TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VEPRES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Christian Liturgy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vespers
1, fiche 1, Anglais, vespers
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- solemn vespers 2, fiche 1, Anglais, solemn%20vespers
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A service of evening worship. 3, fiche 1, Anglais, - vespers
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Liturgies chrétiennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vêpres
1, fiche 1, Français, v%C3%AApres
correct, nom féminin pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vêpres solennelles 2, fiche 1, Français, v%C3%AApres%20solennelles
correct, nom féminin pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cérémonie religieuse qui se faisait autrefois le soir, aujourd’hui l’après-midi. 3, fiche 1, Français, - v%C3%AApres
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Liturgia cristiana
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vísperas
1, fiche 1, Espagnol, v%C3%ADsperas
correct, nom féminin pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En la liturgia católica, hora del oficio divino que se reza al atardecer. 2, fiche 1, Espagnol, - v%C3%ADsperas
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las vísperas se celebran al oscurecer, cuando muere el día, a fin de "dar gracias por todo lo que hemos recibido o que hemos hecho rectamente". 3, fiche 1, Espagnol, - v%C3%ADsperas
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Religion (General)
- Music (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lucernarium
1, fiche 2, Anglais, lucernarium
voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
According to Mr. David Curtis, a music specialist (Mc Gill University, Montreal), there is no English word to name the concept; thus, the latin word is used. 1, fiche 2, Anglais, - lucernarium
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Religion (Généralités)
- Musique (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lucernaire
1, fiche 2, Français, lucernaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Office célébré au moment où l'on allume les lampes, à la tombée du jour, en particulier le samedi soir, à l'imitation du rite familial de l'ouverture du sabbat chez les juifs [...] En Orient, dès le IVe s. cet office est marqué par le chant de l'hymne «Joyeuse Lumière». Peu à peu, le lucernaire s’est trouvé joint à vêpres, quand il n’ a pas été absorbé par cet office. 2, fiche 2, Français, - lucernaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :