the Gulf of Mexico as they move north-eastward towards the Great Lakes.  1, fiche 17, Anglais, - advect%20moisture

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tant que dure el Niño, d’énormes quantités de chaleur et d’humidité, entraînées dans l’atmosphère par évaporation, affectent la circulation atmosphérique du globe dans son entier.  1, fiche 17, Français, - entra%C3%AEner%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les chinooks prennent naissance lorsque des vents dominants de forte intensité se heurtent à une chaîne de montagnes. Le versant exposé au vent pousse l'air chargé d’humidité en altitude, ce qui amène la formation de nuages et de précipitations.  2, fiche 17, Français, - entra%C3%AEner%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre (IRDC) Project. The frugal use of expensive water trucked in from distant wells was a way of life in the parched desert village of Chungungo, Chile — located in one of the driest parts of the world. In addition to being costly, the water was often contaminated, contributing to poor sanitation, ill health, and low food production. Today, a simple technology collects water from fog, supplying villagers with two or three times more water than they once used and at a lower cost. What makes this possible is the persistent, extensive cloud cover (camanchacas) along the coast of Chile, which creates continual fog as the prevailing winds move inland across the mountains.  1, fiche 18, Anglais, - Tapping%20Into%20Fog

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international(CRDI). À Chungungo, au Chili, petit village situé dans une des régions les plus arides du monde, l'eau est une denrée précieuse. Transportée par camion en provenance de puits éloignés, il a longtemps été normal de l'utiliser au compte-gouttes. D'un coût très élevé, l'eau, souvent contaminée, était responsable des piètres conditions hygiéniques, de la prolifération de maladies et de l'insuffisance de la production alimentaire. Aujourd’hui, grâce à une technique toute simple, on peut recueillir l'eau contenue dans le brouillard et fournir aux villageois deux ou trois fois plus d’eau qu'ils n’ en utilisaient auparavant et ce, à meilleur marché. L'épais brouillard(camanchaca), qui s’étend presque en permanence le long de la côte du Chili et crée des nappes de brumes tenaces quand les vents dominants soufflent de la mer et franchissent les montagnes, rend possible le recours à cette technique.  1, fiche 18, Français, - Capteurs%20de%20brouillard

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The projection of the top row of shingles or slates over a roof ridge or hip to cover the ridge joint; may extend uniformly on one side or alternately project from each side.  1, fiche 20, Anglais, - roof%20comb

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rang supérieur des ardoises d’un comble sur le versant exposé aux vents dominants; ce rang d’ardoises dépasse de quelques cm au-dessus de la ligne de faîtage.  2, fiche 20, Français, - lignolet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Conception and realization of environmental improvement both with a view to human needs and also in order to direct urbanisation.  2, fiche 21, Anglais, - management

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations (travaux et équipements) visant à obtenir une meilleure disponibilité et rentabilité des ressources naturelles, à améliorer les conditions et le cadre de vie de la population, principalement rurale, à diversifier les activités économiques du territoire.  1, fiche 21, Français, - am%C3%A9nagement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de l'agriculture, l'aménagement régional peut comprendre des opérations de remembrement associées ou non à des reboisements ou à des déboisements, des suppressions de taillis et de talus comme ce fut le cas dans l'ouest de la France. Au niveau de l'exploitation agricole, les opérations d’aménagement comportent généralement l'exécution des chemins d’accès, les adductions d’eau, la mise en place éventuelle de réseaux de drainage, un nivellement permettant une meilleure maîtrise des irrigations et du ruissellement, enfin, si la nécessité s’en fait sentir, une protection naturelle ou artificielle contre les vents dominants.  1, fiche 21, Français, - am%C3%A9nagement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A modification of the strip shelterwood system in which cuttings begin as narrow, interior, wedge-shaped strips with the apex into the prevailing wind, and are then successively enlarged and advanced; regeneration mainly natural; regeneration interval short and young crop fairly even-aged.  2, fiche 22, Anglais, - wedge%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Modalité d’exécution du mode de régénération par coupes progressives en bandes qui consiste à couper d’abord d’étroites bandes en forme de coin dont la pointe est tournée vers les vents dominants. Ces bandes sont ensuite élargies en avançant; la régénération est principalement naturelle; l'intervalle de régénération est court et les peuplements qui en résultent sont en général assez équiennes.  1, fiche 22, Français, - mode%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20par%20coupes%20progressives%20en%20coin

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Before construction starts, the general contractor orders a survey to be made of adjacent structures and terrain, both for the record and to become knowledgeable of local conditions. A survey is then made to lay out construction.  1, fiche 23, Anglais, - lay%20out%20construction

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Parlant d’un bâtiment futur, c’est marquer ses contours sur un terrain, faire le tracé d’implantation.  1, fiche 23, Français, - planter

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

implantation. Disposition générale d’une construction par rapport à son terrain; l'implantation doit tenir compte des cotes altimétriques, de la nature du sous-sol, de la pente, de l'exposition au soleil et aux vents dominants, des servitudes de voisinage et d’alignement, de l'environnement(par exemple acoustique), des possibilités de raccordement aux réseaux, etc.  1, fiche 23, Français, - planter

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 24, Français, - perpendiculaire%20%C3%A0%20la%20direction%20des%20vents%20dominants

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Conduit d’aération d’un bâtiment disposé par rapport aux vents dominants de façon à acheminer l'air extérieur vers les locaux à ventiler.  1, fiche 26, Français, - chemin%C3%A9e%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ration

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Site Inventory and Analysis. After a base plan has been prepared (or while the site is being surveyed and measured in order to prepare it), the next step is to conduct a site inventory and analysis ... the site inventory and analysis is undertaken essentially as a tool for the landscape architect to aid in developing the most appropriate solution for the given site. The site inventory and analysis is conducted to a lesser extent for the client, although it does serve as useful information when explaining the logic of the solution to the client.  1, fiche 27, Anglais, - site%20inventory

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'état des lieux. Il comprend deux levés de plans : le levé de "plan de situation", détaillé, donnant l'environnement : les fossés, les talus, les servitudes et la viabilité(les voies d’accès, etc.). Le levé de "plan intérieur" précisant : les limites de la propriété; l'emplacement des bâtiments; les cotes de niveau du terrain, des soupiraux, des fenêtres, des portes; le style et les matériaux des constructions principales, les végétaux et constructions diverses en place; les pièces d’eau ou ruisseaux et n’ oubliant surtout pas : l'orientation, les vents dominants, les canalisations existantes souterraines et aériennes, les fosses, citernes... L'état des lieux peut être complété par un ou des profils donnant le relevé altimétrique du terrain existant, par une ou des coupes faisant apparaître la nature du sol et du sous-sol.  2, fiche 27, Français, - examen%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20des%20lieux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol