TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VERSION SERVICE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Mention apparaissant sur le texte d’un discours distribué aux journalistes avant qu’il soit prononcé, pour les avertir qu’il peut y avoir des modifications apportées au moment où il sera prononcé.

OBS

Projet seulement, l’allocution définitive fait foi : termes uniformisés par le comité d’uniformisation linguistique de la section Agriculture.

OBS

L'expression «version non définitive» est utilisée par le service de traduction du Secrétariat des conférences.

OBS

L’expression «seul le texte prononcé fait foi» a été trouvée dans le Glossaire des Communautés européennes, 1984, 8e édition et est celle retenue à Santé Canada.

OBS

L’expression «priorité au discours prononcé» : est d’usage à Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A micro-cell based radio telephone network, providing two-way mobile telephony, with at least slow-speed handoffs from cell to cell.

OBS

At the present [1994], PCN is more an idea than a service, since there is no consensus yet on what features it should include, let alone how to provide them.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Comment peut-on définir le PCN ? C'est la version britannique du PCS fondé sur le standard cellulaire européen, le GSM. Il vise à faire sortir ce dernier du domaine professionnel pour en faire un service et un produit grand public, tout comme le téléphone filaire usuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
CONT

El desarrollo de una red global para las comunicaciones personales multimedia (Red de Comunicación Personal (PCN] con terminales individuales pequeños de coste bajo es uno de los proyectos más ambiciosos actuales a nivel mundial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Productivity and Profitability
DEF

Characteristic of a product, service or process that is compatible with its previous version.

OBS

backward compatibility: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Productivité et rentabilité
DEF

Caractéristique d’un produit, d’un service ou d’un procédé qui peut fonctionner avec la version antérieure du même produit, service ou procédé.

OBS

En français on préciserait probablement l’objet de la compatibilité, p. ex. compatibilité avec la version antérieure [...], avec le modèle antérieur [...].

OBS

compatibilité : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Weapon Systems (Air Forces)
OBS

The British Aerospace Dynamics Jernas (Falcon) low-level air defence system has been optimized for all weather, day/night operation in hot desert conditions.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

JERNAS est une version évoluée du système Rapier FSC [Field Standard C]. Commandé par le ministère de la Défense britannique, ce système a été mis en service par l'armée de terre et les forces aériennes du Royaume-Uni vers la fin des années 90, pour une durée de vie opérationnelle d’au moins 20 ans. Jernas est le seul système de défense aérienne de troisième génération au monde. Il se démarque par sa capacité unique de résistance aux attaques de suppression de la défense aérienne et par son aptitude à évoluer avec la menace air-sol et notamment la réduction dimensionnelle des missiles de croisière et l'introduction d’armes intelligentes-indépendamment des conditions météorologiques et des contre-mesures déployées. Ce système vient d’être acheté par la Malaisie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Commercial Aviation
CONT

Since the JA37, the last Viggen to enter service, the air-air role has less priority, and the Swedish Air Force choice between the Mica, Active Skyflash and Amraam is still two years away.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aviation commerciale
CONT

L'intercepteur JA37 en service dans l'Armée de l'air suédoise étant la version la plus récente du Viggen, la mission air-air du Gripen n’ est pas prioritaire et le choix du missile(Mica, Active Skyflash ou Amraam) n’ interviendra pas avant deux ans.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

An air-launched derivative could enter service next year, followed a year later by a coastal version.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Armes de haute technicité
CONT

La version air-mer pourrait entrer en service l'an prochain, suivie l'année suivante par une version défense côtière.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

An aircraft which, from the point of view of airworthiness, is similar to the noise certificated prototype but incorporates changes in type design which may affect its noise characteristics adversely.

OBS

Where the certificating authority finds that the proposed change in design, configuration, power or mass is so extensive that a substantially new investigation of compliance with the applicable airworthiness regulations is required, the aircraft should be considered to be a new type design rather than a derived version.

OBS

"Adversely" refers to an increase by more than 0.3 dB to any one of the noise certification levels.

OBS

derived version of an aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Aéronef qui, du point de vue de la navigabilité, est semblable au prototype qui a obtenu une certification acoustique, mais qui comporte des modifications de type susceptibles d’avoir un effet défavorable sur ses caractéristiques de bruit.

OBS

Si le service de certification estime que la modification de conception, de configuration, de puissance ou de masse qui est proposée est d’une ampleur suffisante pour exiger une nouvelle vérification relativement complète de la conformité aux règlements de navigabilité applicables, l'aéronef devrait être considéré comme un type nouveau et non comme une version dérivée.

OBS

S’il y a plus d’un point de mesure, le mot «défavorable» s’applique au changement global de niveau de bruit.

OBS

version dérivée d’un aéronef : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Aeronave que desde el punto de vista de la aeronavegabilidad es similar al prototipo homologado en cuanto al ruido, pero con cambios en el diseño del tipo que pueden afectar adversamente sus características de ruido.

OBS

Cuando la autoridad que expide el certificado estime que la modificación de diseño, configuración, potencia o masa que se propone tiene amplitud suficiente para exigir una nueva investigación de conformidad con los reglamentos pertinentes de aeronavegabilidad, la aeronave debería considerarse como de nuevo tipo y no como una versión derivada.

OBS

Cuando hay más de un punto de medición, la palabra «adversamente» se refiere al cambio de los niveles de ruido.

OBS

versión derivada de una aeronave : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Opérations de la gestion
OBS

Système servant à assurer la gestion et le suivi de demandes d’intervention ou de service. Aussi défini comme un gestionnaire de base de données. Développé par Opcom Solutions et utilisé au CSE de la Défense et ailleurs. Une version française pour le marché français est en cours de développement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Publication number CCD123 of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Publication numéro CCD123 de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Library Science (General)
OBS

resAnet is a Web-based interface to the National Library of Canada (NLC) Catalogue. A subset of the AMICUS database, resAnet provides access without charge to brief records describing the National Library's rich collections. The ability to request materials by interlibrary loan is not provided. The resAnet Production Release includes an Advanced Search function with Boolean search capability and the ability to limit searches by language, place of publication, date, and material type.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

resAnet fournit par l'entremise du Web l'accès au Catalogue de la Bibliothèque nationale du Canada(BNC). Un sous-ensemble de la base de données AMICUS, resAnet permet de consulter sans frais les notices abrégées portant sur la richesse des collections de la Bibliothèque nationale. Ce service ne permet pas de présenter des demandes de prêt entre bibliothèques. La version finale de resAnet inclut la fonction recherche élaborée qui permet d’effectuer la recherche booléenne et de restreindre la recherche selon la langue, le lieu de publication, la période ou le type de document.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Set of messages which can be produced by a particular cryptosystem (with any combination of keys and cleartexts).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Source(s) :«Glossaire anglais-français relatif à la sécurité des systèmes d’information-version 2», Secrétariat général de la Défense nationale, Service central de la sécurité des systèmes d’information, p. 29.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • IT Security
DEF

A person assigned the responsibility of computer security.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité des TI
OBS

Source(s) :«Glossaire anglais-français relatif à la sécurité des systèmes d’information-version 2», Secrétariat général de la Défense nationale, Service central de la sécurité des systèmes d’information, p. 24.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Unique information which is derived by performing a cryptographic process on a data unit.

OBS

The derivation of the checkfunction may be performed in one or more steps and is a result of a mathematical operation or function involving a key and a data unit. It is usually used to check the integrity of a data unit.

Terme(s)-clé(s)
  • cryptographic check function
  • cryptographic check-function
  • cryptographic check sum
  • cryptographic check-sum

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Source(s) :«Glossaire anglais-français relatif à la sécurité des systèmes d’information-version 2», Secrétariat général de la Défense nationale, Service central de la sécurité des systèmes d’information, p. 30.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An estimation of the time needed to break a cipher (e.g. to find the cleartext without the key).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Source(s) :«Glossaire anglais-français relatif à la sécurité des systèmes d’information-version 2», Secrétariat général de la Défense nationale, Service central de la sécurité des systèmes d’information, p. 27.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • IT Security
DEF

The individual designated by proper authority to be responsible for the receipt, transfer, accountability, safeguarding and destruction of COMSEC material issued to a crypto account.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité des TI
OBS

Source(s) :«Glossaire anglais-français relatif à la sécurité des systèmes d’information-version 2», Secrétariat général de la Défense nationale, Service central de la sécurité des systèmes d’information, p. 29.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

The dedicated processors and trunks circuits that are responsible for communication functions in a distributed network.

OBS

The term is sometimes used to refer to the communication circuits in a computer network, exclusive of any switching equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • communication sub-network

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
OBS

Source(s) : Glossaire anglais-français relatif à la sécurité des systèmes d’information-version 2, Secrétariat général de la Défense nationale, Service central de la sécurité des systèmes d’information, p. 22.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An access control concept that refers to an abstract machine that mediates all access to objects within a component by subjects within the component.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Source(s) :"Glossaire anglais-français relatif à la sécurité des systèmes d’information-version 2", Secrétariat général de la Défense nationale, Service central de la sécurité des systèmes d’information, p. 23.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A route via which information can pass through COMSEC equipment without being subjected to encipherment or decipherment.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Source(s) :«Glossaire anglais-français relatif à la sécurité des systèmes d’information-version 2», Secrétariat général de la Défense nationale, Service central de la sécurité des systèmes d’information, p. 30.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Political Science (General)
OBS

Elections Canada. The popular travelling exhibit, Serving Democracy/Behind the Ballot Box, has been revised to reflect current legislation and is once more on tour. The new exhibit opened in February 1997 at the Public Archives of Nova Scotia, and includes a video on the evolution of the franchise and election simulations.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Élections Canada. La populaire exposition itinérante, Au service de la démocratie/Les coulisses des élections, a été révisée pour qu'elle reflète la législation actuelle, et elle est repartie en tournée. La nouvelle version, dévoilée en février 1997 aux archives publiques de la Nouvelle-Écosse, comprend une bande vidéo sur l'évolution du droit de vote et des simulations d’élection.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Informatics
OBS

This study focuses on two basic internet applications, Web sites and electronic mail (e-mail). In terms of official languages, its primary focus is on service to the public while its secondary one is on language of work. The study also considers the Treasury Board Secretariat's official languages policy with regard to the internet and that of the 20 federal institutions surveyed. Prepared in 1996 by the Commissioner of Official Languages. This publication has not been published in paper format. It is available only through the internet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Informatique
OBS

La présente étude met l'accent sur deux applications de base de l'Internet, soit les sites Web et le courrier électronique. En ce qui concerne les langues officielles, l'étude s’articule autour de deux thèmes, le thème principal étant le service au public et le thème secondaire, la langue de travail. L'étude se penche également sur les politiques relatives à l'utilisation des langues officielles sur l'Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor et des 20 institutions fédérales examinées. Préparé en 1996 par le commissaire aux langues officielles. Cette publication n’ est pas publiée en version imprimée. Elle est disponible seulement par le biais de l'Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

Z-Drive Tractor Tugs. The catchword, "tractor" tug, was originated by Voith-Schneider to describe their system, but was popularized by Schottel B/V to promote a propulsion arrangement aimed directly at competing with the Voith-Schneider system, claiming to offer all the propulsion and manoeuvrability advantages, at lower cost .... This system consists of one, or usually two through-hull, steerable, right angle drive propeller units, commonly called "SRP" units or "Z-drives". These propellers are located in the forebody of the tug....

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

Schottel offre à ses clients 3 grands types de propulseurs [...]-hélice-gouvernail(Rudder-Propeller) orientable à 360°, avec hélices à pales fixes ou orientables, de 45 à 6 600 kW [...]-Hydrojet orientable à 360°, type Schottel Pum Jet de 45 à 3 500 kW [...] spécialement conçu pour la navigation en eaux peu profondes et pour service intensif [...]-Propulseurs traversaux avec hélices à pales fixes ou orientables, en version L ou Z, gamme de puissance de 15 à 3 500 kW [...]

OBS

Terme suggéré par le Bureau de la sécurité des transports du Canada à Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

Z-Drive Reverse Tractor Tugs. The term, "reverse tractor" describes those vessels which utilize through-hull Z-drive propulsion units mounted in the conventional aft position. This style of tug has found increasing favour in the past decade, and is currently the most popular configuration in newbuilding ship assist tugs on a worldwide basis.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

Schottel offre à ses clients 3 grands types de propulseurs [...]-hélice-gouvernail(Rudder-Propeller) orientable à 360°, avec hélices à pales fixes ou orientables, de 45 à 6 600 kW [...]-Hydrojet orientable à 360°, type Schottel Pum Jet de 45 à 3 500 kW [...] spécialement conçu pour la navigation en eaux peu profondes et pour service intensif [...]-Propulseurs traversaux avec hélices à pales fixes ou orientables, en version L ou Z, gamme de puissance de 15 à 3 500 kW [...]

OBS

Terme suggéré par le Bureau de la sécurité des transports du Canada à Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document du Service correctionnel du Canada qui remplace l'ancienne version intitulée "Vers la gestion par unité".

OBS

Source : Service correctionnel du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The Hawker Siddeley Nimrod, extensively developed from the Comet airliner, entered service at the end of 1969 as a maritime reconnaissance aircraft. Designed for an eight to nine hour mission, it has a high transit speed with the capability to loiter "on station" at low altitude using only two engines to provide minimum fuel consumption.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le Hawker Siddeley Nimrod, un dérivé profondément remanié de la version civile du Comet, est entré en service à la fin de 1969 comme avion de patrouille maritime. Son autonomie est de 8 à 9 heures. Sa vitesse de transit aller et retour est élevée. Au total, 41 appareils ont été produits, dont 38 en version de reconnaissance maritime(MR Mk. 1), et trois en version ELINT(renseignement électronique).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :