TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VERSION SONORE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A new emerging [DVD] format for high-resolution, audiophile quality audio and multi-channel music.

OBS

It is based on the DVD medium, but contains only audio information DVD-Audio/Video players emerged since Summer 2000 and can play back both DVD-Audio and DVD-Video, and were once called DVD-Universal players (that is until the introduction of the Super Audio CD format).

OBS

DVD: digital versatile disk.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Disque optique numérique correspondant à la version audio du DVD, qui permet une capacité de stockage équivalent à 8 heures d’enregistrement, et qui, grâce à une fréquence double et un codage sur 20 bits, a une meilleure qualité sonore que le CD-Audio.

OBS

DVD est l’abréviation anglaise de «digital versatile disk».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Computer Peripheral Equipment
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

[In] a sound synthesizer composite sounds are assembled by the programmer and/or computer from sound elements, usually musical tones. In this way artificial sound is synthesized from its elemental components, not simply played back from a previous recording.

OBS

synthesizer: An electronic instrument which combines simple elements to generate more complex entities; examples are frequency synthesizer and sound synthesizer.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Périphériques (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Le synthétiseur de sons permet de faire réaliser par la machine une version sonore-actuellement encore de mauvaise qualité-d’une production écrite libre de l'apprenant.

CONT

Le synthétiseur de sons permet [...] de générer les messages sonores demandés par le programme, par exemple les réponses des apprenants, même si elles sont fausses et n’ont pas été anticipés par l’auteur. Dans le domaine de l’éducation musicale, la synthèse des sons et des notes est très au point.

CONT

L’enseignement assisté par ordinateur. [...] La plupart des terminaux employés [...] sont constitués d’un écran cathodique de visualisation et d’un clavier de machine à écrire. À cette structure de base peuvent être couplés des supports audiovisuels très divers, dont le déclenchement est dirigé par l’ordinateur lui-même. Il peut s’agir d’un passeur de diapositives à accès très rapide, d’un projecteur de microfiches, d’un écran de télévision, d’un passeur de bandes sonores ou d’un synthétiseur de son.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Motion-picture film 16 mm (approximately 3/5 inch) wide; used widely for educational purposes and for amateur motion-picture making.

CONT

16mm film : The 16mm silent film has 18 frames per second and sprocket holes on both sides. The 16mm sound film has 24 frames per second and sprocket holes on one side. The other side is used for the sound.

OBS

Films for educational and commercial uses are produced in several sizes: 8mm, 16mm, 35mm, and 70mm. The "mm" stands for millimeters - i.e., width of the film in millimeters.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Il existe plusieurs formats de films d’enseignement : le film 16 mm, le 8 mm Standard et le Super-8. [...] le 16 et le Super-8 existent en version muette ou sonore [...]. [...] le film 16 n’ a pas rencontré dans l'enseignement les succès escomptés [...]

CONT

La définition dépend [...] de la surface de l’image et, si elle est satisfaisante avec le film de 35 mm, elle peut l’être moins avec le 16 mm [...]

CONT

[...] 83,6% de ceux qui ont des films en ont en 16 mm. [...] Les films en 16 mm dominent très largement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
Terme(s)-clé(s)
  • tone indexing

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

audio cassette.

CONT

Le texte du document de travail a été enregistré sur cassette avec repérage sonore à l'intention de ceux et celles qui ne sont pas en mesure d’en faire l'étude à partir de la version imprimée

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1990-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

... Craig (1956) has shown that silent film with the teacher's own commentary achieved significantly higher test scores on both immediate and delayed recall than a sound version used alone.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Il existe plusieurs formats de films d’enseignement : le film 16 mm, le 8 mm Standard et le Super-8. De plus, le 16 et le Super-8 existent en version muette ou sonore(...)

CONT

Actuellement, il existe quatre types de films simple 8 couleurs(...) l'un et l'autre disponibles en version muette et en version sonore.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

En musique électro-acoustique, l'ordinateur cumule à lui seul les fonctions de «luthier-instrumentiste-chef d’orchestre-compositeur»; testé sur des airs classiques il ouvre d’immenses perspectives pour la création musicale. On est étonné de la qualité sonore d’une pièce de Corelli ou de l'air de la Reine de la Nuit «calculés» par le 4X. L'Ircam possède deux «stations de travail musical» l'une intégrant le prototype de 4X, l'autre la seconde version étudiée avec Sogitec à la suite d’accords passés en mars 1982.

Terme(s)-clé(s)
  • poste de travail musical

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :