TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VERSION PIRATE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-11-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Copyright
- Cinematography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bootleg movie
1, fiche 1, Anglais, bootleg%20movie
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A movie that is illegally distributed or reproduced and sold without permission from the copyright owner. 2, fiche 1, Anglais, - bootleg%20movie
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droits d'auteur
- Cinématographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- version pirate
1, fiche 1, Français, version%20pirate
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les pirates russes sont facétieux : ils ont fait circuler une version pirate et doublée artisanalement de La Dame de fer dans laquelle une traduction très libre fait de la «grande dame» une nazie. 1, fiche 1, Français, - version%20pirate
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cinematography
- Copyright
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pirated film 1, fiche 2, Anglais, pirated%20film
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cinématographie
- Droits d'auteur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- film piraté
1, fiche 2, Français, film%20pirat%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Version d’une œuvre cinématographique captée de façon clandestine lors de sa projection en salle. 2, fiche 2, Français, - film%20pirat%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On distingue le «film piraté» de la «version pirate», désignant toute copie non autorisée. 2, fiche 2, Français, - film%20pirat%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
film piraté : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007. 3, fiche 2, Français, - film%20pirat%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :