TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

US Army roles include the SEMA-X airborne electronic reconnaissance, transport, casualty evacuation and targeting for Assault Breaker. A gun-ship version could serve both the Army and Marines for tank-busting, close air support, and helicopter escort.  1, fiche 1, Anglais, - tank%2Dbusting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une version armée pourrait remplir, pour l'US Army comme pour le Marine Corps, des missions d’attaque de chars, d’appui aérien rapproché et d’escorte d’hélicoptères.  1, fiche 1, Français, - attaque%20de%20chars

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Peas are consumed as split peas, whole peas and as flour. Peas are cooked and eaten as snack foods or used as fillers in traditional snacks such as samosas, and restaurants substitute dried peas for fresh peas in the off season. Split yellow peas and pea flour are increasingly being blended with similar looking, but more expensive, split chick peas and flour.  1, fiche 2, Anglais, - split%20chickpeas

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous avons commandé une assiette d’entrées mélangées pour goûter à un peu de tout. Il y avait le babaganouj et l'hummous qui sont deux espèces de sauces crémeuses qu'on mange avec du pain pita; des feuilles de vignes, de la viande enroulé dans une feuille mariné(on dirait une version miniature d’un cigare au chou) ;un falafel qui est une boule de pois chiches concassés avec des épices qu'on a frite.  1, fiche 2, Français, - pois%20chiches%20concass%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une nouvelle version du missile antinavire Teseo(version Otomat de la marine italienne).  1, fiche 3, Français, - missile%20Teseo

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Next Summer the Dassault Aviation Rafale, in its aeronavale guise, will be testing its revolutionary landing gear concept in real life conditions at land-based naval test facilities in the United States.  1, fiche 4, Anglais, - aeronavale%20guise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'été prochain aux États-Unis, Dassault Aviation testera à terre en conditions réelles sur un avion Rafale en version marine le train d’atterrissage révolutionnaire qu'il a conçu pour cet appareil.  1, fiche 4, Français, - version%20marine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Next Summer the Dassault Aviation Rafale, in its aeronavale guise, will be testing its revolutionary landing gear concept in real life conditions at land-based naval test facilities in the United States.  1, fiche 5, Anglais, - revolutionary%20landing%20gear

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'été prochain aux États-Unis, Dassault Aviation testera à terre en conditions réelles sur un avion Rafale en version marine le train d’atterrissage révolutionnaire qu'il a conçu pour cet appareil.  1, fiche 5, Français, - train%20d%26rsquo%3Batterrissage%20r%C3%A9volutionnaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'essai, effectué avec la version opérationnelle du Barak, sert aussi à la marine israélienne de tir de recette de l'engin mer-air qui est maintenant en production de série pour équiper ses frégates légères Saar 5.  1, fiche 6, Français, - tir%20de%20recette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The naval Rafale, of course has a specific main landing gear to enable it to absorb deck-landing impacts up to 6.5 m/s.  1, fiche 7, Anglais, - deck%2Dlanding%20impact

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La version «Marine» est naturellement dotée d’un train spécial capable d’encaisser un impact d’appontage à la vitesse verticale de 6, 5 m/s(contre seulement 3 m/s pour la version «air»).  1, fiche 7, Français, - impact%20d%26rsquo%3Bappontage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Other differences between the basic air force and naval Rafale include the tail arrestor hook and necessary structural reinforcements (the land-based aircraft has a hook, but it is smaller and purely for emergencies) and special anti-corrosion surface treatment on the M.  1, fiche 8, Anglais, - anti%2Dcorrosion%20surface%20treatment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Rafale Marine se distingue de la version air par sa crosse d’appontage(la version Air ne possède qu'un croc d’arrêt d’urgence sur piste), des structures renforcées et un traitement de surface anticorrosion.  1, fiche 8, Français, - traitement%20de%20surface%20anticorrosion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Rafale C is equipped with 14 external hardpoints while the M has only 13, no centreline station.  1, fiche 9, Anglais, - centreline%20station

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La version «Marine» n’ en aura que 13 et pas de point d’accrochage de charge ventrale.  1, fiche 9, Français, - point%20d%26rsquo%3Baccrochage%20de%20charge%20ventrale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

US Army roles include the SEMA-X airborne electronic reconnaissance, transport, casualty evacuation and targeting for Assault Breaker. A gun-ship version could serve both the Army and Marines for tank-busting, close air support, and helicopter escort.  1, fiche 10, Anglais, - helicopter%20escort

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une version armée pourrait remplir, pour l'US Army comme pour le Marine Corps, des missions d’attaque de chars, d’appui aérien rapproché et d’escorte d’hélicoptères.  1, fiche 10, Français, - escorte%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8res

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol