TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VERSION LOGICIEL [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Telephony and Microwave)
  • Radiotelephony
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Software
CONT

The FVIN identifies the firmware version used by the product, which controls/affects the RF [radio frequency] characteristics of the product.

OBS

When the FVIN is the only differentiation between product versions ... listed in the REL [Radio Equipment List] within a family certification, the FVIN shall be displayed electronically or stored electronically by the product and be easily retrievable.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Téléphonie et micro-ondes)
  • Radiotéléphonie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Logiciels
CONT

Le numéro d’identification de la version logiciel(NIVL) identifie la version de logiciel utilisée par le produit qui contrôle les caractéristiques de RF [radiofréquence] du produit, ou a une incidence sur celles-ci.

OBS

Lorsqu’il est le seul élément qui distingue les différentes versions d’un produit [...] inscrites dans la base de données de la NMR [Nomenclature du matériel radio] dans une homologation de familles de produits, le NIVL devra être affiché ou stocké électroniquement et facilement accessible.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
DEF

[Software that enables users to store] private keys … used to access … cryptocurrency funds.

OBS

... software wallets come in the form of web wallets, desktop wallets, and mobile [application] wallets.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-currency software wallet

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

Un portefeuille logiciel est un programme qui stocke des clés privées et publiques et interagit avec une chaîne de blocs pour permettre aux utilisateurs d’envoyer et de recevoir de la monnaie numérique et de surveiller leur solde.

OBS

Le [portefeuille logiciel] se présente sous trois formes : sur un ordinateur, en version mobile ou en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

A beta tester is someone who tests a product before it is released ... They also identify specific issues that need to be corrected before a product can be released.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Personne qui teste la version d’un logiciel en cours de développement.

Terme(s)-clé(s)
  • bêta-testeur
  • bêta-testeuse

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Life Cycle (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Version presque entièrement déboguée d’un logiciel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Ciclo de vida (Informática)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A build promoted for use or deployment.

OBS

A release can be internal and used for further testing or external and released or deployed.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

version : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

In data processing, hardware, software or files having many similarities or developed from a previous model.

OBS

For data files, the expressions "grandfather", "father" and "son" are commonly used to refer to three generations existing at the same time.

OBS

generation: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

En traitement des données, matériel, logiciel ou fichiers qui comportent plusieurs caractéristiques semblables ou qui ont été élaborés d’après une version ou un modèle antérieur.

OBS

Dans le cas des fichiers de données, on identifie souvent chacune des trois générations qui peuvent exister en même temps par les expressions première, deuxième et troisième génération.

OBS

génération : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Software or systems which are always in a testing phase.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

[...] Live OneCare est entrée dans un cycle de «bêta perpétuelle». Pour comprendre le sens de l'expression, il faut par exemple regarder du côté de chez Google où chaque logiciel est constamment en version bêta, en dehors de quelques rares versions officielles et finales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

La beta perpetua es un concepto relacionado con la Web 2.0 y con el desarrollo de software siguiendo los principios ágiles. Las aplicaciones que se pueden considerar parte de la Web 2.0 se han caracterizado por su rápida respuesta a los cambios y por un feedback continuo de la comunidad de usuarios.

CONT

[…] los servicios de la Web 2.0 se encuentran siempre en "beta perpetua" evolucionando constantemente, a diferencia de los ciclos cerrados de desarrollo de otros servicios y aplicaciones.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • The Product (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Version partielle et fonctionnelle d’un logiciel distribuée à des fins commerciales.

Terme(s)-clé(s)
  • version de démo

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Version limitée d’un logiciel distribuée gratuitement qui présente ses fonctionnalités.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Typesetting and Imagesetting
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Linotype has aggressively pursued formal product development using personal computers. ... The Linotronic 300, a high-quality, wide-measure laser typesetter, provides an optional PostScript driver, which makes it compatible with all Apple Macintosh-produced documents, without the addition of typesetting codes.

OBS

The trademark for a phototypesetter manufactured by Linotype.

Terme(s)-clé(s)
  • Linotronic

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Composition (Imprimerie)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Linotype. De nombreuses nouveautés chez le constructeur allemand qui annonce le lancement de la Série 1000, d’une nouvelle gamme de photocomposeuses Linotronic 300 [...] Le logiciel version 2 lancé sur le marché pour la station Wysiwyg se caractérise par des possibilités de sortie PostScript en ligne et sortie directe sur photocomposeuse Densy(Linotronic 300, Linotronic 500, CR Tronic 300-360). L'unité centrale peut à présent être intégrée dans les configurations de systèmes correspondants.

OBS

Marque de commerce d’une photocomposeuse construite par Linotype.

Terme(s)-clé(s)
  • Linotronic

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Data Banks and Databases
OBS

A popular data base management system developed and marketed by Ashton-Tate for USE with microcomputers.

OBS

A trademark of Ashton-Tate Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • dBase II

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Banques et bases de données
OBS

dBase IiMC : Marque de commerce de Ashton-Tate Inc.

OBS

A noter qu'il existe aussi une nouvelle version de ce logiciel qui s’appelle dBase III(juillet 1986).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Bancos y bases de datos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Pour lire la version PDF [format de document portable], vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 4. 0(ou une version plus récente).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

A button, often found in browsers, that allows a user to return to the previous page.

OBS

Back button: The name used to designate the button may vary from one software or software version to another. For example, "Back" is the name used by Microsoft Internet Explorer 6.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Bouton, souvent présent dans les navigateurs, qui permet à l’utilisateur d’accéder à la page précédente.

OBS

bouton Précédente; bouton Précédent : La façon de désigner le bouton peut changer d’un logiciel ou d’une version de logiciel à un autre. Par exemple, «Précédente» est le nom utilisé par Microsoft Internet Explorer 6.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A drawing which shows the location of cables in an electrical installation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

cable-run drawing: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • cable run drawing

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Dessin montrant l’emplacement des câbles d’une installation électrique. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Qu'il s’agisse de croquis conceptuels, de graphiques d’information, et de plans d’intérieurs ou de présentations, de dessins de câblage et plans d’un projet d’habitation, vous pouvez le dessiner, rapidement et exactement avec la version 7 du logiciel AutoSketch.

OBS

dessin de câblage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
OBS

Known for its navigating speed and simplicity, Typing Pal is an excellent typing software for beginners and old hands alike.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
OBS

Tap’Touche est un logiciel d’apprentissage et de perfectionnement de la dactylographie. De Marque a lancé la version anglaise du logiciel, Typing Pal, dans le cadre du Electronic Entertainment Expo(E3), à la fin du mois de mai 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

Microsoft Visual SourceSafe is a file-level version control system that permits many types of organizations to work on several project versions at the same time. This capability is particularly beneficial in a software development environment, where it is used in maintaining parallel code versions. However, the product can also be used to maintain files for any other type of team. Visual SourceSafe supports cross-platform development by allowing collaborative editing and sharing of data. It is designed to handle the tracking and portability issues involved in maintaining one source control base, for example, a software code base, across multiple operating systems. For developers, Visual SourceSafe accommodates reusable or object-oriented code. It makes it easier for you to track the applications that use particular code modules.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Microsoft Visual SourceSafe est un système de contrôle de version au niveau du fichier qui autorise de nombreux types d’organisation à travailler simultanément sur plusieurs versions d’un projet. Cette fonction est particulièrement utile dans un environnement de développement de logiciel, où elle permet de conserver des versions de code parallèles. Toutefois, ce produit peut également être utilisé pour gérer les fichiers de tout autre type d’équipe. Visual SourceSafe prend en charge le développement multiplateforme en autorisant l'édition collaborative et en partageant des données. Il est destiné à gérer les problèmes de suivi et de portabilité impliqués dans la maintenance d’une base de contrôle de code source(par exemple, une base de code de logiciel) entre plusieurs systèmes d’exploitation. Pour les développeurs, Visual SourceSafe prend en charge le code réutilisable ou orienté objet. Cela facilite le suivi des applications qui utilisent des modules de code particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
DEF

An industry partnership enabling memory solutions for tomorrow's technology.

CONT

AMI2.- (Advanced Memory International, Inc., San Jose, CA) A short-lived trade organization founded in 1999 that was dedicated to advancing standards for dynamic RAM (DRAM) [dynamic random-access memory] memory. AMI2 worked closely with JEDEC in the support of DDR SDRAM technologies.

OBS

AMI2: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
CONT

Le développement d’AMI2.-La programmation de la seconde version du projet AMI est finie et nous avons pu effectuer la phase de tests de fonctionnement du logiciel.

OBS

AMI2 : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

AMI est l’abréviation de la société américaine Advanced Memory International, Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Software
Terme(s)-clé(s)
  • beefed up version
  • polished-up version

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

[...] nouvelle version d’un programme [ou logiciel], se distinguant de la version précédente par d’importantes améliorations ou par l'ajout de nouvelles fonctions.

CONT

[...] un logiciel est un produit vivant, qui intègre des améliorations incessantes. On se posera donc des questions concernant les versions ultérieures du didacticiel. En particulier, on se demandera si les éditeurs ont prévu que le didacticiel donne lieu à des versions successives et améliorées [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

The software version description (SVD) identifies and describes a software version consisting of one or more computer software configuration items (CSCIs). It is used to release, track, and control software versions.

OBS

The term "version" may be applied to the initial release of the software, to a subsequent release of that software, or to one of multiple forms of the software released at approximately the same time (for example, to different sites).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

To update or add to an existing system in order to improve it or to accommodate a change.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Acheter la nouvelle version d’un logiciel ou installer un périphérique comme un modem ou un processeur.

OBS

Sur une ancienne version d’un appareil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Instalar una nueva versión de un programa previamente instalado en el ordenador.

OBS

actualizar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • self-learning software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Le produit Wordstar déjà francisé et présenté au SICOB en version 16 bits rénovée(Wordstar 3. 40) est livré «packagé» avec Tutor, un logiciel d’auto-apprentissage.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Automatic Control Engineering
CONT

The kinematic module computed the required positions of the azimuth and elevation motors using data from various sensors. The error was computed by substracting the actual position of the motors.

PHR

kinematic modules compute, dispense

PHR

describe, integrate a kinematic module

PHR

a kinematic module coupled with

Terme(s)-clé(s)
  • cinematic module

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Automatique
CONT

Cette dernière version [du logiciel TopSolid] possède donc un module cinématique qui permet d’affecter des liaisons mécaniques, des plus simples aux plus complexes(pivot, glissière, rotule, etc.) aux pièces, quel que soit le modèle de conception(conception en place ou par remontage). Cette fonctionnalité permet d’habiller mécaniquement des pièces et des sous ensembles d’origines diverses.

PHR

module cinématique de très haut niveau, intégré, inverse, 3D

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

Shareware that lacks a useful or even crucial functionality, in order to entice you into registering as an owner to obtain the uncrippled version of the program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
OBS

Par opposition à la version intégrale du même logiciel.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
  • Radio Waves
OBS

IUT/ITU multi-function computer program for automated support to spectrum managers.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Ondes radioélectriques
CONT

[...] le Bureau du développement des télécommunications(BDT) a mis au point, dans sa version anglaise, le logiciel BASMS(système de base de gestion automatique du spectre) en collaboration étroite avec la Commission d’études 1 des radiocommunications et le BR d’après les directives figurant dans la Recommandation UIT-R SM. 1048; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
CONT

With NovaStor disk cloning software, you can clone a disk to CDRW, tape or other disk media for later restoration.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
CONT

Norton Ghost Corporate Edition 6. 0, la nouvelle version du logiciel de clonage de disque le plus vendu dans le monde, permet de réduire les coûts liés aux mises à jour et aux installations de P. C. en entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Software
OBS

A process tool bar can be hierarchical, where each topic has subtopics that can be explored down to an arbitrary number of levels, or context-sensitive, where the information provided is appropriate to the part of the program currently being used. For example, version 11 of the Computer Aided Facilities Management (CAFM) software will include process tool bars.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

Selon le contexte que l'on choisit, la barre d’outils sera différente. La barre d’outils contextuelle est en rapport avec le niveau de la barre d’outils où se situe l'utilisateur ou en rapport avec la fonction demandée. Par exemple, la version 11 du logiciel de Gestion des installations assistée par ordinateur(GIAO) comprendra des barres d’outils contextuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Trois-Rivières, Quebec: Gestion Nicole Benoit, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Trois-Rivières, Québec : Gestion Nicole Benoit, 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
OBS

Option du programme Sélect(permet l'utilisation d’une version plus récente d’un produit logiciel).

OBS

Source(s) : Contrat-cadre Microsoft Sélect (document de Microsoft, décembre 1997).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Software
OBS

This program includes addresses and can even dials phone numbers (12 numbers). The totality of the addresses or same of them can appear on filofax.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Programme qui gère les adresses et compose les numéros (jusqu’à 12 chiffres d’un correspondant). Il possède en plus des outils de conception et des étiquettes avec insertion de log.

CONT

Nous avons testé 2. 0, la nouvelle version de logiciel de gestion d’adresses que commercialise Compose Tel.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1990-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1989-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Source : bureau CF-18.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

The final version of a new product (hardware or software) that has been tested and is ready to be distributed.

OBS

Contrast with "maintenance release".

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Version d’un produit nouveau(logiciel ou matériel) qui a subi tous les tests, et qui est prêt à être mis sur le marché.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :